TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process equipment which concentrates spent wash liquors in pulp mills by removing water with heat, usually in multiple-effect units maintained under negative pressure by an evacuation system. (Based on Lavigne, Pulp & Paper Dictionary, 1986).  2, record 1, English, - vacuum%20evaporator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. L'évaporateur à effets multiples est constitué de plusieurs unités disposées en série de telle façon que la vapeur produite dans la première unité, ou effet(effect), par évaporation de la liqueur noire, passe dans l'effet suivant, où se poursuit l'évaporation, et ainsi de suite, jusqu'au dernier effet. La première unité est alimentée en vapeur par une chaudière(boiler) ou plus généralement, par l'échangeur de chaleur(heat exchanger) dans lequel passent les gaz de la chaudière de récupération. Les premiers effets travaillent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, et les derniers, sous vide partiel afin d’abaisser la température d’ébullition de la liqueur, la vapeur produite devenant de moins en moins chaude à chaque effet. D'autre part, la liqueur noire passe d’une unité à l'autre, mais à contre-courant(countercurrent flow) du circuit de vapeur : la liqueur noire diluée est introduite dans le dernier effet, et la liqueur concentrée, très visqueuse, est évacuée après passage dans le premier effet.  2, record 1, French, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The gases are heated or cooled in "direct contact heat transfer" sections at the bottom of the towers. The trays are termed heat transfer trays because their function is primarily heat transfer, although some mass transfer takes place. If the trays are used to heat the gas, they are called humidifying trays and the section of the tower containing the trays is referred to as humidifier section. Dehumidifying trays and dehumidifier sections apply to gas cooling.  1, record 2, English, - direct%20contact%20heat%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Échangeurs de chaleur-On appelle ainsi, d’une manière générale, tout appareil construit et utilisé en vue de transmettre la chaleur d’un corps à un autre, le plus souvent d’un fluide à un autre fluide. [...] D'après le principe de fonctionnement, il y a trois types fondamentaux d’échangeurs de chaleur :-les échangeurs à mélange ou à contacts, dans lesquels les deux fluides sont mis en contact direct; [...]-les échangeurs où l'un des deux fluides est à l'état liquide et l'autre, à l'état gazeux; exemple : un échangeur où la chaleur de l'air comprimé sortant d’un compresseur est transmise à de l'eau froide, avant le passage de cet air, dans un deuxième compresseur, ou dans l'appareil d’utilisation.  2, record 2, French, - transfert%20de%20chaleur%20par%20contact%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish