TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EGOUTTOIR EVIER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 1, Main entry term, English
- combination sink and tray 1, record 1, English, combination%20sink%20and%20tray
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Combination sink and tray. Large deep bowl with movable cover and regular sink. Used as laundry-sink combination. Most frequent in apartments. 1, record 1, English, - combination%20sink%20and%20tray
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 1, Main entry term, French
- table-évier
1, record 1, French, table%2D%C3%A9vier
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les appareils de cuisine comprennent les éviers courants(...) les tables-éviers et les tables-timbres(égouttoir et évier forment un ensemble d’un seul bloc). 1, record 1, French, - table%2D%C3%A9vier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Record 2, Main entry term, English
- counter
1, record 2, English, counter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- counter top 2, record 2, English, counter%20top
correct
- working area 3, record 2, English, working%20area
correct
- work top 4, record 2, English, work%20top
correct
- work space 4, record 2, English, work%20space
correct
- work surface top 5, record 2, English, work%20surface%20top
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flat working space on the top of kitchen equipment or furnishings. 1, record 2, English, - counter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- plan de travail
1, record 2, French, plan%20de%20travail
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- surface de travail 2, record 2, French, surface%20de%20travail
feminine noun
- paillasse 3, record 2, French, paillasse
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dessus du comptoir de cuisine qui sert généralement de surface de travail. 4, record 2, French, - plan%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le plan de travail de l'évier qui est souvent compris avec égouttoir et paillasse doit pouvoir être remonté aux alentours de 90 cm pour une meilleure utilisation des dessous et une moins grande fatigue de l'usager. 5, record 2, French, - plan%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En théorie, "le plan de travail" désigne toute surface sur laquelle on peut travailler dans la cuisine. En pratique, c’est le dessus du comptoir qui sert à cette fin. Dans l’usage courant au Québec, le nom du tout (comptoir) désigne souvent la partie (dessus). 4, record 2, French, - plan%20de%20travail
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par extension, le terme «paillasse» désigne un plan de travail placé immédiatement à côté de l’évier. 6, record 2, French, - plan%20de%20travail
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tablero
1, record 2, Spanish, tablero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mostrador 2, record 2, Spanish, mostrador
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 3, Main entry term, English
- sink top 1, record 3, English, sink%20top
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[fig. II-89] 1, record 3, English, - sink%20top
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 3, Main entry term, French
- table-évier 1, record 3, French, table%2D%C3%A9vier
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
les appareils de cuisine comprennent les éviers courants(...) les tables-éviers et les tables-timbres(égouttoir et évier forment un ensemble d’un seul bloc). 1, record 3, French, - table%2D%C3%A9vier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1975-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 4, Main entry term, English
- sink top
1, record 4, English, sink%20top
generic
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[fig. II-89] 1, record 4, English, - sink%20top
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 4, Main entry term, French
- table-timbre
1, record 4, French, table%2Dtimbre
specific
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
les appareils de cuisine comprennent les éviers courants(...) les tables-éviers et les--(égouttoir et évier forment un ensemble d’un seul bloc). 1, record 4, French, - table%2Dtimbre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: