TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ECOLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Language
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Since computational semiotics was mentioned[,] it is appropriate to ask whether such a discipline is possible. The broad agreement that knowledge is expressed more and more in computational form could translate into a well-defined goal: express semiotic knowledge computationally.

OBS

computational semiotics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'école a aussi signé deux ententes-cadres de collaboration avec des universités françaises [...] pour une collaboration dans le domaine de l'archivistique et [...] une collaboration dans le domaine de la sémiotique informatique.

OBS

sémiotique informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La reflexión sobre el sujeto artificial como sujeto de conocimiento y de significación debería ser parte cabal de la semiótica, quizá de una semiótica computacional particular enfocada al conocimiento artificial [...]

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.

OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).

OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.

CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Medical Instruments and Devices
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.

OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d’un phénomène physiologique enregistrée à l’aide d’un capteur [...] afin d’obtenir des informations sur l’état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.

OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Instrumental médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.

Key term(s)
  • asynchronous tele-health
  • store-and-forward tele-health
  • store and forward tele-health

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d’un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d’examen.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.

OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Key term(s)
  • télé-santé asynchrone
  • télé-santé en temps différé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
Save record 4

Record 5 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Collaboration with WIPO
DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.

CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.

OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.

Key term(s)
  • bio-medical telemetry
  • bio-telemetry

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d’une télémétrie médicale efficace qui se base sur l’acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.

OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Key term(s)
  • télé-métrie biomédicale
  • télé-métrie médicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.

OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.

Save record 5

Record 6 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Nervous System
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Teleneurology enables neurology to be practiced when the doctor and patient are not present in the same place, and possibly not at the same time.

OBS

teleneurology: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • tele-neurology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Système nerveux
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La téléneurologie est une branche évolutive de la télémédecine[;] elle englobe la téléconsultation, la téléconférence [et] la télé-éducation, [entre autres,] et a été appliquée à plusieurs champs de la neurologie tels que l’épilepsie, la maladie d’Alzheimer et la pathologie neurovasculaire.

OBS

téléneurologie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • télé-neurologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sistema nervioso
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La evaluación de los programas de telemedicina entre pacientes neurológicos crónicos es más compleja por la heterogeneidad de los escenarios clínicos y de las necesidades de cada patología. En todo caso, el análisis de iniciativas entre pacientes con necesidades diversas facilita una validación externa en condiciones reales. Los autores concluyen que la teleneurología es una herramienta útil para la atención de pacientes con diversas patologías neurológicas, aunque no existía un grupo control o una evaluación antes-después.

Save record 6

Record 7 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs ... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.

CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • non invasive medical imaging
  • non invasive imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l’imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l’usage d’«invasif» dans ce sens.

OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.

Save record 7

Record 8 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... there is a need for an approach for providing a visual database for managing medical images, toolsets for working with the visual database and a telemedicine system for enabling anonymous distribution of medical images for diagnostic purposes. According to one embodiment, systems and methods comprise an intuitive user interface to store medical images in a visual directory for all ages and levels of technical sophistication.

OBS

medical image: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L’image médicale permet de fournir une représentation visuelle d’informations ou de données de propriétés médicales perceptibles. Elles peuvent être interprétées structurellement (description de la structure (forme)) ou fonctionnellement (description de la fonction de l’organe).

OBS

image médicale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una imagen médica es la representación gráfica de una estructura, región, órgano, o tejido del cuerpo humano que se obtiene a través de procesos físicos y computacionales ordenados para este fin.

Save record 8

Record 9 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Cardiovascular System
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Telemedicine for stroke, "telestroke," uses state-of-the-art video telecommunications to facilitate remote cerebrovascular specialty consults.

OBS

stroke telemedicine; telestroke: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • stroke tele-medicine
  • tele-stroke

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Système cardio-vasculaire
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le télé-AVC permet de réaliser une évaluation clinique du patient (téléconsultation), [rend possible] la discussion autour du partage de données biologiques et radiologiques (télé-expertise) et [permet] d’administrer le traitement adéquat par délégation (télé-assistance).

OBS

télé-AVC; téléAVC : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.

OBS

télémédecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux; télémédecine appliquée aux AVC; télémédecine appliquée à l'accident vasculaire cérébral; télémédecine appliquée à l'AVC; téléAVC; télé-AVC : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • télé-médecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux
  • télé-médecine appliquée aux AVC
  • télé-médecine appliquée à l'accident vasculaire cérébral
  • télé-médecine appliquée à l'AVC
  • télé-stroke

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sistema cardiovascular
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La aplicación de la telemedicina a las enfermedades cerebrovasculares se conoce en [España] como teleictus […] adaptado del concepto anglosajón de telestroke […]

OBS

ACV: accidente cerebrovascular.

Save record 9

Record 10 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Medical image analysis is a medical specialty that uses imaging to diagnose and treat diseases.

OBS

medical image analysis: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] l’apprentissage par renforcement est par exemple utilisé pour l’analyse d’images médicales, le dépistage de pathologies comme en cardiologie, ou la sélection personnalisée de prescriptions […]

OBS

analyse d’images médicales : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El análisis de imágenes médicas se compone de todos los métodos y técnicas que se utilizan para extraer características anatómicas del cuerpo humano e información válida para diagnosticar enfermedades. El primer paso para ello en los diagnósticos de enfermedades lo compone la segmentación de imágenes médicas, que se ocupa de descomponer una imagen en sus partes constituyentes, es decir, los objetivos de interés y el fondo, basándose en ciertas características locales que les permiten distinguir el objeto señalado.

Save record 10

Record 11 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Radiodensity refers to the relative ability of a material to absorb or block passage of electromagnetic radiation, particularly X-rays.

OBS

radiodensity; radiopacity: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.

Key term(s)
  • radio-density
  • radio density

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La radiodensité est une propriété des tissus relative à leur composition. Elle est le reflet de l’atténuation d’un faisceau d’énergie, des rayons X dans le cas d’une tomodensitométrie, lors de son passage au travers d’une structure.

OBS

radiodensité; radio-opacité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Key term(s)
  • radio-densité
  • radioopacité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La radiodensidad está determinada por una estructura ya sea anatómica, o de otra naturaleza (metálica, plástica, líquida, etc.) que detiene en cierta medida el paso de los rayos X hacia el sensor del aparato radiológico, así las distintas imágenes que pueden proyectarse de acuerdo a su radiodensidad pueden ser imágenes radiopacas (se proyectan como imágenes claras o blancas de mayor o menor intensidad, ya que corresponden a estructuras que no permiten el paso continuo de los rayos X o lo han frenado por completo), o imágenes radiolúcidas (son áreas de color negro a gris en distintos grados, debido a que los haces de rayos X atraviesan una estructura sin mayor dificultad por reducida densidad).

Save record 11

Record 12 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...

OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.

OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."

OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Key term(s)
  • addiction to cannabis
  • cannabis dependency
  • cannabis dependance
  • dependence on cannabis
  • dependency on cannabis
  • dependance on cannabis

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]

OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».

OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Drogas y toxicomanía
Save record 13

Record 14 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Air Forces
OBS

Air Command Academy; AIRCOM Academy: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Forces aériennes
OBS

École du commandement aérien; École COM AIR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Information Technology (Informatics)
  • Mental health and hygiene
CONT

Hyperconnectivity is the excessive use of communication and information technologies. This relatively recent phenomenon is ... linked to the proliferation of screens and the place they occupy in our daily lives.

CONT

Public health experts ... are concerned about the effects of screen use and hyperconnectivity on mental and physical health, interpersonal relationships, and the development of children and adolescents.

Key term(s)
  • hyper connectivity
  • hyper connection

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

L'hyperconnectivité se définit par une surexposition aux écrans. Les écrans font partie du quotidien et il est difficile de s’en défaire. Leur présence est omniprésente dans l'environnement des jeunes tant à la maison qu'à l'école, de façon récréative ou éducative. Cette surexposition peut amener plusieurs risques sur la santé physique et psychologique ainsi que sur le plan social et peut également conduire à une cyberdépendance.

Key term(s)
  • hyper-connectivité
  • hyper-connexion

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • General Medicine

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Médecine générale
CONT

Une promesse vraiment tenue? Que valent vraiment ces compléments alimentaires [«anti-gueule de bois»? La] question [a été posée à une] chimiste médicale et professeure à l'école d’ingénieurs SIGMA de Clermont-Ferrand. «Scientifiquement, ça tient la route», constate-t-elle après avoir analysé la composition d’un de ces produits. «En face de chaque symptôme [de la gueule de bois], ils apportent un ingrédient qui peut effectivement agir dessus. »

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Mental health and hygiene
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The Canadian Health Survey on Children and Youth explores issues that have an impact on the physical and mental health of children and youth, such as physical activity, the use of electronic devices, time spent in school and extracurricular activities, mental health, childhood experiences, suicidal thoughts, substance use and impact of the COVID-19 pandemic.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

L'Enquête canadienne sur la santé des enfants et des jeunes traite d’enjeux qui ont une incidence sur la santé physique et mentale des enfants et des jeunes, comme l'activité physique, l'utilisation d’appareils électroniques, le temps passé à l'école et les activités parascolaires, santé mentale, expériences de l'enfance, pensées suicidaires, consommation de substances et impact de la pandémie de COVID-19.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D222
classification system code, see observation
OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.

OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D222
classification system code, see observation
OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l’amélioration des processus opérationnels, et d’explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d’adopter des méthodes d’amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.

OBS

D222 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare (hospital or medical clinic, seniors living unit), education (school or university), recreation (athletic centre, public pool complex or arena) or public works (town hall, fire station, police station or detention centre).

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé(hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation(école ou université), aux loisirs(centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics(mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The results showed a statistically significant difference in students' reporting of school victimization and cybervictimization.

CONT

Internet Victimization Red Flags: For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet: Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child's computer ...

Key term(s)
  • cyber-victimization
  • cybervictimisation
  • cyber-victimisation
  • internet victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d’intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l’envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.

CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l'école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
CONT

In sociology, a peer group is both a social group and a primary group of people who have similar interests (homophily), age, background, or social status. The members of this group are likely to influence [each others'] beliefs and behaviour.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes
CONT

Le groupe de pairs peut être compris comme étant les personnes qui partagent [...] un certain nombre de caractéristiques. Celles-ci peuvent être familiales(fratrie), mésologiques(même école, centre, activité, etc.) ou circonstancielles(gangs, amis, coéquipiers, etc.).

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Psychology
CONT

Transgender youth are children or adolescents who do not identify with the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Psychologie
CONT

Les jeunes trans vivent à la fois de l'homophobie et de la transphobie à l'école. D'une part, ces jeunes sont souvent étiquetés comme gais ou lesbiennes à cause de leur expression de genre atypique et subissent ainsi des attitudes et des comportements homophobes de la part de leurs pairs, et parfois même du personnel scolaire. D'autre part, ils sont confrontés à des difficultés spécifiques à leur situation(changement de prénom, obligation de s’identifier en fonction du sexe assigné à la naissance, carte étudiante, utilisation des toilettes et vestiaires, etc.).

Key term(s)
  • jeunes transgenres
  • jeunes trans

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
  • Social Problems
DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.

OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.

OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.

OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.

OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.

OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.

OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d’âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l’enfant.

OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.

OBS

Par utiliser, on entend l’exploitation d’un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.

OBS

Par utiliser, on n’entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.

OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
  • Problemas sociales
DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.

OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.

Save record 23

Record 24 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Social Problems
CONT

Another act respecting juvenile delinquents, applying this time only to the province of Quebec, was passed in the same year. Its purpose was to bring the provisions of the Juvenile Offenders Act into line with the new provincial legislation on certified reformatory schools. The changes were mainly in the area of sentencing.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Problèmes sociaux
CONT

Avant 1870, les SBP [Sœurs du Bon-Pasteur de Québec] nourrissaient déjà le projet d’ouvrir une «maison de refuge» pour les jeunes filles «exposées à se perdre» faisant office de complément à leur œuvre principale, l'Asile Sainte-Madeleine, gîte pour femmes «perdues», fondé en 1850. La perspective de l'établissement d’écoles de réforme certifiées par le gouvernement provincial leur semble l'occasion tant attendue pour réaliser ce projet, alors que selon les textes légaux de 1869, l'école d’industrie aurait mieux répondu à leurs objectifs. Elles conçoivent en effet la réforme des filles à la fois en aval et en amont de la délinquance, soit par sa correction et sa prévention en tenant compte de tout comportement ou situation qui pourraient la créer.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Cooking and Gastronomy
DEF

A small container, made of somewhat rigid fabric, metal or plastic and with a handle, that a person uses to carry their lunch to school or work.

French

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Cuisine et gastronomie
DEF

Boîte en tissu rigide, en métal ou en plastique, habituellement munie d’une poignée, servant à transporter un repas au lieu de travail ou à l'école.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC116
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course serves as a self-assessment of your familiarity with and understanding of racism and systemic racism. Participants can use their results to better understand their role in creating meaningful change and contributing to the conversation on addressing the impacts of systemic racism in the workplace.

OBS

INC116: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Advancing the Conversation on Systemic Racism

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC116
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre sert à autoévaluer sa connaissance et sa compréhension du racisme et du racisme systémique. Les participants peuvent utiliser leurs résultats pour mieux comprendre leur rôle dans la mise en place d’un changement significatif et leur contribution à la discussion sur les effets du racisme systémique en milieu de travail.

OBS

INC116 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Faire avancer la discussion sur le racisme systémique
  • Faire avancer la discussion sur le racisme systémique : auto-évaluation

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Informatics
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
DDN223
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course identifies the impact of personal and organizational biases on our decisions at work and explores how to apply the Government of Canada Digital Standards and Gender-based Analysis Plus (GBA Plus) to help mitigate these biases. Participants will be provided with helpful job aids to help them integrate inclusive solutions into the development of government programs and services.

OBS

GC: Government of Canada

OBS

DDN223: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Inclusive by Design
  • Applying the GC Digital Standards and Gender-based Analysis Plus
  • Inclusive by Design: Applying the Government of Canada Digital Standards and Gender-based Analysis Plus
  • Applying the Government of Canada Digital Standards and Gender-based Analysis Plus

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Informatique
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
DDN223
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les effets que les biais personnels et organisationnels ont sur les décisions que nous prenons au travail, en plus d’explorer comment appliquer les Normes relatives au numérique du gouvernement du Canada et l’Analyse comparative entre les sexes plus (ACS Plus) pour aider à l’atténuation de ces biais. Les participants recevront des outils de travail utiles qui les aideront à intégrer des solutions inclusives dans l’élaboration des programmes et services gouvernementaux.

OBS

GC : gouvernement du Canada

OBS

DDN223 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Conception inclusive
  • appliquer les normes numériques du GC et l'analyse comparative entre les sexes plus
  • Conception inclusive : appliquer les normes numériques du gouvernement du Canada et l'analyse comparative entre les sexes plus
  • appliquer les normes numériques du gouvernement du Canada et l'analyse comparative entre les sexes plus

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Work
Universal entry(ies)
TRN443
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course recommends useful techniques and processes for handling difficult employee behaviour and managing diversity within teams. Participants will learn about proven methods for resolving workplace conflicts and how to establish and reinforce positive group norms as a way to guide team interactions.

OBS

TRN443: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Facing the Management Challenges of Difficult Behavior and Diverse Teams

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie du travail
Entrée(s) universelle(s)
TRN443
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre recommande des techniques et des processus utiles qui permettent de gérer les comportements difficiles de certains employés ainsi que la diversité au sein d’une équipe. Les participants découvriront des méthodes éprouvées de résolution de conflits dans le milieu de travail et des façons d’établir et de renforcer des normes de groupe positives de manière à guider les interactions entre les membres de l’équipe.

OBS

TRN443 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • surmonter les défis liés aux comportements difficiles et aux équipes issues de la diversité

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
Universal entry(ies)
WMT102
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course clarifies the responsibilities of the employer and provides information for managers and supervisors at all levels, and for health and safety committee members and representatives, on how to prevent and resolve workplace harassment and violence. Through case studies, participants will learn to identify examples of harassment and violent behaviours by managers and supervisors and acquire an understanding of their responsibilities to prevent and respond to incidents of workplace harassment and violence.

OBS

WMT102: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Preventing Harassment and Violence in the Work Place for Managers and Health and Safety Committees

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
Entrée(s) universelle(s)
WMT102
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique en détail les responsabilités de l’employeur et fournit de l’information aux gestionnaires et aux superviseurs de tous les niveaux ainsi qu’aux membres et représentants des comités de santé et sécurité sur la façon de prévenir et de régler les incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail. À l’aide d’études de cas, les participants apprendront à reconnaître les circonstances où les comportements d’un gestionnaire ou d’un superviseur constituent du harcèlement et de la violence, et ils acquerront une compréhension de leurs responsabilités en matière de prévention des incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail, et d’intervention.

OBS

WMT102 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of persons with a disability
DEF

... a conceptual model which aims to document and explain the causes and consequences of diseases, trauma, and other effects on integrity and the development of the person.

OBS

The HDM-DCP shows that the accomplishment of life habits can be influenced by reinforcing our abilities and compensating for our disabilities through rehabilitation, but also by reducing environmental obstacles ... An obstacle could be, for example, a prejudice, the lack of assistance or resources, the lack of accessibility at home and at school, a problem in obtaining adapted printed information or moving around with the help of accessible signage.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] modèle conceptuel qui vise à documenter et expliquer les causes et conséquences des maladies, traumatismes et autres atteintes à l’intégrité ou au développement de la personne.

OBS

Le MDH-PPH montre que la réalisation des habitudes de vie peut être influencée par le renforcement des capacités ou la compensation des incapacités par la réadaptation et des aides techniques, mais également par la réduction des obstacles dans l'environnement. Les obstacles sont, par exemple, les préjugés, le manque d’aide ou de ressources, l'absence d’accessibilité du domicile ou de l'école, la difficulté de se procurer de l'information imprimée adaptée ou de se déplacer au moyen d’une signalisation accessible.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Nos modèles sociaux reposent sur l'acceptation par chaque salarié cotisant ou citoyen contribuable d’une participation à un pot commun sur lequel s’appuient les mécanismes de sécurité sociale et l'accès à des services publics gratuits comme l'hôpital ou l'école. Ils sont une construction sociale consolidée de longue lutte par ce qu'on appelait jadis le mouvement ouvrier.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Recruiting of Personnel
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
COR120
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents best practices and staffing strategies for conducting an inclusive and bias-free hiring process. Participants will learn about the importance of a diverse workforce and the impact that unconscious bias and other barriers can have when recruiting new talent.

OBS

COR120: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Inclusive Hiring Practices for a Diverse Work force

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Recrutement du personnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
COR120
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les pratiques et les stratégies exemplaires de dotation pour mener un processus d’embauche inclusif et sans biais. Les participants apprendront sur l’importance d’un effectif diversifié et l’impact que les biais et préjugés inconscients et autres obstacles peuvent avoir lors du recrutement de personnes de talent.

OBS

COR120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
Universal entry(ies)
INC112
classification system code, see observation
OBS

This course explains what it means to be a Positive Space ambassador and prepares individuals to offer support to their colleagues as a Positive Space ambassador in the workplace. Through scenarios and practical exercises, participants will learn behaviours that can help bring diversity and inclusion into the modern workplace.

OBS

INC112: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Positive Space Initiative
  • Becoming an Ambassador for 2SLGBTQI+ Inclusion
  • Positive Space Initiative: Becoming an Ambassador for Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others Inclusion
  • Becoming an Ambassador for Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others Inclusion

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
Entrée(s) universelle(s)
INC112
classification system code, see observation
OBS

Ce cours explique en quoi consiste le rôle des [ambassadeurs et ambassadrices] de l’Espace positif et prépare les personnes à offrir, à ce titre, du soutien à leurs collègues dans le milieu de travail. Par des mises en situation et des exercices pratiques, les [participants et participantes] découvriront les comportements qui peuvent contribuer à intégrer la diversité et l’inclusion dans le milieu de travail moderne.

OBS

INC112 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Initiative Espace positif
  • Devenir ambassadeur ou ambassadrice pour l'inclusion des personnes 2ELGBTQI+
  • Initiative Espace positif : Devenir ambassadeur ou ambassadrice pour l'inclusion des personnes bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres
  • Devenir ambassadeur ou ambassadrice pour l'inclusion des personnes bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
Universal entry(ies)
INC111
classification system code, see observation
OBS

This course introduces the concepts, terminology and vocabulary related to gender and sexual diversity, as well as the importance of Positive Space and how to become an ally. Participants will discuss issues relevant to the 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] and learn to contribute to a safer, more inclusive public service.

OBS

INC111: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Positive Space Initiative
  • 2SLGBTQI+ Awareness

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
Entrée(s) universelle(s)
INC111
classification system code, see observation
OBS

Ce cours présente les notions, la terminologie et le vocabulaire de la diversité sexuelle et de genre, ainsi que l’importance de l’Espace positif et la manière de devenir allié […]. Les participants […] discuteront de questions pertinentes pour les communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] et apprendront à contribuer à la création d’une fonction publique plus sûre et plus inclusive.

OBS

INC111 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Initiative Espace positif
  • Sensibilisation aux réalités 2ELGBTQI+

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC110
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents techniques to help promote diversity in the workplace and leverage it for the benefit of the organization. Participants will reflect on best practices that encourage excellence and cooperation across the diverse spectrum of workers and markets.

OBS

INC110: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC110
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques permettant de faire la promotion de la diversité dans le milieu de travail et d’en tirer parti au profit de l’organisation. Les participants réfléchiront aux pratiques exemplaires favorisant l’excellence et la coopération au sein du large éventail de travailleurs et de marchés.

OBS

INC110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
Universal entry(ies)
IRA141
classification system code, see observation
OBS

This course is designed to address the professional development and training requirements of the Truth and Reconciliation Commission's Call to Action #57. Following respectful protocols, participants will discover little-known historical facts, learn about the impacts of residential schools and the rights of Indigenous Peoples, and better understand the obligations of public servants towards Indigenous Peoples.

OBS

IRA141: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
Entrée(s) universelle(s)
IRA141
classification system code, see observation
OBS

Ce cours est conçu pour répondre aux exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel concernant l’appel à l’action no 57 de la Commission de vérité et réconciliation. En suivant des protocoles respectueux, les participants découvriront des faits historiques peu connus, se renseigneront sur les conséquences des pensionnats et les droits des peuples autochtones et comprendront mieux les obligations des fonctionnaires envers les peuples autochtones.

OBS

IRA141 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
Universal entry(ies)
INC101
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course provides an introduction to GBA Plus and how identity factors such as, gender, race and disability can help to shape social, health and economic opportunities and outcomes. Participants will turn their GBA Plus insights into action by reflecting on the recurring barriers to accessing government services and how to mitigate them.

OBS

INC101: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
Entrée(s) universelle(s)
INC101
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une introduction à l’ACS Plus et explore comment des facteurs identitaires tels que le genre, la race et le handicap peuvent contribuer à définir les possibilités et les résultats sur les plans social, économique et de la santé. Les participants mettront en application leurs connaissances sur l’ACS Plus en examinant les obstacles fréquents à l’accès aux services gouvernementaux et les façons de les atténuer.

OBS

INC101 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
Universal entry(ies)
IRA172
classification system code, see observation
OBS

This course for executives offers a learning experience centred on the principles of traditional oral teachings and Indigenous leadership. Participants will gain insights on the importance of co-development practices in supporting reconciliation and of renewed partnerships with Indigenous Peoples.

OBS

IRA172: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
Entrée(s) universelle(s)
IRA172
classification system code, see observation
OBS

Ce cours destiné aux cadres propose une expérience d’apprentissage axée sur les principes des enseignements oraux traditionnels et du leadership autochtone. Les participants découvriront l’importance des pratiques d’élaboration conjointe pour soutenir la réconciliation et le renouvellement des partenariats avec les peuples autochtones.

OBS

IRA172 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of persons with a disability
Universal entry(ies)
INC115
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course challenges common assumptions and beliefs about people with disabilities and aims to shift the perspective from the impairment to the barrier. Participants will learn about the different barriers faced by people with disabilities and how to make their workplaces and the services they provide inclusive, accessible and barrier free.

OBS

INC115: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des personnes handicapées
Entrée(s) universelle(s)
INC115
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre entraîne la remise en question des suppositions et les croyances habituelles au sujet des personnes en situation de handicap, et vise à attirer l’attention vers les obstacles plutôt que vers la déficience. Les participants découvriront les différents obstacles auxquels font face les personnes en situation de handicap et apprendront comment rendre leur milieu de travail et les services qu’ils offrent inclusifs, accessibles et exempts d’obstacles.

OBS

INC115 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology of persons with a disability
  • Mental health and hygiene
Universal entry(ies)
INC120
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course outlines the disability management process for responding to work-related and non-work-related impairments and functional restrictions, including injuries, illnesses, disabilities and other limitations. Participants will learn about the legislative instruments and disability management tools that support workplace wellness for federal government employees, as well as the accommodation measures to consider when creating a remain-at-work or a return-to-work plan.

OBS

INC120: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Disability Management and Work Place Wellness

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé mentales
Entrée(s) universelle(s)
INC120
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre décrit le processus de gestion de l’incapacité permettant de s’adapter aux obstacles liés et non liés à l’emploi et aux restrictions liées à l’emploi tels que les blessures, les maladies, les handicaps et les autres limitations. Les participants en apprendront sur les instruments législatifs et les outils de gestion de l’incapacité qui soutiennent le mieux-être en milieu de travail des fonctionnaires fédéraux, ainsi que sur les mesures d’adaptation à considérer lors de l’élaboration d’un plan de maintien au travail ou d’un plan de retour au travail.

OBS

INC120 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
Universal entry(ies)
IRA107
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course supports the government's commitment to the value and outcomes of reconciliation by exploring in depth the four themes featured throughout the Indigenous Learning Series: recognition, respect, relationships, and reconciliation. By learning more about Indigenous realities, participants will be better equipped to support their departmental obligations towards reconciliation in a respectful, inclusive, meaningful and culturally sensitive manner.

OBS

IRA107: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
Entrée(s) universelle(s)
IRA107
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre appuie l’engagement du gouvernement envers la valeur et les résultats de la réconciliation en explorant en profondeur les quatre thèmes mis en vedette tout au long de la Série d’apprentissage sur les questions autochtones : la reconnaissance, le respect, les relations et la réconciliation. En apprenant à mieux connaître les réalités autochtones, les participants seront mieux outillés pour appuyer leurs obligations ministérielles à l’égard de la réconciliation d’une façon respectueuse, inclusive, significative et qui tient compte des différences culturelles.

OBS

IRA107 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
INC118
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course introduces what it means to be equitable, diverse and inclusive, and how to support greater inclusion in the federal workplace. Participants will reflect on their own biases and privileges, while exploring practical actions they can take to foster inclusion and other areas to further their learning.

OBS

INC118: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Fostering an Inclusive Work Place

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
INC118
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique ce que sont l’équité, la diversité et l’inclusion, et comment améliorer l’inclusion en milieu de travail à la fonction publique fédérale. Les participants réfléchiront à leurs biais et à leurs privilèges, tout en découvrant des mesures pratiques qu’ils pourront prendre pour favoriser l’inclusion et en approfondissant leur apprentissage en lien avec d’autres domaines.

OBS

INC118 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
TRN325
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course demonstrates how to effectively manage changes and conflicts in projects while keeping stakeholders engaged. Participants will explore the benefits of having a proper change control process and learn how to create a communications plan and deal with conflicts that may arise throughout a project.

OBS

TRN325: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
TRN325
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente la façon de gérer efficacement les changements et les conflits dans le cadre d’un projet tout en s’assurant que les intervenants demeurent motivés. Les participants découvriront les avantages de pouvoir compter sur un bon processus de contrôle du changement ainsi que la manière de créer un plan de communication et de régler les conflits qui pourraient survenir pendant un projet.

OBS

TRN325 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
Universal entry(ies)
WMT101
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course provides an overview of the regulations that serve to prevent and resolve incidents of workplace harassment and violence in the federal public service. Through examples and case studies, participants will acquire a practical understanding of how to recognize, prevent and report incidents of harassment and violence in their workplace.

OBS

WMT101: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Preventing Harassment and Violence in the Work Place for Employees

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
Entrée(s) universelle(s)
WMT101
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit un aperçu du règlement qui sert à prévenir et à régler les incidents de harcèlement et de violence dans les lieux de travail de la fonction publique fédérale. À l’aide d’exemples et d’études de cas, les participants acquerront une compréhension pratique de la façon de reconnaître, de prévenir et de signaler les incidents de harcèlement et de violence dans leur lieu de travail.

OBS

WMT101 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
INC124
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents an overview of equity, diversity and inclusion (EDI) and helps advance the integration of meaningful and impactful EDI practices in the workplace. Participants will learn about the key characteristics of EDI and how to adopt practices for building and sustaining a healthy and inclusive culture at work.

OBS

INC124: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Work Place Equity, Diversity and Inclusion in Action

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
INC124
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente un aperçu des notions d’équité, de diversité et d’inclusion (EDI) et contribue à l’intégration de pratiques significatives et efficaces en matière d’EDI en milieu de travail. Les participants en apprendront sur les principales caractéristiques de l’EDI et sur la manière d’adopter des pratiques permettant d’instaurer et de maintenir une culture saine et inclusive au travail.

OBS

INC124 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Customer Relations
Universal entry(ies)
TRN242
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course reviews the typical trouble spots when dealing with an angry customer and examines simple techniques to follow when responding to these types of situations. Participants will learn how to respond to a customer complaint by defusing the situation, investigating the problem, and reaching an agreement on a solution.

OBS

TRN242: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Relations avec la clientèle
Entrée(s) universelle(s)
TRN242
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les problèmes classiques liés à la gestion des clients en colère et propose des techniques simples qui permettent de composer avec ce type de situations. Les participants apprendront comment traiter la plainte d’un client en désamorçant la tension, en examinant le problème et en parvenant à trouver une solution qui convient à tous.

OBS

TRN242 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC117
classification system code, see observation
OBS

This course initiates a timely and meaningful conversation on how to identify and address the impacts of systemic racism in the workplace. Participants will advance their understanding of the challenges that accompany discrimination and learn concrete actions for confronting racism and creating meaningful change within the federal public service.

OBS

INC117: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC117
classification system code, see observation
OBS

Ce cours permet d’amorcer, à un moment opportun, une discussion constructive sur les façons de cerner les effets du racisme systémique en milieu de travail, et de lutter contre ceux-ci. Les participants comprendront mieux les difficultés liées à la discrimination et apprendront des moyens concrets pour affronter le racisme et apporter des changements significatifs dans la fonction publique fédérale.

OBS

INC117 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
INC121
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents strategies for becoming an advocate for equity, diversity and inclusion (EDI) in the workplace. Participants will learn about the key concepts of allyship and how to communicate more inclusively, while gaining awareness of their own values and social perspectives.

OBS

INC121: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
INC121
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies pour promouvoir l’équité, la diversité et l’inclusion (EDI) en milieu de travail. Les participants en apprendront sur les notions clés entourant le terme «allié» et sur la manière de communiquer de façon inclusive, tout en prenant conscience de leurs propres valeurs et points de vue sociaux.

OBS

INC121 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
INC122
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course articulates the power of inclusion and identifies best practices for encouraging greater equity, diversity and inclusion (EDI) in an organization. Participants will learn how to apply inclusive recruitment and hiring principles, as well as how to commit to making inclusion part of their employee onboarding process.

OBS

INC122: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
INC122
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le pouvoir de l’inclusion et présente des pratiques exemplaires qui favorisent l’équité, la diversité et l’inclusion (EDI) dans une organisation. Les participants apprendront comment adopter des principes d’embauche et de recrutement inclusifs et comment soutenir l’inclusion durant le processus d’intégration des membres du personnel.

OBS

INC122 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC133
classification system code, see observation
OBS

This course examines the consequences of unconscious biases and presents practical strategies to mitigate them in the workplace. By actively taking part in group discussions, participants will strengthen their ability to recognize and respond to their own biases, and will learn about concrete actions they can take to help foster a respectful and inclusive public service.

OBS

INC133: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC133
classification system code, see observation
OBS

Ce cours permet d’examiner les conséquences des biais inconscients et propose des stratégies pratiques pour les atténuer en milieu de travail. En prenant part de manière active à des discussions de groupe, les participants renforceront leur capacité à reconnaître leurs propres biais et à agir contre ceux-ci et découvriront des mesures concrètes pour contribuer à l’établissement d’une fonction publique respectueuse et inclusive.

OBS

INC133 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
Universal entry(ies)
WMT103
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course explains the role of designated recipients when conducting the resolution process for incidents of harassment and violence under the Canada Labour Code, Part II, and the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations. Participants will learn about the qualities of an effective designated recipient, their specific tasks at each step of the resolution process, and the practical tools available to help them fulfill their functions.

OBS

WMT103: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Preventing Harassment and Violence in the Work Place for Designated Recipients

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
Entrée(s) universelle(s)
WMT103
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le rôle des destinataires désignés dans le cadre du processus de règlement des incidents de harcèlement et de violence en vertu de la partie II du Code canadien du travail et du Règlement sur la prévention du harcèlement et de la violence dans le lieu de travail. Les participants en apprendront sur les qualités requises pour exercer efficacement le rôle de destinataire désigné, les tâches précises qui s’y rattachent à chaque étape du processus de règlement et les outils pratiques qui aident à remplir ces fonctions.

OBS

WMT103 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Customer Relations
Universal entry(ies)
FON503
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course, intended for customer service representatives and help desk agents, provides guidance on how to identify and resolve conflict, negotiate with customers, and develop strategies to better manage time and stress. Participants will benefit from helpful insights into how a positive approach and attitude can benefit customer interactions and lead to more satisfactory conclusions with clients.

OBS

FON503: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Relations avec la clientèle
Entrée(s) universelle(s)
FON503
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, qui s’adresse aux représentants du service à la clientèle et aux agents qui travaillent dans les bureaux de dépannage, offre une orientation sur la façon de déceler et de résoudre des conflits, de négocier avec les clients, et de trouver des stratégies permettant de mieux gérer le temps et le stress. Les participants profiteront de conseils utiles qui leur permettront de découvrir comment une approche et une attitude positives peuvent favoriser les interactions avec les clients et entraîner une conclusion satisfaisante.

OBS

FON503 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
Universal entry(ies)
INC119
classification system code, see observation
OBS

... this online self-paced course explains the meaning of race, racism, and racial discrimination, and presents a historical overview of racism and racial discrimination in Canada. Participants will learn about the human rights protections under the Canadian Human Rights Act and will take away practical approaches for preventing and addressing instances of racial discrimination in their workplace.

OBS

INC119: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Call It Out
  • Racism, Racial Discrimination and Human Rights

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
Entrée(s) universelle(s)
INC119
classification system code, see observation
OBS

[…] ce cours en ligne à rythme libre présente les notions de race, de racisme et de discrimination raciale, ainsi qu’un aperçu de l’évolution du racisme et de la discrimination raciale au Canada. Les participants apprendront sur la protection des droits de la personne que prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne et découvriront des approches pratiques pour prévenir et traiter les cas de discrimination raciale dans leur milieu de travail.

OBS

INC119 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Dénoncez-le
  • racisme, discrimination raciale et droits de la personne

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC123
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course describes some of the most common unconscious biases and how to recognize them in the workplace. Participants will be encouraged to reflect on their own biases and the importance of being inclusive when making decisions.

OBS

INC123: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC123
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les préjugés inconscients les plus fréquents et la manière de les reconnaître en milieu de travail. Les participantes et participants seront incités à prendre conscience de leurs préjugés et de l’importance de l’inclusion lors de la prise de décisions.

OBS

INC123 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.

CONT

The council of commissioners' decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.

OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d’entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l’intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.

CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion.

OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Sociology
CONT

Social infrastructure is foundational services and structures that support the quality of life of a nation, region, city or neighbourhood. This includes any infrastructure that goes beyond basic economic functions to make a community an appealing place to live.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

On parle aussi d’infrastructure pour désigner l'ensemble des installations nécessaires à une activité, à la vie en un lieu. [...] la présence d’une infrastructure sociale dans une communauté vise à l'amélioration des conditions de vie des populations bénéficiaires. Ce sont des installations nécessaires et utiles pour le milieu et qui contribuent à l'épanouissement des individus. De ce fait, on peut parler d’infrastructures sociales lorsqu'il s’agit par exemple d’une école, d’un dispensaire, des logements sociaux ou de tout autre édifice qui ont été construits pour améliorer les conditions de vie des populations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Sociología urbana
Save record 56

Record 57 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Arts and Culture
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Génies en herbe est une activité mettant à l'épreuve [la] culture générale. Pour le plaisir d’apprendre ou pour l'esprit compétitif, Génies en herbe est un [loisir] d’équipe. [...] l'herbogéniste [...] participe à l'activité pour vivre une expérience enrichissante en défendant les couleurs de son école primaire ou secondaire. À l'école, Génies en herbe permet d’échanger sur des sujets divers, de partager ses découvertes, socialiser, rencontrer des jeunes d’autres écoles.

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Training
OBS

The NATO School Oberammergau (NSO) conducts education and training in support of current and developing NATO operations, strategy, policy, doctrine and procedures.

OBS

NATO School Oberammergau; NSO: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Instruction du personnel militaire
OBS

École de l'OTAN à Oberammergau : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Educational Institutions
  • Information Technology (Informatics)
  • Military Training
OBS

NATO Communications and Information Systems School; NCISS: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Établissements d'enseignement
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'École des systèmes d’information et de communication de l'OTAN assure une formation de haut niveau à des civils et à des militaires chargés de l'exploitation et de la maintenance des systèmes d’information et de communication(SIC) de l'OTAN.

OBS

École des systèmes d’information et de communication de l'OTAN : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de organismos de la OTAN
  • Establecimientos de enseñanza
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Instrucción del personal militar
Save record 59

Record 60 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Desealing is a necessary but not sufficient condition for the restoration of the soil's ecological functions. Moreover, alternative systems for managing rainwater have prompted cities to partially deseal certain areas without necessarily going ahead with a complete renaturing programme.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

Désimperméabiliser les sols des cours d’école, avec la végétalisation, permettra de créer des îlots de fraîcheur afin que les élèves qui jouent dehors soient dans de meilleures conditions lors des périodes de fortes chaleurs.

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-06-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Pêche commerciale
CONT

[Un des résultats est la] formation des élèves aux bonnes pratiques de traitement des captures [de pêche] avec une technicienne [et l'évaluation] de l'acquis des élèves par observation de leur travail des captures pêchées avec le chalutier école [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Sports Equipment and Accessories
  • Furniture Industries
DEF

A small, usually metal compartment that can be locked, especially one at a gymnasium or public place for the safekeeping of clothing and valuables.

French

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Équipement et accessoires de sport
  • Industrie du meuble
DEF

Étroite armoire métallique dans laquelle une personne peut laisser des vêtements ou autres objets personnels au travail, à l'école, au gymnase, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de la ropa
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Industria del mueble
Save record 62

Record 63 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Climate Change
CONT

Ecomodernism is an environmental philosophy which argues that technological development can protect nature and improve human wellbeing through eco-economic decoupling, i.e., by separating economic growth from environmental impacts.

Key term(s)
  • eco-modernism

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Changements climatiques
CONT

L'écomodernisme est une école de pensée environnementaliste qui affirme que les humains peuvent préserver la nature en utilisant des techniques de pointe pour découpler la croissance économique et les impacts anthropiques du monde naturel.

Key term(s)
  • éco-modernisme

Spanish

Save record 63

Record 64 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Educational Institutions
  • Meteorology
OBS

The Upper Air Training School (UATS) changed its designation to the Aerological Observers Training Centre (AOTS) in 1974.

OBS

The Radiosonde Training School (RTS) changed its designation to the Upper Air Training School (UATS) in 1962.

Key term(s)
  • Aerological Observers Training Center

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Météorologie
OBS

L'École de formation aérologique a changé sa désignation pour École de formation des observateurs aérologiques en 1974.

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-02-11

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Field Artillery
  • Military Training
OBS

The Royal Regiment of Canadian Artillery School (RCAS) conducts basic artillery officer requirements, advanced artillery qualifications as well as advanced artillery leadership qualifications and specialized qualifications.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Artillerie de campagne
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'École du Régiment royal de l'Artillerie canadienne(ERRAC) offre des cours liés aux exigences de base des officiers d’artillerie, des cours de qualification avancée en artillerie ainsi que la qualification avancée en leadership d’artillerie et des cours spécialisés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

According to securitization theory, states which perceive threats to national security will "securitize" those sectors by taking measures to enhance their security, often without public debate and democratic process.

Key term(s)
  • securitise

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Tout objet peut – à un moment et dans un espace social donné – être situé à un ou plusieurs endroits sur un contiguum allant de non-politisé (l’objet n’est pas un sujet de débat public), à politisé (l’objet est sujet à débats et investit l’agenda des politiques publiques), puis sécuritisé (l’objet est conçu comme une menace existentielle, nécessitant le recours à des pratiques allant au-delà des règles de la politique ordinaire).

OBS

sécuritiser : terme qui renvoie à la théorie de la sécuritisation de l'école de Copenhague.

Spanish

Save record 66

Record 67 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD) est une unité mixte de recherche CNRS [Centre national de la recherche scientifique], hébergée à l'École polytechnique(Institut Polytechnique de Paris), l'École normale supérieure [...] et Sorbonne Université et est partenaire de l'École des Ponts. Le LMD, créé en 1968, étudie le climat et l'environnement pour la Terre et les atmosphères planétaires.

Spanish

Save record 67

Record 68 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
Universal entry(ies)
I524
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course explores different ways to monitor social media and highlights how social intelligence can improve organizational performance. Participants will learn best practices for gathering and analyzing social media data, and insightful ways to use social awareness strategies to deliver real business value.

OBS

I524: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
Entrée(s) universelle(s)
I524
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore des façons de surveiller les médias sociaux et souligne comment les renseignements sociaux peuvent améliorer le rendement d’une organisation. Les participants étudieront les pratiques exemplaires liées à la collecte et à l’analyse de données issues des médias sociaux ainsi que des moyens judicieux d’utiliser des stratégies de sensibilisation sociale qui offrent une réelle valeur opérationnelle.

OBS

I524 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le bilinguisme sourd se caractérise d’abord par une modalité différente des deux langues : la LSQ [langue des signes québécoise], langue première de l'élève sourd, et le français, langue d’apprentissage à l'école.

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I610
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.

OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I610
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d’utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu’ils permettent d’obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d’utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.

OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
CONT

Educational interpreters provide communication access to students who are deaf or hard of hearing by faithfully and accurately representing the classroom instruction, teacher/student dialogue, and relevant sound information in the mode of communication used by the student.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[…] le terme «interprète scolaire »désigne […] un professionnel qui accompagne un enfant sourd intégré seul dans une classe ordinaire et au sein d’une école ordinaire, et qui lui offre divers types de soutiens linguistiques et scolaires.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-11-17

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

A school where pupils are provided with meals and lodging during the school term.

OBS

residential school: In Canada, the term "residential school" is used with a more specific meaning, i.e. to designate a government-supported boarding school for Indigenous children.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

École où les élèves sont logés et nourris durant la période scolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
DEF

Establecimiento donde viven alumnos [...]

Save record 72

Record 73 2022-11-17

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Unschooling ... It refers to an approach to homeschooling in which children are allowed to continue (or return to) the natural, curiosity-driven, discovery-mediated learning that all children engage in as babies and toddlers. As such, it is child-led learning rather than teacher- or parent-imposed lessons, although it is parent-stimulated to varying degrees.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La non-scolarisation n’ est pas de la scolarisation. Les enfants et les adolescents qui vivent cette alternative éducative ne se voient pas imposer d’aller à l'école ni de réaliser à la maison des tâches de type scolaire […] Ils ont plutôt la possibilité de poursuivre leurs intérêts et d’apprendre de la manière qui leur est propre. Néanmoins, cela ne signifie pas qu'ils ne suivent pas de cours de forme traditionnelle, ou n’ utilisent pas de matériel associé au curriculum officiel, si tel est leur choix.

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Water Sports
CONT

A trainer kite is a smaller kite designed to learn to master the control of a kite, without the power and dangers of a full-sized kitesurfing kite.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Sports nautiques
CONT

[Le président de cette école de surf aérotracté] recommande d’ailleurs aux intéressés de [...] se procurer [...] un cerf-volant d’entraînement pour apprivoiser, à leur rythme et au sec, la force du vent.

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Military Administration
DEF

A form used in schools and the armed forces to record someone's offences and punishments.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Administration militaire
CONT

Si un élève fait preuve d’une conduite inacceptable, on lui refusera le privilège du transport, mais il ou elle sera quand même tenu de venir à l'école. Lors d’un incident de conduite inacceptable sur l'autobus, le conducteur ou la conductrice remettra une fiche de conduite à la direction.

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

underwater diving; UD; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous-marine consiste, en général, à explorer le monde sous-marin équipé d’un scaphandre autonome spécifique composé généralement d’une combinaison isothermique, d’un masque, de palmes et, à la différence de la plongée en apnée, d’une bouteille de plongée, d’un détendeur et d’un gilet de stabilisation.

OBS

plongée sous-marine; PSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plongée sous-marine; UD : désignations normalisées par l’OTAN.

PHR

centre de plongée, club de plongée, conditions de plongée, école de plongée, équipement de plongée, institut de plongée, journée de plongée, masque de plongée, matériel de plongée, manuel de plongée, moniteur de plongée, site de plongée, technique de plongée, tube de plongée, voyage de plongée

PHR

plongée de nuit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago, un río, una cantera inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales.

Save record 76

Record 77 - external organization data 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000011
occupation code, see observation
OBS

000011: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: administering the delivery of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) basic training program to all new cadets; managing the fiscal and human resources of the Division; managing the effective integration of all activities of the Depot installations, including capital development, infrastructure and support responsibilities; managing the operations of the training and breeding programs at the Police Dog Centre; and managing the Historical Collections Unit (HCU) operations and holdings at the RCMP Heritage Centre.

OBS

"Depot" Division is an administrative division located in Regina, Saskatchewan, comprised of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Academy and the Police Dog Service Training Centre, in Innisfail, Alberta.

Key term(s)
  • Commanding Officer, "Depot" Division
  • Commanding Officer, Depot Division

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000011
occupation code, see observation
OBS

000011 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : administrer la mise en œuvre du programme de formation de base des nouveaux cadets; gérer les ressources financières et humaines de la Division; gérer l’intégration efficace de toutes les activités relatives aux installations de la Division Dépôt, notamment les responsabilités en matière de développement des biens immobiliers, d’infrastructure et de soutien; gérer les activités des programmes de dressage et d’élevage au Centre de dressage des chiens de police; gérer les activités du Groupe des collections historiques (GCH) et les ressources documentaires du Centre du patrimoine de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

La Division Dépôt est une division administrative située à Regina(Saskatchewan), qui comprend l'École de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et le Centre de dressage des chiens de police à Innisfail(Alberta).

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Québec); NFS(Q): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale(Québec) ;EN(Q) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Atlantic); NFS (A): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale(Atlantique) ;EN(A) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Pacific); NFS (P): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale(Pacifique) ;EN(P) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 80

Record 81 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Field Artillery
DEF

The training exercises performed by the gun numbers to manoeuvre a gun.

OBS

gun drill: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Artillerie de campagne
DEF

Ensemble d’exercices exécutés par les servants pour manœuvrer une pièce.

OBS

école de pièce : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

école de pièce; exercice de pièce; drill de mise en batterie; drill de pièce : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Police Academy - Older Adult Division: official name showing on the certificate, which has no official French equivalent according to the Executive Director, Manitoba Association of Senior Centres.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

École de police pour les aînés : proposition fournie à titre d’information.

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
CONT

[A] walking school bus (WSB) consists of two parent volunteers walking a small group of [children] to school along a designated route, with set pick-ups for the children along the way.

OBS

walking school bus; WSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Mode de déplacement collectif à pied d’enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.

CONT

Le fonctionnement du pédibus est simple. Un parent [(ou deux) va chercher] les enfants inscrits [au service] aux arrêts du pédibus et les accompagne [à pied] jusqu'à l'école, selon un itinéraire défini. Ce sont les parents utilisateurs [du service] qui déterminent l'horaire et l'emplacement des arrêts, ainsi que le tracé. Les parents conduisent le pédibus à tour de rôle.

OBS

pédibus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

pédibus; bus pédestre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
Universal entry(ies)
P025
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course provides an overview of the Work Force Adjustment Directive, outlining what it is, when it applies, and how to use it. Participants will review their roles, responsibilities, rights, and obligations under the directive and learn about additional resources that are available.

OBS

P025: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Self-Study
  • The Work Force Adjustment Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Entrée(s) universelle(s)
P025
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, expliquant notamment ce en quoi elle consiste, les circonstances dans lesquelles elle s’applique et la façon de l’utiliser. Les participants examineront leurs rôles, leurs responsabilités, leurs droits et leurs obligations au titre de la Directive et se familiariseront avec d’autres ressources à leur disposition.

OBS

P025 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Autoformation
  • la Directive sur le réaménagement des effectifs

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
C255
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course introduces the foundational public sector values and ethical behaviours presented in the Values and Ethics Code for the Public Sector. Through informative exercises and scenarios, participants will learn how to identify values and ethics principles and how to integrate them into their work routines and practices.

OBS

C255: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
C255
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les valeurs fondamentales et les comportements éthiques présentés dans le Code de valeurs et d’éthique du secteur public. Au moyen d’exercices et de mises en situation instructifs, les participants apprendront à reconnaître les valeurs et les principes éthiques, ainsi qu’à les intégrer à leur quotidien et à leurs pratiques de travail.

OBS

C255 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Nonverbal Communication (Psychology)
Universal entry(ies)
C057
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course investigates how attitude, posture, gestures, facial expressions, and tone impact our communication with others. Participants will explore techniques to help them project a positive presence and better read the non-verbal body language of those around them.

OBS

C057: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Communication non verbale (Psychologie)
Entrée(s) universelle(s)
C057
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine dans quelle mesure l’attitude, la posture, les gestes, les expressions faciales et le ton de la voix ont une incidence sur notre communication avec les autres. Les participants découvriront des techniques qui les aideront à projeter une image positive et à mieux décoder le langage corporel non verbal des personnes qui les entourent.

OBS

C057 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Psychology (General)
  • Sociology (General)
Universal entry(ies)
W095
classification system code, see observation
OBS

This course provides an overview of unconscious bias, examining where biases come from and how to mitigate them in the workplace. Participants will learn to identify and manage biases and will better understand how to foster a respectful and inclusive public service.

OBS

W095: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
W095
classification system code, see observation
OBS

Ce cours offre un aperçu des préjugés inconscients et examine la source des préjugés ainsi que la façon de les atténuer dans le milieu de travail. Les participants apprendront à reconnaître et à gérer les préjugés et ils verront comment s’y prendre pour favoriser une fonction publique respectueuse et inclusive.

OBS

W095 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Organization Planning
Universal entry(ies)
X180
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course examines how to plan for successful change, which includes creating codes of change and identifying key stakeholders and their different levels of involvement. Participants will learn to build change charters and guiding coalitions, as well as how to interpret the influence and input of stakeholders.

OBS

X180: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Planification d'organisation
Entrée(s) universelle(s)
X180
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine la façon de planifier un changement réussi, ce qui comprend de créer des codes de changement ainsi que de sélectionner des intervenants clés et de préciser leurs différents degrés de participation. Les participants apprendront à créer des chartes de changement, à constituer des coalitions directrices ainsi qu’à interpréter l’influence et la contribution des intervenants.

OBS

X180 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
C064
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course explores the benefits of using active listening skills in different workplace situations. Participants will learn how to ask for clarity with tact, check that they have properly understood what was said, and prompt speakers to elaborate when clarity is needed.

OBS

C064: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
C064
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages liés à l’utilisation des compétences en écoute active dans le cadre de diverses situations en milieu de travail. Les participants apprendront comment demander des éclaircissements avec tact, vérifier qu’ils ont bien compris ce qui a été dit et demander aux intervenants de fournir des précisions au besoin.

OBS

C064 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
G021
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course provides an overview of the different types of resistance and obstacles to change within an organization, and how to overcome these barriers. Participants will learn effective approaches for communicating change and ways to support individuals in transitioning from one process to another.

OBS

G021: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
G021
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu des différents types de résistance et d’obstacles au changement au sein d’une organisation et de la façon de les surmonter. Les participants découvriront des approches efficaces de communication du changement et des façons d’accompagner les personnes pendant la transition d’un processus à un autre.

OBS

G021 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
W017
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course introduces key principles to keep in mind when committing to self-improvement and explains how to create a plan to organize learning and development activities. Participants will explore common obstacles to self-improvement efforts, and techniques for building and maintaining a successful self-improvement mentoring relationship.

OBS

W017: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
W017
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les principes clés à garder à l’esprit lorsque l’on s’engage sur la voie de l’amélioration personnelle, et explique comment créer un plan visant à organiser ses activités d’apprentissage et de perfectionnement. Les participants exploreront les obstacles courants aux efforts d’amélioration ainsi que certaines techniques visant à établir et à entretenir une relation de mentorat fructueuse dans le domaine de l’amélioration personnelle.

OBS

W017 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Amélioration personnelle
  • un atout pour réussir dans la vie

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
G230
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course for leaders at all levels explores the power of motivation and examines a selection of effective motivational strategies. Participants will review practical techniques to boost both team and individual motivation, such as encouraging intrinsic motivation, using existing workplace processes and inspiring through involvement, validation and development.

OBS

G230: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
G230
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux leaders de tous les niveaux, porte sur le pouvoir de la motivation et présente une sélection de stratégies efficaces permettant de favoriser la motivation. Les participants examineront des techniques pratiques pour stimuler la motivation individuelle et celle de l’équipe, notamment comment encourager la motivation intrinsèque, recourir aux processus existants au travail, inspirer les autres par la participation, l’approbation et le perfectionnement.

OBS

G230 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
Universal entry(ies)
E236
classification system code, see observation
OBS

This course explains how change can impact individuals and their workplace and explores strategies for navigating through change, transition and crossroads. Participants will review different tools and techniques to help them effectively react, respond and adapt to change situations.

OBS

E236: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
E236
classification system code, see observation
OBS

Ce cours explique comment le changement peut avoir des répercussions sur les personnes ainsi que sur leur milieu de travail et il explore des stratégies permettant de composer avec le changement, les transitions ou les situations où il faut faire des choix. Les participants examineront des outils et des techniques qui les aideront à réagir efficacement aux situations de changement, à y répondre et à s’y adapter.

OBS

E236 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
G423
classification system code, see observation
OBS

This course introduces the concept of courageous leadership and explores techniques for effectively leading employees through difficult times, including how to protect their emotional wellness. Through constructive reflection, relevant case studies, and moderated virtual discussions, participants will be better equipped to meet the challenges of difficult situations and thrive with confidence.

OBS

G423: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
G423
classification system code, see observation
OBS

Ce cours introduit la notion de courage comme trait du leadership et explore les techniques permettant de diriger efficacement les employés dans les moments difficiles, notamment la manière de protéger le bien-être émotionnel de ces derniers. Grâce à une réflexion constructive, des études de cas pertinentes et des discussions virtuelles animées, les participants seront mieux outillés pour surmonter les épreuves et s’épanouir en toute confiance.

OBS

G423 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
Universal entry(ies)
G026
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course explores the characteristics of strategic thinking, including the ability to focus on a vision, implement new ideas, and develop innovative solutions. Participants will learn how to build their capacity for being creative and dealing with complexity, while being aware of what is happening inside and outside their organization.

OBS

G026: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
Entrée(s) universelle(s)
G026
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques de la pensée stratégique, dont la capacité de se concentrer sur une vision, de mettre en œuvre de nouvelles idées et d’élaborer des solutions novatrices. Les participants apprendront à renforcer leur capacité en vue d’être créatifs et de gérer la complexité, tout en demeurant au fait de ce qui se passe dans leur organisation et à l’extérieur de celle-ci.

OBS

G026 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
G232
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course explores the characteristics people look for in an inspiring leader, including credibility, vision and trust. Participants will learn about the traits and behaviours that inspirational leaders exemplify and the importance of clear, credible and persuasive messages.

OBS

G232: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
G232
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques que les gens recherchent chez les leaders inspirants, notamment la crédibilité et la capacité d’établir une vision et d’inspirer confiance. Les participants découvriront les traits de caractère et les comportements des leaders inspirants ainsi que l’importance de messages clairs, crédibles et convaincants.

OBS

G232 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
X165
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents strategies for overcoming resistance to change and steps to lead the change process. Participants will learn best practices for managing change and setting the stage for its implementation.

OBS

X165: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
X165
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies permettant de vaincre la résistance au changement ainsi que les étapes à suivre pour diriger le processus de changement. Les participants découvriront les pratiques exemplaires liées à la gestion du changement et à la préparation en vue de sa mise en œuvre.

OBS

X165 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
D012
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course provides insight into the process of making logical decisions and reaching sound conclusions. Participants will learn how to organize their thought processes, use critical thinking skills, and ask smart questions to help draw conclusions.

OBS

D012: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
D012
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit des renseignements sur le processus qui permet de prendre des décisions logiques et de parvenir à des conclusions solides. Les participants apprendront à organiser leurs processus de réflexion, à faire preuve de pensée critique et à poser les bonnes questions, ce qui les aidera à tirer des conclusions.

OBS

D012 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
Universal entry(ies)
D050
classification system code, see observation
OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.

OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
D050
classification system code, see observation
OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s’épanouir en tant qu’individus face à l’incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d’action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.

OBS

D050 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Occupational Health and Safety
Universal entry(ies)
S009
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course is intended to help prevent accidents in the workplace and provides useful information that complies with the intent of the regulatory requirements and best practice guidelines. Participants will become familiar with the different slip, trip and fall hazards in the workplace, the basics of ladder safety, and generally how to prevent avoidable injuries.

OBS

S009: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Santé et sécurité au travail
Entrée(s) universelle(s)
S009
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre vise à prévenir les accidents en milieu de travail et fournit des renseignements utiles qui sont conformes aux exigences réglementaires et aux directives sur les pratiques exemplaires. Les participants se familiariseront avec les différents risques liés aux faux pas, aux trébuchements et aux chutes dans le milieu de travail, avec les fondements de la sécurité des échelles et avec les moyens généraux de prévenir des blessures qui pourraient être évitées.

OBS

S009 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: