TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sampler that collects a series of spot samples over a period of time, ... the spot samples [being] taken in such a manner as to ensure [that] the incremental sample is proportional to the incremental totalised flow.  1, record 1, English, - flow%2Dproportional%20incremental%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is normally achieved by varying the frequency of extraction of a constant volume spot sample ...  1, record 1, English, - flow%2Dproportional%20incremental%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flow-proportional incremental sampler: term standardized by ISO in 2014.  2, record 1, English, - flow%2Dproportional%20incremental%20sampler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échantillonneur qui recueille une série d’échantillons élémentaires sur une période de temps, ces échantillons élémentaires étant pris de manière qu’il soit proportionnel au débit total élémentaire.  1, record 1, French, - %C3%A9chantillonneur%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20proportionnels%20au%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ceci est obtenu normalement en faisant varier la fréquence de l'extraction d’un échantillon ponctuel de volume constant [...]  1, record 1, French, - %C3%A9chantillonneur%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20proportionnels%20au%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échantillonneur par prélèvements élémentaires proportionnels au débit : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, record 1, French, - %C3%A9chantillonneur%20par%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20proportionnels%20au%20d%C3%A9bit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...  3, record 2, English, - water%20content

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.  3, record 2, English, - water%20content

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Water content of grain, soil, forages.  4, record 2, English, - water%20content

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu'à poids constant, à 105 °C [...]  5, record 2, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d’eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.  3, record 2, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : [...] on l’exprime soit en poids d’eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d’eau par unité de volume brut de sol.  5, record 2, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 2, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.  7, record 2, French, - teneur%20en%20eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler (CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products (including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is (for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected (regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, record 3, English, - constant%20volume%20sampling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique(PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d’une pompe, d’un débitmètre et d’une vanne de réglage du débit.  3, record 3, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués(échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d’un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d’un dispositif d’étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d’analyse est déterminée en introduisant une masse connue d’un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, record 3, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electrically-heated polished copper bar on which temperature gradients are monitored by mercury thermometers and sample resins are tested by brushing with soft camel hair brush.  1, record 4, English, - bar%2Dtype%20multipoint%20tester

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banc de métal poli chauffé électriquement et présentant un gradient de température constant et régulé d’une extrémité à l'autre. Sur ce banc il suffit de disposer convenablement l'échantillon et d’observer l'emplacement où il fond pour connaître la température de fusion.  1, record 4, French, - banc%20de%20Kofler

Record 4,  Textual support,  Spanish