TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EGP [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Marketing
DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commercialisation
CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public(EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Comercialización
Save record 1

Record 2 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mining Engineering
CONT

The study of the distribution of platinum group elements (PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions (micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy (SIMS).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Génie minier
CONT

On a continué d’étudier la distribution des éléments du groupe du platine(EGP) et d’autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules(micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires(SIMS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ingeniería de minas
CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).

Save record 2

Record 3 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The coat of the [HIV] virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp 120 on the outside and the same number of gp 41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to or enters target cells.

OBS

(Gp stands for glycoprotein- the proteins are linked to sugars- and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les protéines du V. I. H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d’induire la production d’anticorps. Parmi les protéines identifiées on retrouve les protéines d’enveloppes chargées de sucres(glycoprotéines). La glycolylation d’une protéine de 90 kDa(produit par le gène env) aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d’où le sigle gp110/120, N-terminale, la plus externe(EGP), correspondant aux spicules d’attachement; une seconde de PM plus faible(41 kDa) ou gp41, C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d’une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.

Key term(s)
  • protéine-enveloppe

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.

CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.

CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.

OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.

Key term(s)
  • AS border router

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.

CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones (ou internes) entièrement à l’intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones (border routers) connectés à deux zones (ou plus), 3. les routeurs fédérateurs (backbone routers) connectés à l’épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes (boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.

CONT

Routeurs de frontière de système autonome (ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.

CONT

Les routeurs externes(inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP(ou BGP), donc à l'extérieur du SA, l'ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l'ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l'extérieur. Le routage vers l'extérieur se fera alors par défaut.

Key term(s)
  • routeur intersystème autonome
  • routeur inter SA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.

Save record 4

Record 5 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The association of chromite with magmatic platinum group element deposits ... is two-fold. Firstly, the intrusions hosting the most prominent PGE "reefs" ... also contain significant stratiform chromite deposits ... Secondly, chromite may be an important constituent of the PGE ores.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association de chromite aux gîtes magmatiques d’éléments du groupe du platine [...] est double. D'abord, les intrusions qui renferment les plus importants «horizons» à ÉGP [...] contiennent également d’importantes minéralisations stratiformes de chromite [...] Ensuite, la chromite est parfois un constituant important des minerais d’ÉGP.

Key term(s)
  • horizon à éléments du groupe du platine
  • horizon minéralisé à éléments du groupe du platine

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts. Other commodities recovered in some cases include gold, silver, cobalt, sulphur, selenium, and tellurium. These metals are associated with sulphides, which generally make up more than 10% of the ore.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(ÉGP) forment généralement des sous-produits. D'autres métaux sont parfois récupérés, entre autres l'or, l'argent, le cobalt, le soufre, le sélénium et le tellurium. Ces métaux sont associés aux sulfures, qui constituent généralement plus de 10 % du minerai.

Key term(s)
  • gîte de sulfures de Ni-Cu
  • gîte de sulfures de cuivre-nickel

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... the UG2 chromitite layer in the Bushveld Complex ... is mined for PGEs ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[Le] lit de chromitite UG2 dans le Complexe du Bushveld [...] est exploité pour les ÉGP [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

Six elemental metals of the platinum group nearly always found in association with each other.

CONT

The platinum group elements: Os, Ir, Ru, Rh, Pt, and Pd (collectively referred to as PGEs) are group VIIIA transition elements with strong siderophile and chalcophile characters.

CONT

Ophiolites may contain important deposits of chromite, copper and the platinum-group elements (PGE).

OBS

The precious metals that comprise the platinum group metals (PGM) are platinum (symbol Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), ruthenium (Ru), iridium (Ir), and osmium (Os). They are classified under one heading due to their similar chemical and physical properties and because they are often found together in nature. PGM are dubbed the noble metals as a result of their superior ability to withstand oxidation and corrosion.

OBS

All PGMs have catalytic qualities, resist corrosion and are chemically inert over a wide range of temperatures.

Key term(s)
  • platinum-group metals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

Les éléments du groupe du platine(désignés collectivement par le sigle ÉGP), ou platinoïdes, soit Os, Ir, Ru, Rh, Pt et Pd, sont des éléments de transition du groupe VIIIA qui montrent de fortes tendances sidérophiles et chalcophiles.

CONT

Le gouvernement du Canada investira un total de 1,1 million de dollars dans cette recherche. [...] Les fonds servent à évaluer le potentiel en cuivre, en zinc, en nickel, en or, en métaux du groupe des platineux et en éléments du groupe des terres rares dans la région de Lynn Lake-Leaf Rapids.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mertie (1969) reported that placer platinoid grains commonly consist of two principal types of PGE [platinum-group element] alloys; one is dominantly platinum with varying contents of the other five PGEs, whereas the other consists of alloys composed chiefly of iridium and osmium.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Selon Mertie(1969), les grains de platinoïdes alluvionnaires sont habituellement composés de deux types principaux d’alliages d’ÉGP [éléments du groupe du platine] ;l'un est surtout constitué de platine accompagné de concentrations variables des cinq autres ÉGP, tandis que l'autre est surtout composé d’iridium et d’osmium.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers (5%) and bedrock sources (60%) which are termed lode gold deposits ...

CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Gîte dans lequel l’or n’est pas obtenu comme sous-produit d’autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.

CONT

[...] les aspects économiques des gisements d’ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l'or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

A broad group of deposits containing nickel-copper-platinum group elements (PGE) occur as sulphide segregations associated with a variety of mafic and ultramafic magmatic rocks.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

Key term(s)
  • sulfide segregation
  • sulfide concentration

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Des minéralisations de nickel-cuivre-éléments du groupe du platine(ÉGP) se présentant sous forme de ségrégations de sulfures dans une variété de roches magmatiques mafiques et ultramafiques définissent un large groupe de gîtes métallifères.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

If ... a sulphide melt is brought into equilibrium with a sufficiently large volume of silicate magma containing normal background levels of nickel, copper, and PGEs, the preference of these metals for the sulphide phase ... will produce ore grade concentrations in the melt.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Si un bain sulfuré est mis en contact avec un volume suffisamment important de magma silicaté ne contenant que des concentrations de fond normales de nickel, de cuivre et d’ÉGP jusqu'à ce qu'un état d’équilibre soit atteint, l'affinité qu'ont ces métaux pour la phase sulfurée [...] fera en sorte que des concentrations de métaux propres aux minerais seront atteintes dans le bain sulfuré.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

... a special type of strata-bound deposit in which the desired rock or ore constitutes, or is strictly coextensive with, one or more sedimentary, metamorphic, or igneous layers ...

CONT

Stratiform Deposits. ... These deposits consist of layers usually formed in the lower parts of stratified igneous complexes ...

CONT

Evaluation of an experimental data file provided insight into the interrelationship between assay values and the length of segments of core samples taken from stratiform deposits.

CONT

There are two principal deposit types: reef-type or stratiform PGE [platinum group element] deposits [and] the "supersolidus intrusion breccia" type (SIB type) ...

OBS

Not to be confused with "stratabound deposit."

PHR

Stratiform ore deposit.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gisement minéral formant des lentilles allongées et superposées concordantes avec la stratification.

CONT

Les chercheurs du CANMET ont participé aux évaluations des gisements d’uranium d’EMR. L’évaluation de données expérimentales a permis d’établir la relation entre la teneur du minerai et la longueur de segments de carottes extraites de gisements stratiformes.

CONT

Dans les gîtes stratiformes, la texture massive est parfois représentée, bien que les textures à minerai disséminé, les textures rubanées ou en écorce, en cocarde, soient les plus fréquentes.

CONT

On distingue deux types principaux de gîtes d’ÉGP [éléments du groupe du platine]. Le premier et le plus important est le type gîte stratiforme ou horizon minéralisé [...] Le deuxième type est qualifié [...] de «brèche d’intrusion» [...]

OBS

Les gisements sédimentaires sont souvent stratiformes [...]

PHR

Gisement minéral stratiforme, gîte minéral stratiforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Save record 13

Record 14 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A precursor of HIV envelope proteins gp41 and gp120.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La glycosylation d’une protéine de 90 kDa(produit par le gène env du VIH), aboutit à un précurseur de 160 kDa intracellulaire dont le clivage par une protéase cellulaire donne naissance à : une glycoprotéine de 110/120 kDa, d’où le sigle gp110/120, N-terminale la plus externe(EGP), correspondant aux spicules d’attachement; une seconde de PM [poids moléculaire] plus faible(41 kDA ou gp41), C-terminale, qui est transmembranaire et dotée d’une région hydrophobe qui assure son ancrage à la membrane cellulaire phospholipidique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
  • Gp-160
OBS

Glucoproteína viral precursora de las Gp 41 y Gp 120 de la envoltura viral. La Gp160 se puede producir sintéticamente para ser usada como vacuna terapéutica. Mejora la respuesta inmune al administrarse a personas con VIH.

Key term(s)
  • Gp160
  • Gp 160
Save record 14

Record 15 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

A broad group of deposits containing nickel-copper-platinum group elements (PGE) occur as sulphide segregations associated with a variety of mafic and ultramafic magmatic rocks.

CONT

Nickel-copper-PGE ore, Ferguson Lake, Kivalliq.

CONT

Cu-Ni-PGE deposits.

PHR

Magmatic nickel-copper-platinum group elements.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Des minéralisations de nickel-cuivre-éléments du groupe du platine(ÉGP) se présentant sous forme de ségrégations de sulfures dans une variété de roches magmatiques mafiques et ultramafiques définissent un large groupe de gîtes métallifères.

CONT

URSA Major Minerals : le programme de forage continue d’étendre la nouvelle découverte en Ni-Cu-Platinoïdes sur le projet Shakespeare, région de Sudbury, Ontario [...]

CONT

Gîtes magmatiques de nickel-cuivre-éléments du groupe du platine [...]

CONT

[...] gîtes minéraux, notamment : cuivre-nickel-éléments du groupe du platine [...]

PHR

Gîtes magmatiques de nickel-cuivre-éléments du groupe du platine.

Key term(s)
  • nickel-cuivre-platinoïdes

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Reef-type PGE [platine group element] deposits are commonly within near-pristine cumulate and pegmatitic rocks ...

Key term(s)
  • near-pristine cumulate

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements d’ÉGP [éléments du groupe du platine] de type horizon minéralisé se rencontrent le plus souvent dans des roches pegmatitiques et des cumulats quasi inaltérés [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.

CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.

OBS

Not to be confused with "co-product."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l’exploitation.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(EGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

[...] l’or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l’or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.

CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.

CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.

Save record 17

Record 18 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... PGE deposits in transgressive dunite pipes that cut cumulate layering in the Bushveld Igneous Complex ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] gîtes d’ÉGP dans des cheminées de dunite discordantes qui recoupent la stratification de la séquence de cumulats dans le Complexe du Bushveld [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Minor amounts of immiscible sulphide globules form due to magma mixing processes or to temperature decrease, and scavenge PGEs from silicate magma.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Des globules de sulfures non miscibles se forment en faibles quantités en réponse directe au mélange des deux magmas ou à la suite d’une baisse de température, et entraînent avec eux les ÉGP contenus dans le magma silicaté.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the sulphide ... efficiently scavenges PGEs from the silicate magma due to their chalcophile affinity ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les sulfures [...] extraient efficacement les ÉGP du magma silicaté, en raison de l'affinité chalcophile de ces éléments [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

Brugmann et al. (1989) proposed a model for the supersolidus intrusion breccia-type mineralization at Lac des Iles, using zone refining as the principal mechanism of PGE enrichment.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Afin d’expliquer la minéralisation de type brèche d’intrusion du complexe intrusif de Lac des Iles, Brugmann et al.(1989) ont mis de l'avant un modèle faisant appel au processus de purification par zone comme principal mécanisme d’enrichissement en ÉGP.

Key term(s)
  • purification par zone

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Pegmatitic textures and hydrous minerals common to PGE reefs may be products of: 1) the trapping of excess volatiles migrating upward from lower cumulates by relatively abundant intercumulus liquid within the orthocumulate reef; and 2) recrystallization of the reef cumulate phases in the presence of volatile-rich intercumulus liquid under supersolidus conditions ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les textures pegmatitiques et les minéraux hydratés dont la présence est commune dans les horizons minéralisés à ÉGP peuvent être le résultat des processus suivants : 1) capture d’éléments volatils en excès migrant vers le haut à partir de cumulats inférieurs par l'intermédiaire des liquides intercumulus relativement abondants au sein de l'horizon d’orthocumulat; et 2) recristallisation des minéraux cumulus de l'horizon minéralisé en présence de liquide intercumulus riche en éléments volatils dans des conditions suprasolidus [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Platinum group element ores are rare: only a dozen mafic-ultramafic intrusions world-wide have economic or near-economic concentrations.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Les minerais d’ÉGP sont rares : seules une douzaine d’intrusions mafiques-ultramafiques dans le monde en contiennent des concentrations économiques ou quasi économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

There are two principal deposit types: reef-type or stratiform PGE deposits [and] the "supersolidus intrusion breccia" type (SIB type) ...

Key term(s)
  • SIB type deposit

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On distingue deux types principaux de gîtes d’ÉGP. Le premier et le plus important est le type gîte stratiforme ou horizon minéralisé [...] Le deuxième type est qualifié [...] de «brèche d’intrusion» [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

The Bushveld Complex [is] one of the world's great repositories for PGEs, chromite, and magnetite ...

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Le Complexe du Bushveld [...] constitue une des grandes réserves mondiales d’ÉGP, de chromite et de magnétite [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Other types of PGE mineralization are found ... in dunite pipes ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

D'autres types de minéralisations d’ÉGP se rencontrent [...] dans des cheminées de dunite [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... the principal PGE-dominant ores are associated with mafic-ultramafic intrusions.

Key term(s)
  • platinum group element-dominant ore

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] les principaux minerais à prédominance d’ÉGP sont associés à des intrusions mafiques-ultramafiques.

Key term(s)
  • minerai à prédominance d'éléments du groupe du platine

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Geochemistry
CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Géochimie
CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The preference of ... metals for the sulphide phase.

CONT

... the sulphide ... efficiently scavenges PGEs from the silicate magma due to their chalcophile affinity ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Affinité qu’ont [les] métaux pour la phase sulfurée.

CONT

[...] les sulfures [...] extraient efficacement les ÉGP du magma silicaté, en raison de l'affinité chalcophile de ces éléments [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Geochemistry
CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...

CONT

... the sulphide mixes with a proportionally large volume of silicate magma (high "R" factor: silicate magma-to-sulphide ratio) ...

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Géochimie
CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]

CONT

[...] les sulfures se mélangent avec un volume proportionnellement élevé de magma silicaté (facteur «R» élevé : proportion élevée de magma silicaté par rapport au bain sulfuré) [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...

Key term(s)
  • numerical modeling

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

Production from Lac Tio accounts for nearly 25% of the world production of titanium oxide ... High quality iron metal and TiO2 are coproducts recovered from titaniferous slag produced from the ilmenite ore ... deposits.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine(ÉGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

La production du gisement du Lac Tio représente presque 25 % de la production mondiale d’oxyde de titane [...] Du fer métallique de haute qualité et du TiO2 sont des coproduits récupérés à partir de la scorie titanifère provenant du traitement du minerai d’ilménite des gisements [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... chromite may be an important constituent of the PGE ores.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] la chromite est parfois un constituant important des minerais d’ÉGP.

Key term(s)
  • minerai d'éléments du groupe du platine

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: