TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECHANTILLON CONTROLE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Types of blanks associated with the field are trip blanks (these accompany samples through the transportation process), equipment rinsates ... and field blanks ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le blanc de transport permet de contrôler la contamination des contenants ou des échantillons qui pourrait survenir pendant le transport. Les laboratoires préparent sur demande ce contrôle en remplissant un contenant avec de l'eau purifiée et en y ajoutant les agents de conservation appropriés aux paramètres représentés par les blancs. Ces blancs de transport doivent être amenés sur le terrain d’échantillonnage et rapportés au laboratoire comme un échantillon. Ils doivent toujours accompagner les autres contenants durant le transport et l'entreposage, avant et après l'échantillonnage, ainsi qu'au retour des échantillons au laboratoire. Le contenant du blanc de transport ne doit jamais être ouvert. Les blancs de transport ne sont requis que pour les paramètres d’analyse qui risquent d’être contaminés pendant le transport(ex. : contamination des échantillons soumis aux analyses de composés organiques volatils par les gaz d’échappement d’un véhicule).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

As results are obtained, we will branch out to probe other user target segments as necessary to arrive at a balanced sample, using the random sample telephone sample to calibrate the online results.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Échantillon dont la moyenne pour une variable de contrôle connue est la plus proche de celle de cette variable dans la population.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A control chart on which are plotted calculated values of a statistic for a series of successive samples. The ordinate of each point plotted represents the ordinate of the immediately preceding point increased by the value of the statistic computed from the last sample. Cusum charts are interpreted by comparison with limits which may vary in position for each point.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Carte de contrôle sur laquelle sont représentées graphiquement calculées d’une statistique pour une série d’échantillons successifs. L'ordonnée de chaque point est l'ordonnée du point précédent augmentée de la valeur de la statistique calculée depuis le dernier échantillon. Les cartes à somme cumulée sont interprétées par comparaison avec des limites qui peuvent varier pour chaque point.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

From the batch of monthly monitoring samples, the Grand Forks Field Office will select 10 samples and forward them to TSD [Technical Services Division] for additional monitoring.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Dès que vous recevez un échantillon de contrôle, 1. ouvrez l'enveloppe scellée renfermant l'échantillon [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 4

Record 5 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

It is extremely important that any given sample receives the same grade at every inspection under every circumstance. Since grading is dependent upon visual examination and judgement of individual inspectors, a variety of controls and procedures exist to ensure consistency of grading among inspectors.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Il est très important qu'un échantillon particulier soit placé dans le même grade à chaque inspection, dans toutes les circonstances. Comme l'agréage dépend de l'examen visuel et du jugement des différents inspecteurs, on a prévu diverses méthodes de contrôle afin d’assurer l'uniformité générale d’agréage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 5

Record 6 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bain de dissolution pour prélèvements automatisés. Compact, complet, dessiné pour optimiser l'espace et l'accès aux échantillons. Les bols de dissolution sont alignés pour faciliter la mise en place de l'échantillon ou le complément de solvant. Le grand bac en plexiglas facilite le contrôle de l'expérience. Il est équipé d’un robinet central pour vidanger facilement et nettoyer autant de fois que nécessaire. Sa conception robuste absorbe ou permet d’absorber les vibrations. Un diffuseur intégré permet une distribution optimale de la chaleur, garantissant une température identique dans chaque bol.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Sample, prepared from the laboratory sample, from which the test portions are removed for testing or for analysis.

OBS

[In coal analysis, this] sample [is] crushed to pass a sieve of 0.2 mm, [and is] used for general analysis.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillon préparé à partir d’un échantillon pour laboratoire et sur lequel sont prélevées les prises d’essai destinées au contrôle ou à l'analyse.

OBS

[Dans l’analyse des charbons, cet] échantillon [est] broyé pour passer au tamis de 0,2 mm d’ouverture et [est] utilisé pour l’analyse générale.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... a sample of a controlled product which will be used solely in the laboratory for such purposes as analysis, research and development.

OBS

When the laboratory sample is further prepared (reduced) by subdividing, mixing, grinding or by combinations of these operations, the result is the test sample. When no preparation of the laboratory sample is required, the laboratory sample is the test sample. A test portion is removed from the test sample for the performance of the test or for analysis.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillon destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire.

OBS

Quand l’échantillon pour laboratoire est préparé (réduit) par division, mélange, broyage ou par combinaison de ces opérations, on obtient un échantillon pour essai. En l’absence de toute préparation, l’échantillon pour laboratoire constitue l’échantillon pour essai. Pour effectuer l’essai ou l’analyse, prélever une prise d’essai dans cet échantillon.

OBS

échantillon pour laboratoire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Muestra para ser analizada o estudiada en el laboratorio.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The written examination will contain a representative sample of questions ... to assess the knowledge of EDO candidates in the following areas: ... Radiation exposure control ...

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'examen écrit comprendra un échantillon représentatif de questions [...] afin d’évaluer les connaissances des candidats OAE dans les domaines suivants :[...] le contrôle de l'exposition aux rayonnements [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Work and Production
OBS

Cutting the cost of quality control. Sequential analysis is an advanced technique by which the number of items sampled is cut to the absolute minimum. The procedure is to inspect only as many as will give the necessary reliability and then stop sampling. The decision to stop is based on a complex calculation.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et production
DEF

Analyse permettant de [réduire] le coût des opérations de contrôle de la qualité en [diminuant] au maximum le nombre d’articles constitutifs de l'échantillon lorsque celui-ci a atteint un niveau de précision suffisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y producción
Save record 10

Record 11 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Constant Volume Sampler (CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products (including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is (for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected (regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l’échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d’une pompe, d’un débitmètre et d’une vanne de réglage du débit.

CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d’échappement dilués(échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d’un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d’un dispositif d’étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d’analyse est déterminée en introduisant une masse connue d’un gaz polluant dans le système utilisé normalement.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A method which consists in measuring a quantitative characteristic for each item of a population or of a sample taken from this population.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Contrôle dans lequel on mesure un caractère quantitatif lié à chacun des individus d’une population ou d’un échantillon prélevé dans cette population.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a control chart, the limit below which (upper limit) or above which (lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control. When the value of the statistic computed from a sample is outside the warning limits but inside the control limits, an increased supervision of the process of production is generally necessary.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle(limite supérieure) ou au-delà de laquelle(limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s’inscrit hors des limites de surveillance tout en restant entre les limites de contrôle, une surveillance accrue du processus de fabrication est généralement nécessaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A method which consists in taking note, for every item of a population or of a sample taken from this population, of the presence or absence of a certain qualitative characteristic (attribute) and in counting how many items have or do not have this characteristic.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d’une population ou d’un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d’un certain caractère qualitatif(attribut) et on compte combien d’entre eux possèdent ou non ce caractère.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a control chart, the limit below which (upper limit) or above which (lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a very high probability when the process in under control. When the value of the statistic computed from a sample is above the upper limit or below the lower limit, a corrective action should generally be made on the process of production.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle 9limite supérieure) ou au-delà de laquelle(limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une très forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s’inscrit au-dessus de la limite supérieure ou au-dessous de la limite inférieure, une action correctrice doit généralement être exercée sur le processus de fabrication.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A method which consists in counting, over the items of a population or over a sample taken from this population, the number of defects per item or per 100 items.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Contrôle dans lequel on compte, sur les individus d’une population ou d’un échantillon prélevé dans cette population, le nombre de défauts par individu ou par 100 individus.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
DEF

The inspection of a limited number of units, or of a limited quantity of material, taken at random from the lot or process according to a prescribed sampling plan.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
DEF

Contrôle effectué sur un échantillon d’articles produits de manière à déterminer si un lot est acceptable, c'est-à-dire s’il est conforme aux normes exigées par l'utilisateur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Technique biologique
CONT

L'imagerie 4D est protéiforme, elle fourmille de solutions techniques diverses qui constituent autant de réponses aux difficultés inhérentes à ces études. [Les éléments habituellement nécessaires pour réaliser différents expériences d’imagerie 4D sont les suivants : un appareil d’imagerie; [...] un détecteur destiné à enregistrer l'image observée [...]; un digitaliseur [...]; un objectif sous contrôle informatique qui permet un balayage précis de l'échantillon [...]; un diaphragme, qui assure le contrôle de la quantité de radiations auxquelles est soumise l'échantillon; [...] un ordinateur qui orchestre le fonctionnement des autres éléments et permet l'enregistrement, la visualisation et l'analyse des données.

OBS

Tiré du Technoscope.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Test et débogage
DEF

Technique de vérification informatisée ou de contrôle assisté par ordinateur consistant à introduire des «données d’essai»(par exemple un échantillon d’opérations) dans le système informatique de l'entité et à comparer les résultats ainsi obtenus avec des résultats prédéterminés.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Ex Post Facto means "after the fact" -- studying the influence of independent variables after variation has occurred.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

La recherche de type ex post facto possède trois faiblesses majeures. Tout d’abord, l'incapacité de manipuler les variables indépendantes, ensuite le manque de contrôle au niveau de la sélection aléatoire de l'échantillon, et finalement le risque inhérent à toute interprétation erronée. Somme toute, comparativement à une recherche expérimentale, et toutes choses étant égales par ailleurs, la recherche ex post facto manque de contrôle, d’où le danger d’une interprétation abusive.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The Drinking Water Safety Program for Native People has established with the Split Lake Cree First Nation a training centre for training other First Nations to use the presence/absence method of testing water for microbiological quality.

OBS

"assay": A chemical test to determine the presence or absence or more often the quantity of one or more components of a material ....

Key term(s)
  • presence/absence test
  • presence/absence assay
  • microbiological quality

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

«contrôle par attributs» [en anglais :«inspection by attributes»] :Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d’une population ou d’un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d’un certain caractère qualitatif(attribut) et on compte combien d’entre eux possèdent ou non ce caractère.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

In a control chart, the limit below which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Dans une carte de contrôle, limite précédant la limite supérieure de contrôle à partir de laquelle on exerce un contrôle suivi. Lorsque la valeur de la statistique calculée sur un échantillon s’inscrit hors des limites de surveillance tout en restant entre les limites de contrôle, une surveillance accrue du processus de fabrication est généralement nécessaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The government will seek basic changes in the Work Force Adjustment Directive when it meets with the unions this summer for the scheduled triennial review.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le gouvernement cherchera à apporter des modifications fondamentales à la Directive sur le réaménagement de l’effectif, lorsqu’il rencontrera les syndicats cet été, à l’occasion du réexamen triennal prévu.

OBS

Tous les trois ans, les ministères examineront un échantillon statistique de postes afin de déterminer dans quelle mesure leurs activités de contrôle, de révision et de vérification permettent d’assurer l'exactitude des décisions de classification.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

In an indentation hardness test, the bulge formed on the anvil side of the specimen which indicates that the hardness determination is of questionable accuracy.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Dans le contrôle de la dureté par empreinte, gonflement formé sur la surface inférieure de l'échantillon; indique que la mesure de la dureté est d’une précision douteuse.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Air-cushion control valve and sampling tap.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Contrôle du matelas d’air et prise d’échantillon.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

By "panel conditioning" one means the risk that the panel members may become untypical as a result of being on a panel. (...) Members of a radio listening panel may gradually become more critical of programmes, more conscious of defects, more interested and more attentive. (...) If such things happen, the panel becomes untypical -- not in composition but in its characteristics -- of the population it was selected to represent.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Pour étudier des variations, il y a le plus souvent intérêt à utiliser un échantillon permanent ou panel.(...) L'emploi d’un échantillon permanent offre de nombreuses occasions de vérifier la qualité du travail des enquêteurs et l'exactitude des réponses des personnes interrogées. Il semble ainsi que les relevés hebdomadaires des panélistes peuvent être soumis à un contrôle interne de vraisemblance très serré.

Spanish

Save record 27

Record 28 1978-04-11

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A test in which the stress to which a specimen is subjected is applied at a controlled rate (...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un essai par lequel la contrainte à laquelle est soumise un échantillon, est appliquée selon un taux contrôlé(...)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: