TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.  1, record 1, English, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.  3, record 1, English, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l’aplomb de la goulotte d’évacuation. C’est pourquoi ce genre d’élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s’accommoder de l’élévateur à jetée centrifuge.  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s’agit d’un article traitant des élévateurs à godets.  3, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operates power-driven truck equipped with fork lift or lifting platform to pick up, transport and raise or mechanically stack bales, crates, cartons and similar objects in warehouse, storeroom, factory or other establishment.  2, record 2, English, - lift%20truck%20operator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7452 - Material Handlers.  6, record 2, English, - lift%20truck%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cariste est une personne conduisant un engin motorisé servant au déplacement de marchandises au sein d’une exploitation. Cet engin peut être, par exemple, un chariot élévateur. Le cariste accomplit toutes sortes de missions : acheminement, stockage et déstockage. Dans certains cas, le travail du cariste peut s’accompagner d’un travail de constitution de palettes. Le cariste a un rôle important dans la chaîne de production : il gère la mise à disposition des marchandises et évite ainsi les ruptures dans les préparations.  4, record 2, French, - cariste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

opérateur, opératrice de chariot élévateur : Même si ces termes se rencontrent souvent dans l’industrie, ils sont à proscrire puisqu’ils sont un calque de l’anglais «operator».  3, record 2, French, - cariste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 2, French, - cariste

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 2, French, - cariste

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7452 - Manutentionnaires.  7, record 2, French, - cariste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path.  3, record 3, English, - bucket%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg (endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  2, record 3, English, - bucket%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt.  3, record 3, English, - bucket%20elevator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  4, record 3, English, - bucket%20elevator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élévateurs à godets. L’organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d’un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...]  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d’élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie.  3, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  4, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some elevators, automatic samplers are installed in the leg to ensure proper sampling of large loads, which, with semitrailer trucks, can be over 27 tonnes. The automatic samplers are similar in design to the leg itself, but much smaller, consisting of small cups attached to a rotary chain. The cups pick up grain from the pit and deposit it on a tray, to make up the small average sample.  1, record 4, English, - cups

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 4, English, - cups

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains silos, des échantillonneurs automatiques sont installés dans l'élévateur à godets pour assurer le prélèvement d’un échantillon plus représentatif quand il s’agit de chargements importants, comme c'est le cas pour les semi-remorques qui contiennent environ 27 tonnes. Les échantillons automatiques ressemblent à un élévateur à godets mais en miniature. La sangle est remplacée par une chaîne et les godets sont plus petits. Le fonctionnement est identique. Les godets prélèvent du grain dans la fosse et le déposent dans un plateau pour former un échantillon moyen du chargement.  1, record 4, French, - godets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 4, French, - godets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A container on some bulk-handling equipment, such as a bucket elevator, bucket dredge, or bucket conveyor.  1, record 5, English, - bucket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’auge de capacité et de forme variable, utilisée dans un certain nombre d’appareils de manutention, tels que chaîne sans fin, drague, élévateur, excavateur, pelle mécanique, pelleteuse.  1, record 5, French, - godet

Record 5,  Textual support,  Spanish