TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged.  5, record 1, English, - mixing%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - mixing%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l’air chauffé et de l’air refroidi [et où] ces deux flux d’air s’y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l’organe de régulation.  5, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...]  6, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.  6, record 2, English, - air%20conditioning%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.  7, record 2, English, - air%20conditioning%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l’air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l’air pulsé dans les locaux.  1, record 2, French, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs(réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d’arrivée d’air, à travers des gaines [...]  2, record 2, French, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections: 1) coil section : ... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models: ceiling or floor mounting.  2, record 3, English, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.  3, record 3, English, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cooling unit; air cooler :refroidisseur d’air :échangeur thermique destiné à abaisser la température de l'air qui le traverse.  2, record 3, French, - refroidisseur%20d%27air%20%C3%A0%20l%27ammoniac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  3, record 3, French, - refroidisseur%20d%27air%20%C3%A0%20l%27ammoniac

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heat transfer surface containing refrigerating fluid where refrigerating effect is desired.  1, record 4, English, - cooling%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un «élément réfrigérant», qui est en fait un échangeur de chaleur destiné à être placé dans un milieu à refroidir, n’ est pas un appareil autonome, mais seulement un élément d’un système frigorifique. Il semblerait donc, à première vue, plus correct d’appliquer à ce matériel les termes tels que :échangeur de chaleur, batterie froide, refroidisseur d’air [...], etc., les «éléments» constitutifs de tels «échangeurs» pouvant alors être toutes les parties telles que tubes, ailettes, chicanes [...], etc. Quoi qu'il en soit, sachant a priori qu'un «élément» n’ est qu'une partie d’un système et, à défaut d’une terminologie nationale définitivement normalisée, le terme «élément réfrigérant» ne sera pas proscrit dans le présent ouvrage [...]  1, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter [...] que les Anglo-Américains utilisent très rarement le terme «cooling element», en lui préférant presque toujours celui de «cooling coil» (le mot coil désignant plutôt un serpentin, un rouleau ou une bobine qu’un «élément»).  1, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 4,  Textual support,  Spanish