TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EGOUT SOUTERRAIN [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.

OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’ a pas d’écoulement.

OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.

Save record 1

Record 2 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Underground Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Passage within construction works to allow inspection or installation of services.

DEF

A service passageway within a building, or linking a building underground to exterior supplies or exits.

OBS

service duct: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
  • Équipements urbains
DEF

Gaine technique d’allure horizontale, regroupant diverses canalisations d’alimentation (ceintures), de ventilation, etc.

DEF

Ouvrage souterrain en béton, de section rectangulaire ou ovoïde utilisé pour le passage des différents réseaux de canalisations : eau, électricité, téléphone, chauffage, égout, etc. La section doit être suffisante pour permettre à un homme de travailler aisément. Les galeries techniques sont implantées dans les villes nouvelles où tous les réseaux ont été prévus simultanément et coordonnés.

DEF

Passage ménagé à l’intérieur de certaines constructions pour permettre l’installation ou l’inspection de canalisations.

CONT

Dans les grandes agglomérations où les réseaux sont très denses et les modifications fréquentes, on a tout intérêt à construire des galeries techniques accessibles [...] Ces galeries regroupent les canalisations de tous les fluides. Cette méthode est très onéreuse, mais elle permet d’intervenir en tout point du réseau, à tout moment, sans perturber la circulation en surface et sans frais de terrassement.

OBS

galerie de visite : Terme et définition normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Underground Planning (Urban Studies)
DEF

A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids.

DEF

Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sewer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
DEF

Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d’égout. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l’évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...]

CONT

[...] les travaux de réfection d’une canalisation d’égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état.

OBS

égout : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Planificación subterránea (Urbanismo)
DEF

Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios.

Save record 3

Record 4 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... in case of spill, where could the spill go? 1) ground sewer 2) storm sewer.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Le fait que l'égout est souterrain n’ est pas rendu par l'expression française, mais il s’agit malgré tout de la même notion, car dans un système séparatif, comportant donc un réseau d’eaux usées et un réseau pluvial, il peut arriver qu'une partie au moins du réseau pluvial(voir ces termes dans l'observation ci-après) soit aménagée en surface(caniveaux et fossés), tandis qu'en règle générale le réseau d’eaux usées est souterrain.

OBS

(...) dans le système séparatif, les eaux de ruissellement, ainsi que les eaux du service public, sont évacuées par des canalisations spéciales (...) qui constituent le réseau pluvial; les eaux-vannes et les eaux ménagères sont transitées par d’autres ouvrages qui constituent le réseau d’eaux usées.

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Souterrain creusé dans la roche ou le sol en vue d’y installer des canalisations d’égout.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: