TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, record 1, English, - flying%20scaffold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s’enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d’un point d’appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l’échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, record 1, French, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, record 1, French, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold(or stage) »sont deux types d’échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d’amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule»(cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, record 1, French, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scaffold supported by a steel beam or lattice girder extending from a crane to provide stability.  2, record 2, English, - outrigger%20scaffold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échafaud ou plancher d’échafaudage, établi dans le vide, sans point d’appui au sol. Lorsqu’il s’agit d’effectuer un travail de réfection de peu d’importance, mais à une certaine hauteur au-dessus du sol, et pour lequel l’échafaudage de pied serait trop coûteux, on construit soit un échafaudage constitué d’échafauds fixés à l’intérieur du bâtiment ou comportant des pièces en encorbellement, soit un échafaudage formé de consoles scellées dans la façade et recevant le plancher.  2, record 2, French, - %C3%A9chafaudage%20en%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échafaudage en bascule, généralement construit à la partie supérieure des immeubles est constitué par de fortes poutres fixées, par une extrémité, à l'immeuble, l'autre extrémité dépassant et fournissant un point d’appui pour les traverses et le plancher.  3, record 2, French, - %C3%A9chafaudage%20en%20bascule

Record 2,  Textual support,  Spanish