TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques ... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field. ... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope’s light source is aimed at a lens beneath the specimen. ... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage. ... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, record 1, English, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair(ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, record 1, French, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d’observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, record 1, French, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transmission electron microscopy is used to produce images from a sample by illuminating the sample with electrons (i.e. the electron beam) within a high vacuum, and detecting the electrons that are transmitted through the sample.  4, record 2, English, - transmission%20electron%20microscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la microscopie à transmission électronique(TEM), les électrons sont émis à partir d’un filament et accélérés dans un champ électrique. La lentille du condensateur dirige le faisceau d’électrons sur l'échantillon. Les lentilles de l'objectif et du projecteur concentrent les électrons qui passent à travers le spécimen et les projettent sur un écran ou sur un autre détecteur [...] Les électrons étant absorbés par les atomes de l'air, la totalité du tube situé entre la source d’électrons et le détecteur est maintenue sous vide.  5, record 2, French, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, record 2, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TEM: por su sigla en inglés (transmission electron microscopy).  4, record 2, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The magnetic susceptibility of an antiferromagnetic material typically shows a maximum at the Néel temperature.  1, record 3, English, - antiferromagnetic%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où aucun matériau antiferromagnétique n’ est présent dans l'échantillon, le champ coercitif se mesure au point où la courbe traverse l'axe de champs. Si un matériau antiferromagnétique est présent, l'effet du couplage d’échange peut induire un décalage du cycle d’hystérésis sur l'axe des champs, modifiant ainsi la procédure de mesure.  1, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20antiferromagn%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a sample of fresh sludge from municipal sewage is subjected to a centrifugal field of 1,500 g in a laboratory centrifuge for 1 to 2 min, the following appear in the centrifugation bowl ...  1, record 4, English, - centrifugation%20bowl

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet un échantillon de boue fraîche dans une centrifugeuse de laboratoire à un champ de 1 500 g pendant 1 à 2 minutes, on note dans le godet de centrifugation [...]  1, record 4, French, - godet%20de%20centrifugation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The magic angle is a precisely defined angle, the value of which is approximately 54.7°. The magic angle is a root of a second-order Legendre polynomial, ... and so any interaction which depends on this second-order Legendre polynomial vanishes at the magic angle. This property makes the magic angle of particular importance in solid-state NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy.  1, record 5, English, - magic%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

magic angle: term used in the field of nuclear magnetic resonance spectroscopy.  2, record 5, English, - magic%20angle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d’autres méthodes spectroscopiques, la RMN [résonance magnétique nucléaire] possède la particularité de sonder l'environnement local d’un noyau choisi à travers la caractérisation des interactions influençant la relaxation. [...] La RMN des solides n’ en est pas encore à ce niveau de haute résolution, sauf en technique HRMAS [expériences haute résolution à l'angle magique] pour les échantillons dits «mous» comme les résines gels, plantes […] En effet la rigidité du réseau cristallin accentue fortement l'influence sur la relaxation d’interactions d’origines diverses. De plus les études se font principalement sur des échantillons de poudre puisqu'il est difficile d’obtenir des monocristaux de taille suffisante(>1 mm³). Ainsi le caractère anisotrope des interactions et la présence de cristalittes aux orientations multiples génèrent des élargissements de raies de résonance. La technique la plus souvent utilisée pour éliminer, ou tout au moins réduire ces élargissements consiste à mettre l'échantillon en rotation à l'angle magique(angle de 54, 7° par rapport au champ magnétique statique).  2, record 5, French, - angle%20magique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.  3, record 5, French, - angle%20magique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... MBE [molecular beam epitaxy] can grow semiconductors with large area and ultra-thin crystal layer with high uniformity and high-quality crystals, and with uniform doping profile necessary for an abrupt junction. Since the solar spectrum is broad by nature, the window effect for high-performance solar cells is also feasible by MBE using lattice-matched GaAlAs mixed crystals.  2, record 6, English, - window%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des dispositifs à semi-conducteur tels que les détecteurs et les modulateurs du rayonnement électromagnétique repose sur les phénomènes d’interaction entre les semi-conducteurs et le rayonnement électromagnétique. [...] Dans notre travail, on traite particulièrement les composés AlxGa1-xAs parmi les semi-conducteurs ternaires [...] Les avantages physiques proviennent de deux effets : l'effet fenêtre et l'effet du champ interne qui apparaît dans le semi-conducteur à bande interdite variable AlxGa1-xAs. La décroissance de la bande interdite du composé AlxGa1-xAs avec l'épaisseur permet une pénétration profonde du flux lumineux incident et l'absorption près de la jonction, met en évidence l'effet fenêtre. L'effet du champ interne provenant du gradient de la bande interdite est de réduire les pertes de recombinaisons en volume et en surface de l'échantillon. Le deuxième avantage a un aspect technologique.  2, record 6, French, - effet%20fen%C3%AAtre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The resonant absorption of electromagnetic energy by a system of atomic nuclei situated in a magnetic field. It is a branch of radiofrequency spectroscopy. The frequency of the magnetic resonance coincides with the frequency of the Larmor precession of the nuclei in the magnetic field and is proportional to the strength of the field.  4, record 7, English, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nuclear magnetic resonance may be used for the measurement of nuclear magnetic moments; for the precise measurement of magnetic fields; for obtaining information regarding the environment of nuclei in molecules, liquids and solids; and in chemical analysis.  4, record 7, English, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance. - New type of spectroscopy particularly important for organic chemistry.  5, record 7, English, - nuclear%20magnetic%20resonance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique spectrographique qui consiste à placer le corps à étudier dans une induction magnétique intense(10 000 gauss) et réglable, en présence d’un champ électromagnétique de radiofréquence et en captant le signal réémis par l'échantillon.  3, record 7, French, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’intensité du signal recueilli est directement proportionnelle au nombre de protons responsables.  3, record 7, French, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espectroscopía de radiofrecuencia o microondas basada en el campo magnético, generado por la rotación de núcleos de ciertos átomos cargados eléctricamente.  2, record 7, Spanish, - resonancia%20magn%C3%A9tica%20nuclear

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon-14 Method. Radiocarbon dating techniques, first developed by the American chemist Willard F. Libby and his associates at the University of Chicago in 1947, are frequently useful in unravelling time-related problems in archaeology, anthropology, oceanography, pedology, climatology, and recent geology. Through metabolic activity, the level of carbon-14 in a living organism remains in constant balance with the level in the atmosphere or some other portion of the earth's dynamic reservoir, such as the ocean. Upon the organism's death, carbon-14 begins to disintegrate at a known rate, and no further replacement of carbon from atmospheric carbon dioxide can take place. The rapid disintegration of carbon-14 generally limits the dating period to approximately 50,000 years, although the method is sometimes extended to 70,000 years. Uncertainty in measurement increases with the age of the sample. Carbon dating works well on organic specimens such as wood, bone and cloth that are between 2 000 and 20 000 years old.  2, record 8, English, - carbon%2D14%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 appliquée aux micro-organismes fossiles des couches sédimentaires océaniques ou lacustres [...]  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreuses méthodes de datation qui donnent un âge [...] absolu. Il en est ainsi des datations physiques réalisées à partir de l'analyse des isotopes radioactifs dont l'état initial se modifie en fonction du temps écoulé depuis l'enfouissement de l'échantillon. Leur champ d’application dépend de l'ancienneté des sédiments et des objets concernés. La méthode du carbone 14 est utilisée pour les dernières dizaines de milliers d’années.  3, record 8, French, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Méthode du carbone 14 : Mise au point par l’Américain Willard Frank Libby en 1949. Le carbone des végétaux provient uniquement du gaz carbonique de l’atmosphère absorbé grâce à l’assimilation chlorophyllienne. Sous l’effet des rayons cosmiques une partie infime, mais mesurable, du carbone atmosphérique est transformé en carbone radioactif. Du fait de la chaîne alimentaire, ce carbone radioactif se retrouve dans les os des animaux. Dès que ceux-ci meurent, l’assimilation cesse et le carbone radioactif perd sa radioactivité. Elle décroît de moitié tous les 5 730 ans. On peut dater une objet organique en mesurant la radioactivité résiduelle. La précision de la mesure repose sur l’hypothèse d’une proportion constante de carbone radioactif dans l’atmosphère.  4, record 8, French, - m%C3%A9thode%20du%20carbone%2014

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.  3, record 9, English, - soil%20moisture%20deficit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Soil Moisture Deficit (SMD) ... is the amount of water that is required to bring a soil back to field capacity once some of the available water has been used up. Irrigation typically takes place when a predetermined SMD has been reached. This SMD may typically be 30-70% or so of the available water figure. Example: - If field capacity is 22 mm, and the available water capacity is 14 mm (this means that there is 8 mm of water which is unavailable to the plant!), then you may decide to irrigate when the SMD has reached within the range 4 mm - 10 mm (i.e. between 30% and 70% of 14 mm) : If you wait until there is a SMD of 30%, there will be 4 mm of available water left in the soil, in this example. The deficit is not brought back to field capacity in practice, but maybe 80-90% of it as this allows for any unforeseen rainfall that may occur. Thus, 90% of this example field capacity is 20 mm, (i.e. 90/100 x 22 mm).  2, record 9, English, - soil%20moisture%20deficit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à sa capacité au champ.  1, record 9, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de humedad requerida para que una muestra representativa del suelo recupere su capacidad de campo.  1, record 9, Spanish, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux alliages peu ordonnés ainsi que dans divers ferrites de structure cristalline cubique contenant des ions métalliques divers, on peut provoquer une anisotropie magnétique uniaxe en recuisant l'échantillon dans un champ magnétique.  2, record 10, French, - anisotropie%20induite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction (or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.  3, record 11, English, - magnetic%20moment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.  5, record 11, English, - magnetic%20moment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vecteur représentant l’aimantation d’un aimant, d’une boucle de courant.  5, record 11, French, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n’ est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.  6, record 11, French, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s’agit d’une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d’une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l’espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.  7, record 11, French, - moment%20magn%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[In in sity microanalysis], electrons generated by a thermal or field emission source used to bombard the specimen for generation of the analytical signals.  1, record 12, English, - primary%20electron

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[En microanalyse in situ], [ensemble] d’électrons engendrés par une source thermique ou à émission de champ, utilisée pour bombarder l'échantillon pour la génération de signaux analytiques.  1, record 12, French, - %C3%A9lectron%20primaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The vibrating sample magnetometer makes use of a mechanical oscillator that can be either a loudspeaker or a motor. The sample, attached to the lower end of a nonmagnetic shaft, moves up and down, between and parallel to the pole faces of an electromagnet.... The sample stays within the homogeneous region of the magnetizing field.  1, record 13, English, - vibrating%20sample%20magnetometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer les propriétés magnétiques, ces appareils font appel à une technique qui consiste à mesurer la variation d’induction magnétique d’un solénoïde due à la présence de l'échantillon. Cela implique la mesure de la tension induite dans une bobine de détection par le changement du flux magnétique lorsque l'on fait varier le champ magnétique extérieur ou la position de l'échantillon. Ces appareils sont apparus entre 1950 et 1960 [...] et le plus utilisé est certainement le [...] magnétomètre à échantillon vibrant de Foner.  1, record 13, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9chantillon%20vibrant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry.... Methods of ion production.... Field ionization and field desorption ... the sample is ionized when it is in a very high field gradient ... near an electrode surface. The ion thus formed is repelled by the anode.  1, record 14, English, - field%20desorption

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par désorption de champ(...) L'échantillon en solution est déposé sur un fil de tungstène de 10 micromètres de diamètre revêtu d’un réseau serré de micro-aiguilles(dendrites) en Co, Ni, SiO₂, C(...) On applique ensuite en chauffant une tension d’environ 10 kV entre le fil et une contre-électrode(...) On obtient surtout des ions pseudo-moléculaires(M+H) [exposant]+ ou d’espèces cationiques(M+cat) [exposant]+ par interactions avec la surface et très peu de fragmentation.  1, record 14, French, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20de%20champ

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Domaine d’application : Les produits thermolabiles ou non vaporisables (...)  1, record 14, French, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20de%20champ

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field (for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube: a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g / l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, record 15, English, - centrifugal%20field

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge(1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d’aspect très trouble et contenant 0, 5 à 1 g/l de M. S., un culot de sédiment.  1, record 15, French, - champ%20centrifuge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, 1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube: a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g / l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, record 16, English, - laboratory%20centrifuge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge(1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d’aspect très trouble et contenant 0, 5 à 1 g/l de M. S., un culot de sédiment.  1, record 16, French, - centrifugeuse%20de%20laboratoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a sample of sludge containing a high proportion of colloidal matter is subjected to a centrifugal field for example, (1 000 G for 1 to 2 minutes) in a laboratory centrifuge the following appear in the test tube: a very cloudy supernatant liquid, containing 0-5 to 1 g / l dry solids, a bottom layer of sediment.  1, record 17, English, - bottom%20layer%20of%20sediment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet, sur une centrifugeuse de laboratoire un échantillon de boues contenant une fraction notable de matières colloïdales à un champ centrifuge(1 000 G par exemple pendant 1 à 2 mn), on note l'apparition dans l'éprouvette de : un liquide surnageant d’aspect très trouble et contenant 0, 5 à 1 g/l de M. S., un culot de sédiment.  1, record 17, French, - culot%20de%20s%C3%A9diment

Record 17,  Textual support,  Spanish