TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.  3, record 1, English, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.  4, record 1, English, - thermosiphon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.  2, record 1, French, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.  3, record 1, French, - thermosiphon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, record 2, French, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, record 2, French, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, record 3, English, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, record 3, English, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, record 3, English, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d’air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, record 3, French, - calorif%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d’une cloche en fonte séparant le foyer de l’air chauffé. Le foyer, à l’intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d’une buse d’évacuation des fumées. L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s’élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s’échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, record 3, French, - calorif%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trumpet junction; trumpet interchange: terms proposed by the World Road Association.  4, record 4, English, - trumpet%20interchange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échangeur permettant de passer d’une route à une autre sans croisement à niveau de deux courants de circulation.  4, record 4, French, - %C3%A9changeur%20en%20trompette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diffuseur en trompette; échangeur en trompette; jonction en trompette : termes proposés par l’Association mondiale de la Route.  5, record 4, French, - %C3%A9changeur%20en%20trompette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The inner piping of a condenser or heat exchanger.  2, record 5, English, - tube%20bundle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A condenser or exchanger typically consists of a tube bundle placed inside the shell of a tank.  2, record 5, English, - tube%20bundle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several tubes may be tied together into a tube bundle ... through which one of the fluids flows distributed within the tubes.  3, record 5, English, - tube%20bundle

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.  2, record 5, English, - tube%20bundle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des produits passe dans le corps de l'échangeur, l'autre dans le faisceau de tubes grâce à la boîte de circulation [...]  3, record 5, French, - faisceau%20de%20tubes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diamond interchange: term proposed by the World Road Association.  2, record 6, English, - diamond%20interchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échangeur permettant des virages et la circulation à étages entre deux voies qui se croisent, l'une étant plus importante que l'autre.  3, record 6, French, - %C3%A9changeur%20en%20losange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échangeur en losange; diffuseur en losange; jonction en losange : termes proposés par l’Association mondiale de la route.  4, record 6, French, - %C3%A9changeur%20en%20losange

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.  4, record 7, English, - diverging%20diamond%20interchange

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La différence de conception entre l'échangeur avec sens de circulation inversés et l'échangeur en losange classique réside dans l'association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l'ensemble de ces véhicules, dans l'un et l'autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.  1, record 7, French, - %C3%A9changeur%20avec%20sens%20de%20circulation%20invers%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, record 8, English, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, record 8, English, - warm%2Dair%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l’air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s’accomplit la combustion, un échangeur où s’opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l'air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l'air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d’air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d’un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l’ambiance, soit par l’intermédiaire d’un réseau de gaines.  6, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] solar ... pond which uses a transparent polymer that floats on top of salt water and acts as a thermal insulator.  1, record 9, English, - gel%20pond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Heat trapped beneath the polymer layer is then harnessed by circulating the hot water through an external heat exchanger.  1, record 9, English, - gel%20pond

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étang solaire recouvert d’une pellicule transparente de polymère qui sert d’isolant thermique.  2, record 9, French, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La chaleur emprisonnée sous la couche de polymère est récupérée par circulation de l'eau chaude dans un échangeur thermique placé à l'extérieur.  2, record 9, French, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

I agree that the shuttle's system achieves other desired design goals too, but it is also a striking example of a contra-flow heat exchanger and extracts more energy from the fuel than not pre-warming the fuel would.  1, record 10, English, - contra%2Dflow%20heat%20exchanger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur à contre-courant : Transfert thermique entre deux fluides parallèles mais de sens de circulation opposé. L'avantage est d’avoir une différence de température constante le long de la surface d’échange, pour au final transmettre une grosse partie de l'énergie d’un corps à l'autre(au lieu de simplement égaliser les deux températures). Ainsi la température en sortie du corps 1 est quasiment la même que celle en entrée du corps, et inversement pour le corps 2. Par exemple, cela permet d’évacuer l'air chaud et vicié des bâtiments à l'extérieur, et de le remplacer par de l'air pur mais froid extérieur, sans trop de pertes de chaleur.  1, record 10, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Process equipment which concentrates spent wash liquors in pulp mills by removing water with heat, usually in multiple-effect units maintained under negative pressure by an evacuation system. (Based on Lavigne, Pulp & Paper Dictionary, 1986).  2, record 11, English, - vacuum%20evaporator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. L'évaporateur à effets multiples est constitué de plusieurs unités disposées en série de telle façon que la vapeur produite dans la première unité, ou effet(effect), par évaporation de la liqueur noire, passe dans l'effet suivant, où se poursuit l'évaporation, et ainsi de suite, jusqu'au dernier effet. La première unité est alimentée en vapeur par une chaudière(boiler) ou plus généralement, par l'échangeur de chaleur(heat exchanger) dans lequel passent les gaz de la chaudière de récupération. Les premiers effets travaillent à une pression supérieure à la pression atmosphérique, et les derniers, sous vide partiel afin d’abaisser la température d’ébullition de la liqueur, la vapeur produite devenant de moins en moins chaude à chaque effet. D'autre part, la liqueur noire passe d’une unité à l'autre, mais à contre-courant(countercurrent flow) du circuit de vapeur : la liqueur noire diluée est introduite dans le dernier effet, et la liqueur concentrée, très visqueuse, est évacuée après passage dans le premier effet.  2, record 11, French, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.  1, record 12, French, - fermenteur%20%C3%A0%20boucle%20externe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'échangeur en T est réalisé avec boucle d’entrée plutôt que boucle de sortie pour donner une meilleure visibilité sur l'autoroute, à moins que le volume de circulation ne soit nettement prépondérant à l'entrée(auquel cas il ne faut pas lui faire parcourir la boucle) ;(...)  1, record 13, French, - boucle%20de%20sortie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'échangeur en T est réalisé avec boucle d’entrée plutôt que boucle de sortie pour donner une meilleure visibilité sur l'autoroute, à moins que le volume de circulation ne soit nettement prépondérant à l'entrée(auquel cas il ne faut pas lui faire parcourir la boucle) ;(...)  1, record 14, French, - boucle%20d%27entr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il y a par ailleurs les systèmes plus modernes de chauffage à eau chaude qui comportent habituellement un échangeur de chaleur à circulation directe. Cet échangeur se compose d’un certain nombre de tubes échangeurs de chaleur à lames reliés à deux collecteurs. Ce type d’échangeur de chaleur est généralement utilisé avec des radiateurs de convection à ailettes qui diffusent la chaleur dans les zones habitées [...] L'utilisation [...] d’un plus petit volume d’eau permet d’installer des tuyaux et des radiateurs de dimensions inférieures.  1, record 15, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20tubes%20et%20ailettes

Record 15,  Textual support,  Spanish