TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Heat transfer surface containing refrigerating fluid where refrigerating effect is desired.  1, record 1, English, - cooling%20element

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un «élément réfrigérant», qui est en fait un échangeur de chaleur destiné à être placé dans un milieu à refroidir, n’ est pas un appareil autonome, mais seulement un élément d’un système frigorifique. Il semblerait donc, à première vue, plus correct d’appliquer à ce matériel les termes tels que :échangeur de chaleur, batterie froide, refroidisseur d’air [...], etc., les «éléments» constitutifs de tels «échangeurs» pouvant alors être toutes les parties telles que tubes, ailettes, chicanes [...], etc. Quoi qu'il en soit, sachant a priori qu'un «élément» n’ est qu'une partie d’un système et, à défaut d’une terminologie nationale définitivement normalisée, le terme «élément réfrigérant» ne sera pas proscrit dans le présent ouvrage [...]  1, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter [...] que les Anglo-Américains utilisent très rarement le terme «cooling element», en lui préférant presque toujours celui de «cooling coil» (le mot coil désignant plutôt un serpentin, un rouleau ou une bobine qu’un «élément»).  1, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 1,  Textual support,  Spanish