TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bulk lipidomics measures the lipid composition in an extract of a biological sample, for instance a human tissue. The obtained data thus represents the average lipid profile of the tissue, not taking into account regional heterogeneity due to cell-type composition.  1, record 1, English, - bulk%20lipidomics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise à analyser la composition lipidique d’un échantillon biologique sans tenir compte des propriétés propres à chaque type de cellule incluse dans l'échantillon.  1, record 1, French, - lipidomique%20sur%20cellules%20en%20vrac

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A lipid profile describes the lipids found in a sample. It includes the types of lipids and their quantity in a cell, a tissue or an organism, for example.  2, record 2, English, - lipid%20profile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le profil lipidique décrit le contenu en lipides d’un échantillon. Il comporte les types de lipides et leur quantité dans une cellule, un tissu ou un organisme, par exemple.  2, record 2, French, - profil%20lipidique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, record 3, English, - electrospray%20ionization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, record 3, English, - electrospray%20ionization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, record 3, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, record 3, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas (e.g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.  4, record 4, English, - chemical%20ionization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En IC, les molécules de l'échantillon(en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d’électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif(habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d’ionisation et ionisé.  2, record 4, French, - ionisation%20chimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]  2, record 4, Spanish, - ionizaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry (MS) is an analytical technique commonly used for qualitative and quantitative chemical analysis. MS measures the mass-charge ratio (m/z) of any analyte, of both organic and inorganic nature, which has previously been ionized.  5, record 5, English, - mass%20spectrometry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse(SM) [...] permet de déterminer la masse des molécules ou des atomes présents dans l'échantillon. Pour cela, les molécules doivent passer à l'état d’ions en phase gazeuse. Ces ions sont ensuite séparés sous vide en fonction de leur rapport masse sur charge [...]  2, record 5, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample ... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.  2, record 6, English, - lariocidin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.  3, record 6, English, - lariocidin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d’entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d’une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.  1, record 6, French, - lariocidine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The genome of an organism reconstituted from a part of the genetic material contained in a metagenome, that is, the set of genes derived from a sample taken from a given environment.  2, record 7, English, - metagenome%2Dassembled%20genome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Génome d’un organisme reconstitué à partir d’une portion du matériel génétique contenu dans un métagénome, soit l'ensemble des gènes issu d’un échantillon prélevé d’un environnement donné.  2, record 7, French, - g%C3%A9nome%20assembl%C3%A9%20par%20m%C3%A9tag%C3%A9nomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 8, English, - crop%20insurance%20sample

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include: Scale tickets (to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.); Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record (if official results are issued for crop insurance); and Corn exemption stamp.  3, record 8, English, - crop%20insurance%20sample

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 8, French, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.  1, record 9, English, - infrared%20spectrophotometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.  1, record 9, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20infrarouge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Attenuated total reflectance (ATR) is a sampling methodology that enables the direct examination of solid or liquid samples without further preparation. It utilizes total internal reflection to generate an evanescent wave that penetrates the sample, providing valuable molecular information.  1, record 10, English, - attenuated%20total%20reflectance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La FTIR [spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier] peut donc être considérée davantage comme une machine qui donne une idée des composants organiques d’un échantillon, mais qui ne peut pas déterminer à lui seul la constitution exacte de celui-ci. [...] Il existe différents modes de FTIR : en transmission, en réflexion ou en réflectance totale atténuée(ATR).  2, record 10, French, - r%C3%A9flectance%20totale%20att%C3%A9nu%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compound purposely added to both samples and standards at a known concentration in order to provide a basis for comparison in quantitation.  2, record 11, English, - internal%20standard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composé ajouté à l'échantillon en concentration connue, dans le but, par exemple, d’éviter d’avoir à mesurer la quantité de l'échantillon en analyse quantitative.  3, record 11, French, - %C3%A9talon%20interne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.  1, record 12, English, - subject%20contrast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.  1, record 12, English, - subject%20contrast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d’absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.  1, record 12, French, - contraste%20du%20sujet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.  1, record 12, Spanish, - contraste%20del%20sujeto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which known amounts of analyte are added to aliquots of a sample extract containing the analyte (its initially measured concentration being X), to produce new notional concentrations.  1, record 13, English, - standard%20addition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des quantités connues de l'analyte sont ajoutées à des parties d’un extrait d’échantillon contenant l'analyte(sa concentration mesurée au départ étant X), afin de produire de nouvelles concentrations nominales.  1, record 13, French, - addition%20de%20solution%20%C3%A9talon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La adición estándar es una forma de encontrar la concentración real de un material en una mezcla comparándolo con una mezcla idéntica con más material agregado.  1, record 13, Spanish, - adici%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of bringing the sample to the condition prescribed for a test or an analysis.  2, record 14, English, - sample%20preparation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The sample preparation should not, as far as possible, modify its representativity of the sampled lot.  3, record 14, English, - sample%20preparation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel l'échantillon est porté à l'état prévu pour essai ou analyse  2, record 14, French, - pr%C3%A9paration%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La préparation d’un échantillon ne doit pas, autant qu'il est possible, modifier sa représentativité du lot échantillonné.  3, record 14, French, - pr%C3%A9paration%20d%27%C3%A9chantillon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los métodos EFS [extracción en fase sólida] proporcionan una preparación de la muestra más sencilla y rápida, con una mayor eliminación de las impurezas que interfieren.  1, record 14, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20de%20la%20muestra

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The series of procedures from receipt of a sample for analysis through to the production of the final result.  1, record 15, English, - method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Série d’opérations depuis la réception d’un échantillon à analyser jusqu'à la production du résultat final.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modo ordenado o sistemático de proceder para alcanzar un fin determinado.  1, record 15, Spanish, - m%C3%A9todo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sample material containing no detectable level of the analytes of interest.  1, record 16, English, - matrix%20blank

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Échantillon dans lequel les analytes recherchés ne sont pas détectables.  1, record 16, French, - matrice%20t%C3%A9moin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si tanto la exactitud como la precisión son constantes en un rango de concentración en torno al límite de detección, el límite de cuantificación es numéricamente igual a 10 veces la desviación típica de la media de determinaciones de matriz en blanco (n ≤20).  1, record 16, Spanish, - matriz%20en%20blanco

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The tomographic atom probe (TAP) is a three-dimensional atom-probe (3-DAP) developed at the University of Rouen. In this instrument, the specimen is field evaporated, atomic layer by atomic layer, and the use of a position-sensing system makes it possible to map out the chemical identity of individual atoms within each field-evaporated layer on a nearly atomic scale.  3, record 17, English, - tomographic%20atom%20probe

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sonde atomique tomographique Invizo 6000 analyse la composition atomique d’un échantillon en retirant ses atomes un à un pour générer une image tridimensionnelle de l'objet à un niveau de détails inégalé.  2, record 17, French, - sonde%20atomique%20tomographique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When an auditor performs tests of controls, it may be appropriate to apply sampling. Sampling is used whenever the population of something is uniform and there's standards that are applied across the board. For example, if we have a large population of ... 1,000[, the] auditor may only take a maximum of 30 out of that total population to perform their testing.  2, record 18, English, - sampling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de choisir un échantillon dans une population.  1, record 18, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A report produced by the International Seed Testing Association which] provides seed analyses results that are only representative of the seed sample submitted.  3, record 19, English, - Blue%20International%20Seed%20Sample%20Certificate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Rapport émis par l'Association internationale d’essais de semences qui] fournit des résultats d’analyses de semences qui sont uniquement représentatifs de l'échantillon de semence soumis.  1, record 19, French, - Bulletin%20international%20bleu%20d%27%C3%A9chantillon%20de%20semences

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ISTA: International Seed Testing Association o Asociación Internacional de Análisis de Semillas.  1, record 19, Spanish, - Certificado%20ISTA%20Azul

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of speaker recognition which compares a voice sample with a set of voice signatures corresponding to different persons to determine the one who has spoken.  1, record 20, English, - speaker%20identification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

speaker identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 20, English, - speaker%20identification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme de reconnaissance du locuteur dans laquelle un échantillon de voix est comparé à un ensemble d’empreintes vocales correspondant à plusieurs personnes afin de déterminer celle qui a parlé.  1, record 20, French, - identification%20du%20locuteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

identification du locuteur : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 20, French, - identification%20du%20locuteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of speaker recognition for deciding whether a speech sample was spoken by the person whose identity was claimed.  1, record 21, English, - speaker%20verification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Speaker verification is used mainly to restrict access to information, facilities or premises.  1, record 21, English, - speaker%20verification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

speaker verification; speaker authentication: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 21, English, - speaker%20verification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forme de reconnaissance du locuteur destinée à décider si un échantillon de parole a été prononcé par la personne dont l'identité a été déclarée.  1, record 21, French, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La vérification du locuteur est utilisée principalement pour limiter l’accès à des informations, à des installations ou à des locaux.  1, record 21, French, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

vérification du locuteur; authentification du locuteur : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 21, French, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, record 22, English, - negative

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, record 22, French, - n%C3%A9gatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A selection of units on the basis of certain judgments concerning the make-up of a population.  1, record 23, English, - purposive%20sampling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon d’une population qui consiste à choisir les éléments de manière plus ou moins arbitraire, en se fondant essentiellement sur le jugement du sondeur.  5, record 23, French, - %C3%A9chantillonnage%20au%20jug%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Immunochromatography is a testing method for detecting a disease by dropping the sample containing an analyte onto a test strip. This is a speedy and simple technique that produces diagnostic results in 10 to 15 minutes after dropping the sample.  2, record 24, English, - immunochromatography

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Test de dépistage rapide dans lequel un anticorps de capture, couplé à un réactif de détection, est immobilisé à la surface d’une membrane poreuse afin de fixer l'antigène recherché présent dans un échantillon d’urine, de plasma ou de crachat, entraînant l'apparition d’une tache colorée en cas de positivité.  1, record 24, French, - immunochromatographie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 25, English, - lifetime%20victimization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, record 25, French, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 26, English, - annual%20victimization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, record 26, French, - victimisation%20annuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A sample of grain is identified as wet if the moisture content exceeds the moist range established for that class of grain.  1, record 27, English, - wet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un échantillon de grain est trempé si la teneur en eau dépasse la plage [«mouillé»] établie pour la classe de grain en question.  1, record 27, French, - tremp%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, record 28, English, - victimization%20survey

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, record 28, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l’Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 28, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d’autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, record 28, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The insoluble fraction containing all plant cell wall components left after boiling a feed sample in a neutral ... solution.  3, record 29, English, - neutral%20detergent%20fibre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fraction insoluble renfermant toutes les parois cellulaires végétales qui restent après qu'un échantillon d’aliment a bouilli dans une solution [...] neutre.  3, record 29, French, - fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20neutre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] carbon content in percent of mass in an austenitized probe of pure iron at a given temperature in the equilibrium with the carburizing medium.  1, record 30, English, - carbon%20level

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carbon level: designation and definition standardized by ISO.  2, record 30, English, - carbon%20level

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carbone contenu en [pourcentage] de la masse dans un échantillon de fer pur austénitisé à une température donnée à l'équilibre avec le milieu de cémentation.  1, record 30, French, - teneur%20en%20carbone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

teneur en carbone : désignation normalisée par l’ISO.  2, record 30, French, - teneur%20en%20carbone

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] device which extracts a small representative portion from the grain flow at regular intervals.  1, record 31, English, - automatic%20mechanical%20sampler

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique servant à prélever un petit échantillon représentatif du débit du grain à des intervalles réguliers.  1, record 31, French, - %C3%A9chantillonneur%20m%C3%A9canique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The sample after cleaning and removal of dockage is called the cleaned sample.  1, record 32, English, - cleaned%20sample

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après le nettoyage et l'extraction des impuretés, l'échantillon est considéré comme l'échantillon nettoyé.  1, record 32, French, - %C3%A9chantillon%20nettoy%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An absorbance spectrophotometer directly measures the amount of a specific wavelength that is absorbed by a sample without dilution or assay preparation.  3, record 33, English, - absorbance%20spectrophotometer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre d’absorbance mesure directement la quantité d’une longueur d’onde spécifique qui est absorbée par un échantillon sans dilution ni préparation de dosage.  3, record 33, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20d%27absorbance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sample taken from a lot of grain during one single sampling action.  1, record 34, English, - primary%20sample

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé d’un lot de grain au cours d’une seule activité d’échantillonnage.  1, record 34, French, - %C3%A9chantillon%20primaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] sample that accurately represents a given lot of grain.  1, record 35, English, - representative%20sample

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Échantillon qui représente de façon exacte un lot de grain donné.  1, record 35, French, - %C3%A9chantillon%20repr%C3%A9sentatif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Material] other than grain of the same class that remains in the sample after the removal of dockage.  3, record 36, English, - foreign%20material

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Matières autres que le grain de la même classe qui restent dans l'échantillon après l'extraction des impuretés.  3, record 36, French, - mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En general se refiere a todo material diferente del grano en análisis que no puede ser separado por medios mecánicos.  1, record 36, Spanish, - materia%20extra%C3%B1a

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

No siempre se hace una buena diferenciación con respecto a las "impurezas".  1, record 36, Spanish, - materia%20extra%C3%B1a

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sample grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings Order.  2, record 37, English, - sample%20grade

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’échantillon sont définis dans l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures.  1, record 37, French, - grade%20d%27%C3%A9chantillon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An official inspection is [completed] when an official sample of grain [has been] graded by a Canadian Grain Commission inspector.  1, record 38, English, - official%20inspection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Inspection d’un échantillon officiel de grain par un inspecteur de la Commission canadienne des grains effectuée aux fins de classement.  1, record 38, French, - inspection%20officielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Any grain salvaged from a wreck in transit containing over 2.5% by weight of stones or any other conspicuous ground material, removable or not, is graded [using the naming convention "class of grain, Sample Salvage."] For example, Wheat, Sample Salvage.  1, record 39, English, - sample%20salvage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tous les grains récupérés à la suite d’un accident de transport et qui contiennent plus de 2, 5 % en poids de pierres ou de toute autre matière terreuse apparente, extractible ou non, sont classés [«Classe de grain, Échantillon-Grains récupérés. »] p. ex. Blé, Échantillon-Grains récupérés.  1, record 39, French, - %C3%A9chantillon%20%2D%20grains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The sample as it arrives is referred to as the uncleaned sample. ... Percentages by weight for grading feed peas refer to percentages of the uncleaned sample, or the gross weight.  2, record 40, English, - uncleaned%20sample

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À sa réception, l'échantillon est considéré comme l'échantillon non nettoyé. [...] Les pourcentages en poids pour classer les pois fourragers se rapportent aux pourcentages de l'échantillon non nettoyé, ou le poids brut.  1, record 40, French, - %C3%A9chantillon%20non%20nettoy%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An] unofficial sample sent [to the Canadian Grain Commission] by a grain company or producer for grading or for other tests.  1, record 41, English, - submitted%20sample

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Échantillon non officiel soumis [à la Commission canadienne des grains] par une compagnie céréalière ou un producteur aux fins du classement ou d’autres analyses.  1, record 41, French, - %C3%A9chantillon%20soumis

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An unofficial sample of grain declared to be conditioned or cleaned to meet end user specifications [and for which] the determination of dockage and/or determination of commercially clean are not performed or reported.  1, record 42, English, - processed%20sample

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain non officiel déclaré comme ayant été conditionné ou nettoyé pour satisfaire aux caractéristiques précisées par l'utilisateur final, et pour lequel le taux d’impuretés et/ou la propreté commerciale ne sont ni déterminés ni déclarés.  1, record 42, French, - %C3%A9chantillon%20trait%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] sample [of grain] drawn without the supervision of an employee of the Canadian Grain Commission or a Canadian Grain Commission accredited sampling service provider.  1, record 43, English, - unofficial%20sample

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Échantillon [de grain] prélevé sans la supervision d’un employé autorisé de la Commission canadienne des grains [ou un fournisseur de services accrédité par la Commission canadienne des grains].  1, record 43, French, - %C3%A9chantillon%20non%20officiel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The bias-variance tradeoff is a fundamental problem in machine learning and statistics. It is the problem of finding a model that accurately predicts the target function while also minimizing the number of errors. The tradeoff is between the model's ability to fit the data (bias) and the model's ability to generalize to new data (variance).  3, record 44, English, - bias%2Dvariance%20tradeoff

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Problème qui consiste à minimiser simultanément la variance et le biais qui empêchent les algorithmes d’apprentissage supervisé de généraliser au-delà de leur échantillon d’apprentissage.  1, record 44, French, - compromis%20biais%2Dvariance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The numeric character assigned to the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, record 46, English, - provenience%20number

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Caractère numérique attribué au lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou de plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.  1, record 46, French, - num%C3%A9ro%20de%20provenance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A one-sample t test compares the mean score of a sample on a continuous dependent variable to a known value, which is usually the population mean. For example, say that we take a sample of students from the university and compare their average IQ [intelligence quotient] to a known average IQ for the university. If we want to find out whether the sample mean IQ differs from the average university IQ, a one-sample t-test will give us the answer.  1, record 47, English, - one%2Dsample%20t%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le test t pour échantillon unique permet de comparer la moyenne d’un échantillon([symbole mathématique]) avec une moyenne théorique(μ) pour une variable quantitative. Ce test suppose que la distribution de la variable soit normale.  1, record 47, French, - test%20t%20pour%20%C3%A9chantillon%20unique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The change in sample size and inclusion criteria (age and provinces) will allow for more precise and disaggregated results by sub-population groups and provinces.  2, record 48, English, - disaggregated%20results

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les modifications apportées à la taille de l'échantillon et aux critères d’inclusion(âge et provinces) permettront d’obtenir des résultats plus précis et désagrégés par groupes de sous-populations et provinces.  2, record 48, French, - r%C3%A9sultats%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, record 49, English, - provenience%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.  1, record 49, English, - provenience%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou de plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d’une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d’un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l’échelle) ainsi qu’une quantité variable d’information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l’archéologue.  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, record 50, English, - double%20frequency%20table

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d’estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d’une clé âge-longueur d’après [un] échantillon représentatif de la population. Il s’agit d’une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, record 50, French, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A sampling in which a random sample of clusters is selected and all the sampling units which constitute the clusters are included in the sample.  2, record 51, English, - cluster%20sampling

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In cluster sampling, researchers divide a population into smaller groups known as clusters. They then randomly select among these clusters to form a sample. Cluster sampling is a method of probability sampling that is often used to study large populations, particularly those that are widely geographically dispersed. Researchers usually use pre-existing units such as schools or cities as their clusters.  3, record 51, English, - cluster%20sampling

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cluster sampling: designation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 51, English, - cluster%20sampling

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage selon lequel un échantillon aléatoire est tiré de ces grappes et toutes les unités d’échantillonnage qui le constituent sont comprises dans l'échantillon.  3, record 51, French, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer un échantillonnage par grappes, il s’agit dans un premier temps de diviser la population en sous-ensembles appelés grappes. Chacune de ces grappes est constituée d’individus supposés être représentatifs de la population. L'échantillonnage par grappes consiste alors à choisir un échantillon aléatoire de grappes puis à observer, pour chacune de ces grappes, tous les individus y appartenant.  2, record 51, French, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage en grappe : désignation et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 51, French, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappe

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Many statistical methods (particularly classical inference methods) rely upon assumptions about the distribution of the population the sample is drawn from. The robustness of a statistical method is its insensitivity to departures from these assumptions. The less sensitive a method is to departures from assumptions, the more robust the method.  2, record 52, English, - robustness

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La robustesse d’un test par rapport à un certain modèle est [...] la qualité de rester relativement insensible à certaines modifications du modèle : on constatera que les tests de moyenne ou de non-corrélation sont robustes.  2, record 52, French, - robustesse

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Un bon estimateur doit vérifier quatre propriétés fondamentales :[...] la robustesse : un estimateur robuste sera peu sensible à des fluctuations statistiques dans l'échantillon.  3, record 52, French, - robustesse

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The branch of statistics that deals with generalizations, predictions, estimations, and decisions about a population from data sampled from that population.  3, record 53, English, - inferential%20statistics

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

inductive statistics; inferential statistics: designations plural in form, but used with a singular verb.  4, record 53, English, - inferential%20statistics

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un autre but de la statistique consiste à extrapoler à partir d’un échantillon de la population à étudier, le comportement de la population dans son ensemble. C'est la statistique inférentielle également appelée statistique inductive.  1, record 53, French, - statistique%20inf%C3%A9rentielle

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

How do you draw a straight line through the center of each price bar? Technically, you can't, at least not on any chart where the prices jump around at all. But scientists have a solution to jumpiness: to "fit" a line that minimizes the distance from itself to each price along the line. The best-fit line is named the "linear regression line," "linear" referring to "line" and "regression" referring to the mathematical calculation.  2, record 54, English, - linear%20regression%20line

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On peut associer à chaque donnée(x_i, y_i) un point du plan, et on peut représenter un échantillon de «n» données comme un nuage de «n» points. [...] On constate que le nuage a une forme allongée, et on peut alors essayer de dessiner une droite passant au milieu de ces points. Cette droite, appelée droite de régression linéaire, est un moyen de représenter la dépendance des deux caractères [...]  2, record 54, French, - droite%20de%20r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The collection of a sample using a swab.  2, record 55, English, - swabbing

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

nasal swabbing, nasopharyngeal swabbing, oropharyngeal swabbing, throat swabbing  3, record 55, English, - swabbing

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Prélèvement d’un échantillon à l'aide d’un écouvillon.  2, record 55, French, - %C3%A9couvillonnage

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

écouvillonnage de la gorge, écouvillonnage du nasopharynx, écouvillonnage du nez  3, record 55, French, - %C3%A9couvillonnage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Para efectuar el hisopado inclinar suavemente la cabeza del paciente hacia atrás sosteniendo su mentón firmemente.  1, record 55, Spanish, - hisopado

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme [d’interpolation triangulaire] commun est appelé triangulation de Delaunay. Il tente de créer une surface de triangles formés par des points voisins les plus proches. Pour faire ceci, les cercles circonscrits autour des points d’échantillon sélectionnés sont créés et leurs intersections sont connectées à un réseau de triangles non superposés et aussi compacts que possible [...]  2, record 56, French, - triangulation%20de%20Delaunay

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, record 57, English, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, record 57, French, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Record 57,  Textual support,  Spanish