TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service facility where disaster or emergency evacuees are sent to receive basichealth care, assistance for basic needs and information.  2, record 1, English, - reception%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A reception centre can be located in a school gymnasium, church, communitycentre, arena or other appropriate location and may be colocated with mass carefacilities when a small number of evacuees are involved. Separate reception centres and mass-care facilities may be used in a large-scale evacuation.  2, record 1, English, - reception%20centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reception centre: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  3, record 1, English, - reception%20centre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

reception centre; RC; reception area: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - reception%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation de prestation de services où sont envoyées les personnes évacuées en cas de catastrophe ou d’urgence et où elles peuvent recevoir des soins de santé de base, de l’aide pour répondre à leurs besoins essentiels et de l’information.  1, record 1, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un centre d’accueil peut être situé dans le gymnase d’une école, une salle paroissiale, un centre communautaire, un aréna ou un autre lieu approprié. Uneinstallation commune peut servir à loger le centre de réception et les soins de masse quand il y a un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.  1, record 1, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

centre d’accueil d’urgence : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.  3, record 1, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

centre d’accueil; CA; centre de réception; centre de services aux sinistrés : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - centre%20d%27accueil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre scolaire Samuel-de-Champlain permet à sa communauté de contribuer à un milieu dédié à l’apprentissage et au mieux-être dans un esprit de collaboration et de respect des différences.  1, record 2, French, - Centre%20scolaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain(CSCSC) qui est un bâtiment qui habite une école et un centre communautaire.  2, record 2, French, - Centre%20scolaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Frontier College offers programs for youth at several Toronto locations. The Beat the Street services include literacy upgrading, a GED preparation course and computer skills training. The program includes literacy and basic skills training, a GED preparation course, and computer skills training. Participants can focus on one or two areas or can move through all three.  1, record 3, English, - Beat%20the%20Street%2FFrontier%20College

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Beat the Street/Collège Frontière est un centre d’apprentissage communautaire situé au centre-ville de Toronto qui rejoint les jeunes qui ont abandonné l'école. Le programme inclut l'alphabétisation et la formation en compétences de bases, des cours de préparation à l'obtention du diplôme d’études secondaires de l'Ontario et des cours d’informatique. Les participants peuvent choisir de se concentrer sur un ou plusieurs de ces trois volets.  1, record 3, French, - Beat%20the%20Street%2FColl%C3%A8ge%20Fronti%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As its name suggests, a school-community centre houses a school and community services. It provides access to specialized facilities that a school or community centre could not offer alone: a bigger gymnasium, an auditorium, a cafeteria, audiovisual equipment and meeting rooms. The goal is to maximize the resources of both components. This co-operative model is well established in the Francophone and Acadian communities.  1, record 4, English, - co%2Doperative%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, un centre scolaire et communautaire regroupe une école et des locaux de services communautaires. Il donne accès à des locaux spécialisés qu'une école ou un centre communautaire seuls ne pourraient offrir : un plus grand gymnase, une salle de spectacles, une cafétéria, des équipements audio-visuels et des salles de rencontre. Le but : maximiser les ressources des deux composantes. Cette formule de concertation est bien enracinée dans les communautés francophones et acadiennes.  1, record 4, French, - formule%20de%20concertation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Early Childhood Educator will provide a link and support between community early childhood activities and programs and school based services  2, record 5, English, - school%2Dbased%20services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si on utilise dans le présent document le terme services intégrés à l'école, l'intégration des services s’avère le terme le plus englobant et le plus courant. Dans bien des discussions sur la coordination des services, le terme s’adapte à la création de liens plus efficaces entre les parents et le personnel enseignant, à l'enforcement de l'engagement parental, au développement de groupes d’apprenantes et d’apprenants, à la gestion publique des écoles, aux initiatives d’action communautaire et à une variété de combinaisons travail-études  2, record 5, French, - services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Even though the school board is the only one to manage such centres, they are called school community centres because the community has a greater use of its facilities than in a traditional school.  4, record 6, English, - school%2Dcommunity%20centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, c'est à cause d’une plus grande utilisation communautaire de l'école traditionnelle qu'on est venu à s’identifier comme «centre scolaire communautaire». Mais la gestion de ces établissements est, généralement, uniquement scolaire.  2, record 6, French, - centre%20scolaire%20communautaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Teaches academic subjects in a vocational institute, community college or other organization which prepares students for employment ...  1, record 7, English, - academic%20teacher

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enseigne les matières de culture générale dans une école professionnelle, un collège communautaire ou tout autre établissement qui prépare ses élèves à exercer un métier(...)  1, record 7, French, - professeur%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service médical.  1, record 8, English, - Diploma%20in%20Public%20Health

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'École d’hygiène publique de l'Université de Montréal a décerné de 1945 à 1970 le diplôme en hygiène publique. Transformée depuis, cette école a remis de 70 à 76, le certificat en santé publique. Depuis 76, il n’ existe plus que la maîtrise en santé communautaire.  1, record 8, French, - dipl%C3%B4me%20en%20hygi%C3%A8ne%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish