TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECLIPTIQUE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l'orbite terrestre(excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique(par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Save record 1

Record 2 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Astrology

French

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Point où l'Orbite d’un astre coupe l'écliptique en se dirigeant vers le Nord Menus.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic.

CONT

Particularly important ... are the nodes called the Dragon's Head and the Dragon's Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
CONT

Les nœuds de la lune marquent son passage à l'écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Sud.

CONT

Dans l’interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu’en fonction des autres facteurs du thème.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Geophysics
DEF

A great circle of the celestial sphere passing through the ecliptic poles.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Géophysique
DEF

Grand cercle [...] qui passe par les pôles de l'écliptique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
DEF

The wobbling of the axis of the earth, making the pole describe a circle as the planet spins.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
DEF

Mouvement conique très lent, effectué par l'axe de rotation terrestre autour d’une position moyenne correspondant à une direction normale au plan de l'écliptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Planetas
DEF

Movimiento rotatorio, en el sentido retrógrado, del eje de la Tierra, que describe alrededor del polo de la eclíptica un círculo de 46º 54' en 25 790 años.

Save record 5

Record 6 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The arc of the ecliptic or the angle at the ecliptic pole between the circle of latitude of the vernal equinox and the circle of latitude of a point on the celestial sphere, measured eastward from the circle of latitude of the vernal equinox, through 360°.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

[...] angle formé par la direction de l'équinoxe(origine des longitudes) et la projection orthogonale de la direction du corps sur le plan de l'écliptique, compté positivement dans le sens direct en degrés entre 0° et 360°.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The interval between transits of the apparent or mean sun across the meridian at any place.

CONT

The "solar day" is the period of the earth's rotation with respect to the sun. ... a solar day is slightly "longer" than a sidereal day, or one complete rotation of the earth. ... A solar day ... is about 4 minutes longer than a sidereal day.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Durée comprise entre deux passages consécutifs du Soleil au méridien.

CONT

Les jours solaires sont inégaux, à cause du mouvement variable du Soleil sur l'écliptique et de l'obliquité de celui-ci sur l'équateur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The Sun's apparent orbit or path around the Earth; or the orbit of the Earth as viewed from the Sun.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Grand cercle d’intersection avec la sphère céleste du plan de l’orbite terrestre autour du soleil ou, pour un observateur, orbite apparente du soleil autour de la terre.

OBS

Son nom lui vient du fait que les éclipses ne sont possibles que quand la lune est très voisine de son plan. L'écliptique forme avec le plan de l'équateur un angle égal à la déclinaison maximale atteinte par le soleil soit environ 23° 27’.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Sol (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Plano en el que la Tierra describe su trayectoria elíptica alrededor del Sol.

Save record 8

Record 9 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
CONT

The ecliptic is the apparent path that the Sun traces out along the sky, in relation to the stars, and aligns with the planets throughout the course of the year. More accurately, it is the intersection of the celestial sphere with the ecliptic plane, which is the geometric plane containing the mean orbit of the Earth around the Sun.

PHR

Fly out of the ecliptic plane.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
DEF

Plan de l’orbite de la Terre autour du Soleil; la plupart des planètes orbitent également dans ce plan.

PHR

Sortir du plan de l'écliptique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Astrology
DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrologie
DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l'écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.

CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Astrología
DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.

Save record 10

Record 11 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.

CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac (the band of twelve constellations along the ecliptic).

OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l'écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.

CONT

lumière zodiacale : Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l’observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l’atmosphère suffisamment limpide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.

Save record 11

Record 12 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Planets
CONT

... axis tilt is the tilt of the planet's rotation axis with respect to its orbital plane; ...

French

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

L'inclinaison de l'axe est une grandeur qui mesure l'angle entre l'axe de rotation d’une planète et le plan de l'écliptique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Either of the two points on the ECLIPTIC at which the apparent celestial longitude of the Sun is 90 or 270 degrees.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Chacun des deux points de l'écliptique où le soleil atteint sa plus grande déclinaison [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
Save record 13

Record 14 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Climatology
DEF

Angle between earth's orbit and equator.

Key term(s)
  • ecliptic obliquity

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Climatologie
DEF

Angle entre le plan de l'écliptique(ou le plan de l'orbite terrestre) et le plan de l'équateur terrestre.

CONT

La Terre tourne sur elle-même autour d’un axe de rotation qui n’ est pas perpendiculaire à l'écliptique. Cet axe, en effet, qui «perce» la Terre aux deux p les géographiques, Nord et Sud, est incliné de 23° 27’ sur la direction perpendiculaire à l'écliptique. Cette inclinaison forme un angle appelé «obliquité de l'écliptique» et est responsable des saisons.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Intersection des deux plans de l'écliptique et de l'équateur céleste.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Large variations in climate which are due to variations in the Sun's radiation caused by: (1) the varying ellipticity of the Earth's orbit; (2) the varying tilt of the Earth's rotational axis due to the obliquity of the ecliptic; (3) the precession of the solstices and equinoxes.

Key term(s)
  • Milankovitch oscillation

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Grandes variations du climat qui sont dues aux variations du rayonnement solaire causées par : 1) l'ellipticité variable de l'orbite terrestre; 2) l'inclinaison variable de l'axe de rotation de la Terre causée par l'obliquité de l'écliptique; 3) la précession des solstices et équinoxes.

Key term(s)
  • oscillation de Milankovitch

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Variaciones pronunciadas del clima debidas a cambios de la radiación solar causados por 1) la variación de la elipticidad de la órbita de la Tierra; 2) la variación de la inclinación del eje de rotación de la Tierra debido a la oblicuidad de la eclíptica; 3) la precesión de los solsticios y equinoccios.

Key term(s)
  • oscilación de Milankovitch
Save record 16

Record 17 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

The point at the top of the [birth] chart where the meridian meets the ecliptic ....

DEF

Medium Coeli: latin for mid-heaven. This is the point above the observer where the Sun "culminates" at noon. Its opposite is the Imum Coeli.

CONT

A noon birth time will have the sun placed at the top of the chart near the midheaven.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Degré zodiacal qui, dans le ciel local, se trouve à l'intersection du plan méridien supérieur et de l'écliptique. Ce n’ est pas forcément le point le plus haut du ciel. Le degré opposé(ou à 180°) se désigne par Fond du Ciel(FC).

CONT

Le Milieu du Ciel, c’est-à-dire la Maison X, [...] représente le plan global de votre destin, votre potentiel d’organisation et de réussite dans l’existence : carrière, ambitions, entreprises et réalisations fondamentales.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Astrology
CONT

The ascendant is the sign which rises at the hour of birth of a person for a given place of latitude.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Le point du zodiaque qui se lève à l’horizon à l’Est au moment de la naissance.

CONT

Le point ascendant est indiqué par l'intersection du cercle horizon avec l'écliptique. L'ascendant est le point le plus important du thème, le commencement de la Première Maison.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Astrology
CONT

The cusp designates the imaginary line which separates a sign from adjoining signs, a House from its adjoining House.

CONT

Owing to the disagreement about house division, one man's cusp can be another man's blank.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Degré de l'écliptique marquant le début d’un signe ou d’une Maison.

CONT

les secteurs s’appellent maisons astrologiques [...] les six diamètres qui séparent ces 12 maisons s’appellent les antennes et leurs extrémités sont les pointes ou cuspides, ou encore seuils des maisons.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The intersection of the celestial equator with the ecliptic, with the positive sense being from the Earth to the sun, as the sun crosses the equator from south to north.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Un des deux points d’intersection de l'écliptique et de l'équateur céleste; le sens positif étant de la Terre au soleil lorsque ce dernier traverse l'équateur du sud au nord.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... the Moon's orbital motion carries it along a track in the sky that we will call the "Moon's path" ... The Moon's path intersects the ecliptic at an angle of 5 degrees ...

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] l'orbite de la Lune est incliné d’environ 5 degrés sur l'écliptique [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1977-09-09

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

"Planetary precession" is the effect of other planets on the plane of the equator, so that its intersection with the ecliptic shifts slowly toward the east along the celestial equator.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

L'attraction des planètes est trop faible pour modifier la position de l'axe terrestre, mais elle s’exerce sur le mouvement de la Terre autour du Soleil en déplaçant dans l'espace le plan de l'orbite terrestre, c'est-à-dire le plan de l'écliptique. Ces variations du plan de l'écliptique s’appellent "précession planétaire".

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-09-09

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[Precession of the equinoxes is the] slow westward motion of the equinoxes along the ecliptic that results from precession.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

La variation de la direction de l'axe du monde entraîne celle de l'équateur céleste dont le plan est perpendiculaire à cet axe et parallèle au plan de l'équateur terrestre. Le plan de l'écliptique change aussi quelque peu sa position par suite de la précession planétaire. Il s’ensuit que les points d’intersection de l'équateur céleste et de l'écliptique(équinoxes) se déplacent lentement parmi les étoiles vers l'Ouest. La vitesse de ce déplacement en une année l=360 °/26 000=50, "26 est dite "précession annuelle totale à l'écliptique" ou "précession des équinoxes".

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: