TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Light-duty scaffold supported by brackets attached to ladders, constructed to support not less than 40 lb / 2² ft.  1, record 1, English, - ladder%20jack%20scaffold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échafaudage sur échelles. Lorsque des échelles sont utilisées comme montants d’échafaudage, ces échelles doivent être en bon état, soigneusement étrésillonnées et solidement fixées au gros-œuvre. [...] Les échelles ordinaires en bois ne pourront être utilisées que pour la construction d’échafaudages légers.  1, record 1, French, - %C3%A9chafaudage%20sur%20%C3%A9chelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temporary support on which an arch is formed.  7, record 2, English, - centering

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.  8, record 2, English, - centering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.  9, record 2, English, - centering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.  6, record 2, English, - centering

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centring: term and definition standardized by ISO.  10, record 2, English, - centering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.  2, record 2, French, - cintre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Charpente de bois ou d’acier servant de plancher et d’échafaudage pour la construction d’une voûte en maçonnerie ou en béton.  3, record 2, French, - cintre

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.  4, record 2, French, - cintre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d’art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C’est à ce dernier phénomène qu’a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l’arc en béton était presque achevé.  5, record 2, French, - cintre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La construction des ponts nécessite l’emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l’ouvrage en cours d’édification et permettre l’amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.  6, record 2, French, - cintre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cintre : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, record 2, French, - cintre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 2, French, - cintre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.  3, record 2, Spanish, - cimbra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.  2, record 3, English, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2.5 mm (0.10") to 4.8 mm (3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.  2, record 3, English, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.  3, record 3, English, - laminated%20veneer%20lumber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.  1, record 3, French, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d’échafaudage.  1, record 3, French, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d’ingénierie.  2, record 3, French, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échafaudage formé de bois carré solidement assemblé et pouvant être employé pour la manutention de matériaux lourds.  2, record 4, French, - %C3%A9chafaudage%20de%20b%C3%A2tisseur

Record 4,  Textual support,  Spanish