TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium.  1, record 1, English, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium.  1, record 1, English, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d’assurer l'évacuation de la chaleur(flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d’assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène.  1, record 1, French, - condenseur%20%C3%A0%20air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed.  2, record 2, English, - baffle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.  3, record 2, English, - baffle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe servant à modifier la direction d’un écoulement.  3, record 2, French, - chicane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...]  4, record 2, French, - chicane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noter que la caractéristique de la chicane est qu’elle est disposée perpendiculairement au sens d’écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc.  5, record 2, French, - chicane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muro o obstáculo colocado en un curso de agua.  1, record 2, Spanish, - deflector

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condensing unit having an air cooled condenser.  2, record 3, English, - air%20cooled%20condensing%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air cooled condensing unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - air%20cooled%20condensing%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

groupe compresseur : Ensemble comprenant un compresseur frigorifique, son moteur d’entraînement et des accessoires, préassemblés en usine sur un châssis commun.  2, record 3, French, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

condenseur :Échangeur thermique dans lequel le fluide frigorigène à l'état gazeux est liquéfié après avoir été élevé à une pression convenable en cédant de la chaleur à un agent de refroidissement extérieur.  2, record 3, French, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

groupe compresseur-condenseur refroidi à l’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - groupe%20compresseur%2Dcondenseur%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] solar ... pond which uses a transparent polymer that floats on top of salt water and acts as a thermal insulator.  1, record 4, English, - gel%20pond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Heat trapped beneath the polymer layer is then harnessed by circulating the hot water through an external heat exchanger.  1, record 4, English, - gel%20pond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étang solaire recouvert d’une pellicule transparente de polymère qui sert d’isolant thermique.  2, record 4, French, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La chaleur emprisonnée sous la couche de polymère est récupérée par circulation de l'eau chaude dans un échangeur thermique placé à l'extérieur.  2, record 4, French, - bassin%20solaire%20%C3%A0%20gel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I agree that the shuttle's system achieves other desired design goals too, but it is also a striking example of a contra-flow heat exchanger and extracts more energy from the fuel than not pre-warming the fuel would.  1, record 5, English, - contra%2Dflow%20heat%20exchanger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur à contre-courant : Transfert thermique entre deux fluides parallèles mais de sens de circulation opposé. L'avantage est d’avoir une différence de température constante le long de la surface d’échange, pour au final transmettre une grosse partie de l'énergie d’un corps à l'autre(au lieu de simplement égaliser les deux températures). Ainsi la température en sortie du corps 1 est quasiment la même que celle en entrée du corps, et inversement pour le corps 2. Par exemple, cela permet d’évacuer l'air chaud et vicié des bâtiments à l'extérieur, et de le remplacer par de l'air pur mais froid extérieur, sans trop de pertes de chaleur.  1, record 5, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cleaning of refrigeration equipment such as ammonia condensers.  1, record 6, English, - ammonia%20condenser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les condenseurs à ammoniac, on utilise toujours pour les tubes inférieurs des tubes en acier sans soudure, dont le diamètre extérieur est généralement de 25 mm.  2, record 6, French, - condenseur%20d%27ammoniac

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Production de froid.] À l’usine de Villecomtal, [...] les actions majeures mises en place ont été : la modification de régulation des compresseurs d’ammoniac, l’équilibrage du réseau d’eau glacée, et l’augmentation de la puissance des condenseurs d’ammoniac.  1, record 6, French, - condenseur%20d%27ammoniac

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de refoulement à haute pression, venant du compresseur entrent dans ce second échangeur et cède de la chaleur au milieu extérieur. Le gaz, en cédant de la chaleur, va passer de l'état de vapeur à l'état liquide. Cet échangeur dans lequel la vapeur se condense s’appelle un condenseur. Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur.  3, record 6, French, - condenseur%20d%27ammoniac

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  4, record 6, French, - condenseur%20d%27ammoniac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of removing heat during fermentation by the use of cooling towers or refrigerations.  1, record 7, English, - fermenter%20cooling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[En fermentation], l'obtention d’un rendement optimal exige une parfaite connaissance de la physiologie des micro-organismes intervenant dans la réaction, ce qui permet de définir les meilleures conditions physico-chimiques(température, aération, pH, concentration.(...) On doit souvent adjoindre un système de refroidissement, beaucoup de réactions par fermentation entraînant un dégagement de chaleur, la température devant être réglée avec précision, et surtout compatible avec la vie des micro-organismes.(...) On peut tout d’abord augmenter la surface d’échange thermique(serpentin, double enveloppe). On pratique parfois le refroidissement du fluide en fermentation dans un échangeur de chaleur à l'extérieur du bioréacteur.  2, record 7, French, - refroidissement%20en%20fermentation

Record 7,  Textual support,  Spanish