TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ECHANGEUR THERMIQUE CALANDRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-03-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Record 1, Main entry term, English
- baffle
1, record 1, English, baffle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- baffle plate 2, record 1, English, baffle%20plate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed. 2, record 1, English, - baffle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency. 3, record 1, English, - baffle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Record 1, Main entry term, French
- chicane
1, record 1, French, chicane
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déflecteur 2, record 1, French, d%C3%A9flecteur
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organe servant à modifier la direction d’un écoulement. 3, record 1, French, - chicane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] afin d’obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...] 4, record 1, French, - chicane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Noter que la caractéristique de la chicane est qu’elle est disposée perpendiculairement au sens d’écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc. 5, record 1, French, - chicane
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 1, Main entry term, Spanish
- deflector
1, record 1, Spanish, deflector
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Muro o obstáculo colocado en un curso de agua. 1, record 1, Spanish, - deflector
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: