TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, record 1, English, - thermal%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d’été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d’entrer dans la maison et pendant les mois d’hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events. ... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector ...  2, record 2, English, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n’ utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To help decarbonize vehicles already on the road, Budget 2022 proposes to provide $199.6 million over five years, starting in 2022-23, and $0.4 million ongoing, to Natural Resources Canada to expand the Green Freight Assessment Program, which will be renamed the Green Freight Program. This will support assessments and retrofits of more vehicles and a greater diversity of fleet and vehicle types.  1, record 3, English, - Green%20Freight%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à décarboniser les véhicules déjà sur les routes, le budget de 2022 propose de verser 199, 6 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2022-2023, et 0, 4 million de dollars par la suite, à Ressources naturelles Canada pour élargir le Programme d’évaluation écoénergétique des flottes de transport des marchandises, qui sera renommé le Programme de flottes de transport des marchandises écoénergétiques. Ce financement appuiera l'évaluation et la modernisation d’un plus grand nombre de véhicules et une diversité accrue des flottes et des types de véhicules.  1, record 3, French, - Programme%20de%20flottes%20de%20transport%20des%20marchandises%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Housing designed, built and operated using techniques, materials and technologies that result in houses that are highly energy efficient, make efficient use of resources, have low environmental impact, are healthy to live in, are affordable, and produce as much energy as they consume on an annual basis.  1, record 4, English, - sustainable%20housing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu, construit et exploité à l'aide de techniques, de matériaux et de technologies qui permettent un rendement écoénergétique élevé, une utilisation efficace des ressources, une empreinte écologique minimale, une saine qualité de vie et un prix abordable [et qui produit] autant d’énergie qu'ils en consomment chaque année.  1, record 4, French, - logement%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system.  4, record 5, English, - energy%20efficient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques.  3, record 5, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique  4, record 5, French, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Que usa la energía eficientemente.  3, record 5, Spanish, - ecoenerg%C3%A9tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada Greener Homes Grant helps homeowners make their homes more energy-efficient, grow domestic green supply chains, and fight climate change. It provides up to 700,000 grants of up to $5,000 to help homeowners make energy efficient retrofits to their homes, supported by an EnerGuide evaluation.  1, record 6, English, - Canada%20Greener%20Homes%20Grant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Subvention canadienne pour des maisons plus vertes aide les propriétaires à rendre leur maison plus écoénergétique, à développer des chaînes d’approvisionnement nationales vertes et à lutter contre les changements climatiques. Elle accorde jusqu'à 700 000 subventions pouvant atteindre 5 000 $ pour aider les propriétaires à effectuer des rénovations écoénergétiques dans leurs maisons, avec l'appui d’une évaluation d’ÉnerGuide.  1, record 6, French, - Subvention%20canadienne%20pour%20des%20maisons%20plus%20vertes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient home is comfortable, healthy, environmentally friendly and cost-effective.  3, record 7, English, - energy%2Defficient%20home

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une maison écoénergétique est confortable, saine, écologique et économique.  3, record 7, French, - maison%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fuel-efficient vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 8, English, - fuel%2Defficient%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule écoénergétique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish