TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an eclipse in which the full moon passes partially or wholly through the umbra of the earth's shadow.  3, record 1, English, - lunar%20eclipse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a lunar eclipse, Earth gets in the way of the Sun's light hitting the Moon. That means that during the night, a full Moon fades away as Earth's shadow covers it up.  4, record 1, English, - lunar%20eclipse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse lunaire se produit quand la Lune se trouve dans l’ombre de la Terre.  1, record 1, French, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'éclipse de Lune est dite «totale» quand la Lune disparaît entièrement dans l'ombre de la Terre, «partielle» quand la Lune pénètre dans l'ombre de la Terre sans y être totalement immergée, [et] «par la pénombre» quand la Lune entre dans la pénombre de la Terre sans entrer dans l'ombre.  3, record 1, French, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al interponerse la Tierra entre el Sol y la Luna, dejando ésta de ser iluminada por quedar dentro del cono de sombra de la Tierra.  3, record 1, Spanish, - eclipse%20lunar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eclipse lunar; eclipse de Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, record 1, Spanish, - eclipse%20lunar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partial lunar eclipse happens when the Earth moves between the Sun and the Full Moon, but they are not precisely aligned. Only part of the Moon's visible surface moves into the dark part of the Earth's shadow.  3, record 2, English, - partial%20lunar%20eclipse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de la plupart des pleines lunes, l'astre qui éclaire nos nuits se déplace un peu au-dessus ou en dessous de l'ombre de notre planète. Parfois, la Lune ne passe qu'en partie dans l'ombre de la Terre et seulement une section de son disque est cachée : c'est une éclipse lunaire partielle.  3, record 2, French, - %C3%A9clipse%20lunaire%20partielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The partial phase of the eclipse takes quite a while, up to three hours, as the Moon crosses in front of the Sun.  2, record 3, English, - partial%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durant une éclipse, comme la luminosité ambiante diminue, le réflexe de ne pas fixer le Soleil est amoindri. Le côté spectaculaire du phénomène attire aussi l'attention, et donc le regard. Néanmoins, toute partie du Soleil non dissimulée par la Lune est dangereuse pour la rétine. Pour cette raison, il existe un danger accru d’abîmer nos yeux durant la phase partielle d’une éclipse.  2, record 3, French, - phase%20partielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A partial solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, but the Sun, Moon, and Earth are not perfectly lined up. Only a part of the Sun will appear to be covered, giving it a crescent shape.  1, record 4, English, - partial%20solar%20eclipse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Souvent, l'alignement entre les trois astres n’ est pas parfait et l'ombre de la Lune évite la Terre. Dans ce cas, la phase partielle est la seule à se produire et il n’ y a aucune totalité. On parle alors d’une éclipse solaire partielle.  3, record 4, French, - %C3%A9clipse%20solaire%20partielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a partial eclipse ..., after the first contact, ... the centres of the two disks reach their closest approach. This is the moment of maximum phase .... After maximum phase, ... the Moon passes out of the Sun's disk at the last contact.  1, record 5, English, - maximum%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le maximum d’éclipse, dans une éclipse partielle, se produit après le premier contact.(...) Le second contact extérieur de la Lune avec le disque du Soleil survient immédiatement après.  1, record 5, French, - maximum

Record 5,  Textual support,  Spanish