TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ELIRE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation in which another corporation owns directly, or indirectly through one or more intermediary corporations, a majority of the shares carrying the right to elect at least a majority of the members of the board of directors.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société juridiquement indépendante mais placée sous le contrôle d’une société mère, généralement du fait que cette dernière détient, directement ou indirectement, une participation lui donnant le droit d’élire la majorité des membres du conseil d’administration de cette société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Empresa que aun teniendo plena responsabilidad jurídica y autonomía financiera, depende de una sociedad matriz, que puede tener las características de una compañía tenedora o holding.

CONT

La filial es, por lo tanto, una empresa distinta dentro de la empresa, gozando de autonomía respecto a ella.

Save record 1

Record 2 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The ... National Liberal Convention [welcomes] thousands of supporters from across Canada for policy discussions, special keynote speakers, innovative campaign training, and the election of the party's next National Board.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Congrès national libéral [accueille] des milliers de sympathisants de partout au Canada, qui se [réunissent] pour participer à des discussions sur les politiques, pour assister à des présentations de conférenciers d’honneur, pour prendre part à des séances de formation novatrices sur les techniques de campagne et pour élire les membres du prochain Conseil national d’administration du parti.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The assembly of cardinals met for the election of a Pope.

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Assemblée des cardinaux enfermés pour élire un nouveau pape.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Asamblea de cardenales reunidos para elegir papa.

OBS

cónclave; conclave: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la junta en la que se elige al nuevo papa se denomina "cónclave", no "conclave", y se escribe en minúscula. Aunque en el pasado se recomendaba su pronunciación como palabra llana, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda en la actualidad evitar la variante etimológica por haber caído en desuso.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

... the person who is chosen to preside over a meeting, to conduct its proceedings, and who occupies the ... seat provided for this function.

CONT

A chairman ... announces the subject, introduces the panel members, refers questions to individual members when directed to the panel at large, and helps to keep discussion centered on the issues.

OBS

"Chairperson" and "chair" are the gender-neutral alternatives for "chairman" [or "chairwoman"].

OBS

chairwoman: designation used only when referring to women.

OBS

president: In some organizations, the chairperson is also known as president (or other title). In others, where a board appoints a president (or other title), the two terms are used for distinct positions.

PHR

committee chair, meeting chair

PHR

elect a chair

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Personne qui préside une assemblée, une réunion ou tout groupement organisé en vue d’une action collective, pour en diriger les travaux.

CONT

Le bureau est composé d’un président, d’un ou de plusieurs vice-présidents et d’un rapporteur [...] Le président mène les débats et peut être remplacé par l’un des vice-présidents.

PHR

président d’assemblée, président de comité

PHR

élire un président

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Persona que preside o dirige un debate, asamblea, mesa redonda, [u otro].

Save record 4

Record 5 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each candidate shall be nominated by a separate nomination paper, but the same electors or any of them may sign as many nomination papers as there are members to be elected for the electoral district [Elections Act, N.B.].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque candidat doit être présenté sur une déclaration de candidature distincte, mais les mêmes électeurs ou l'un ou plusieurs d’entre eux peuvent signer autant de déclarations de candidature qu'il y a de députés à élire dans la circonscription électorale [Loi électorale, N.-B. ].

OBS

Dans ce contexte, «bulletin» est un usage impropre.

OBS

mise en candidature : terme recommandé par l’OQLF (Office québécois de la langue française).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected but only one vote may be cast for a particular candidate.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Mode de scrutin généralement en vigueur dans les sociétés, pour l'élection des membres du conseil d’administration, en vertu duquel le porteur d’une action jouit d’autant de votes qu'il y a d’administrateurs à élire, avec la restriction toutefois qu'il ne peut exprimer qu'un vote par administrateur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.

CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.

OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."

Key term(s)
  • Opposition Leader in the House of Commons

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.

OBS

Le [chef] de l’opposition est le principal porte-parole de l’opposition officielle. Le rôle de l’opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l’emploi de la minuscule.

OBS

Ne pas confondre avec «leader de l’opposition officielle à la Chambre».

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The political party that forms the Government because more of its members were elected to the House of Commons than from any other party.

CONT

In Canada, an opposition party is a political party with members elected to the House of Commons or legislative assembly that is not the government party nor one of a coalition of parties forming the government.

CONT

Secondly, he created a government party, using his powers and patronage to ensure his ministers had support in the legislature.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Parti politique qui forme le gouvernement parce qu'il a fait élire le plus grand nombre de députés.

CONT

Ensuite, il a créé un parti du gouvernement, se servant de ses pouvoirs et de son influence pour s’assurer que ses ministres avaient l’appui de l’assemblée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

In this case, the only means of connecting the bequest with the power of appointment, is the conversation and request of the husband, which is much too vague to enable the Court to consider this as an execution of the power.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Le fait pour un testateur d’abandonner à un tiers le choix discrétionnaire du légataire qu’il compte instituer après son décès. C’est aussi le cas pour le testateur qui demande à son notaire de désigner après son décès le bénéficiaire de son héritage.

CONT

Il est interdit de demander à une personne de désigner après son décès le bénéficiaire du legs «legs avec faculté d’élire», comme l'a récemment rappelé la Cour de cassation dans un arrêt du 8 novembre 2005 par lequel le défunt laissait à la charge de son notaire le soin de désigner les personnes qui devront recevoir ses biens.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the 1993 election, it took 34.36 times as many PC [Progressive Conservative] voters as Liberal voters to elect a candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Par exemple, aux élections de 1993, il a fallu 34, 36 fois plus d’électeurs conservateurs que de libéraux pour élire un candidat.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An election to select the members of a national parliament.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les élections législatives en France permettent d’élire les représentants siégeant à la chambre basse du Parlement.

OBS

élection législative : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • élections législatives

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

For the purpose of electing an executive committee at the annual general meeting of the [Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union].

Key term(s)
  • nomination procedure

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pour élire le Comité exécutif à l'assemblée générale annuelle du [Groupe canadien de l'Union interparlementaire].

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-02-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... any place or territorial area that would be entitled, at a general election, to return a member to serve in the House of Commons if that House were dissolved on the day on which the proclamation is issued ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Localité ou zone territoriale qui aurait le droit, lors d’une élection générale, d’élire un député à la Chambre des communes si celle-ci était dissoute le jour de la prise de la proclamation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

She was worried that having two parties on the right meant a split vote, guaranteeing power to the Liberals.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En cas de partage des suffrages entre deux ou plusieurs candidats, il appartiendra au Sénat d’élire parmi eux le vice-président [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person who seeks election to public office.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À une élection fédérale(générale ou partielle), le candidat tente de se faire élire comme député à la Chambre des communes pour une circonscription donnée. Les affiches des candidats sont dispersées dans chaque circonscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 15

Record 16 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In hereditary monarchies, the office is passed through inheritance within a family group, whereas elective monarchies are selected by some system of voting.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'on peut distinguer deux sortes de monarchies électives, l'une dans laquelle l'élection est entièrement libre, l'autre dans laquelle l'élection est gênée à certains égards. La première a lieu lorsque le peuple peut choisir pour monarque celui qu'il juge à propos; l'autre, quand le peuple par la constitution de l'état est astreint d’élire pour souverain une personne qui soit d’une certaine nation, d’une certaine famille, d’une certaine religion [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

After each commission has submitted its final report, the Chief Electoral Officer prepares a draft representation order. The draft representation order specifies the number of Members to be elected in each province and territory, divides each province and territory into electoral districts, describes the boundaries of each district and specifies the population of and the name to be given to each district.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Après que chaque commission a présenté son rapport final, le directeur général des élections prépare un projet de décret de représentation électorale; ce document indique le nombre de députés à élire dans chaque province et territoire, partage les provinces et territoires en circonscriptions électorales et décrit les limites et populations respectives de ces dernières ainsi que le nom à leur attribuer.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whilst the exhaustive ballot and the two round system both involve voters casting a separate vote in each round, under instant-runoff voters vote only once.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Vous avez donc un vote distinct pour votre parti préféré, un vote qui fera élire un certain nombre de députés issus de la liste de ce parti.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In this state also no office should be for life; and, if any such should remain after the government has been long changed into a democracy, they should endeavour by degrees to diminish the power; and also elect by lot instead of vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

On dit aussi «Élire au sort».

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Diplomacy
CONT

Golden Dawn came from nowhere to win 7% of the inconclusive vote in May and enter parliament for the first time, riding a wave of hostility towards illegal immigrants in austerity-ridden Greece.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Diplomatie
CONT

Après deux votes sans résultat du Parlement le 20 mai 2009 et le 3 juin 2009, au cours desquels la majorité des 3/5 requise par la Constitution pour élire le Président de la République de Moldova n’ a pu être obtenue, le 15 juin, le président en exercice [...] a appelé à la tenue d’un nouveau scrutin législatif le 29 juillet 2009.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... event - part political meeting and part show-business - which is held every four years to choose each party's candidate for the offices of President and Vice President (i.e. the party ticket).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les primaires permettent d’élire les délégués de chaque parti à la convention nationale [...], qui désignera le candidat à l'élection présidentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

En Wisconsin, Obama habló en Eau Claire, ciudad de unos 65.000 habitantes a 135 kilómetros al este de St. Paul en Minnesota donde el Partido Republicano tendrá la semana próxima su Convención Nacional que proclamará la candidatura presidencial de John McCain.

Save record 21

Record 22 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any area whose inhabitants are entitled to elect a member.

OBS

During debate, Members are identified not by their own names but by the name of their electoral district.

Key term(s)
  • electoral ward

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute localité ou zone territoriale qui a le droit d’élire un député à la Chambre des communes.

OBS

comté : Appellation familière [...]

OBS

Le terme «district électoral» constitue un anglicisme selon la commission de toponymie. Il est recommandé d’utiliser plutôt «circonscription électorale municipale».

OBS

Au cours des délibérations à la Chambre, un député est identifié par le nom de sa circonscription plutôt que par son nom.

Key term(s)
  • secteur électoral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cualquier lugar o colectividad territorial cuya población tiene derecho a elegir un diputado que la represente en la Cámara de los Comunes.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 22

Record 23 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An election following dissolution at which Members are selected for every electoral district.

OBS

Term also used in the plural.

Key term(s)
  • general elections

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Élection] qui [a] lieu à la suite de la dissolution d’une législature et qui [vise] à faire élire un député pour représenter chacune des circonscriptions électorales du pays.

OBS

Terme utilisé aussi au pluriel.

Key term(s)
  • élections générales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Elección que se celebra tras la disolución de una legislatura y cuyo objetivo es escoger un diputado para representar cada una de las circunscripciones electorales del país.

OBS

Los diputados son elegidos por mayoría simple de los votos emitidos, en votación secreta.

OBS

Término utilizado igualmente en plural: elecciones generales

Save record 23

Record 24 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
DEF

An electoral system in which the candidate receiving more votes than any other candidate is declared elected, whether or not the winner has received an absolute majority of the votes.

OBS

The first-past-the-post system is used to elect Members to the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Système électoral suivant lequel est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, même s’il n’ a pas reçu une majorité absolue des voix exprimées. Ce système est utilisé pour faire élire les députés à la Chambre des communes.

OBS

Termes abrégés utilisés au Canada : «scrutin majoritaire» et «système majoritaire».

Key term(s)
  • scrutin majoritaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Sistema electoral en el que es declarado elegido el candidato que haya obtenido el mayor número de votos, aunque no tenga una mayoría absoluta de los votos emitidos.

OBS

Este sistema es utilizado para elegir a los diputados de la Cámara de los Comunes.

Save record 24

Record 25 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of Parliament who does not belong to a recognized political party.

OBS

A Member may be elected as an independent or may leave or be expelled from a party during a Parliament and sit as an independent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu.

OBS

Un député peut s’être fait élire comme député indépendant ou, s’il est membre d’un parti politique reconnu, peut quitter ce parti ou en être expulsé pendant une législature et siéger à titre de député indépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es miembro de un partido político reconocido.

OBS

Un diputado puede ser elegido como independiente o, si es miembro de un partido político reconocido, puede abandonar dicho partido o ser expulsado del mismo durante una legislatura y sesionar como diputado independiente.

Save record 25

Record 26 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

... nearly 93 percent of the previously sitting Members of Parliament were running for re-election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tenter de se faire élire une deuxième fois.

CONT

Près de 93 % des députés sortants, 58 femmes et 221 hommes, briguent un nouveau mandat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 26

Record 27 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

With respect to the choice of persons to fill public office or the decision of a particular public question or public policy the term means in ordinary usage the expression by vote of the will of the people or of a somewhat numerous body of electors.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Opération par laquelle les électeurs choisissent leurs représentants.

OBS

Forme fautive : «votation». Ce mot vieilli et technique ne s’emploie plus guère que dans l’expression : mode de votation.

OBS

Lorsqu'on veut parler de l'acte d’élire une ou plusieurs personnes ou un groupe, le mot s’emploie, en français comme en anglais, au singulier, indépendamment du nombre du complément. Sans complément de nom et généralement avec un adjectif qualificatif, l'usage des deux langues diffère [...]. En français, on aura le singulier ou le pluriel selon que la consultation portera sur un ou plusieurs sièges ou postes à pourvoir. C'est ainsi que l'on a toujours le pluriel dans des expressions comme : élections générales, législatives, régionales, cantonales, municipales, syndicales, patronales ou scolaires, lorsqu'il s’agit de renouveler la totalité d’une assemblée ou d’un groupement. En revanche, on aura le singulier lorsqu'il s’agira de n’ élire qu'une personne. Ex. : une élection présidentielle, partielle [complémentaire](s’il n’ y a qu'un siège à pourvoir). Mais on aura de nouveau le pluriel s’il y a plusieurs sièges à pourvoir entre deux élections générales : des élections partielles(plusieurs titulaires décédés ou démissionnaires à remplacer). De même on aurait «des élections présidentielles» dans le cas d’un régime politique hypothétique qui comporterait à la tête de l'État plusieurs présidents occupant à tour de rôle la charge suprême.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 27

Record 28 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

One of the territorial divisions of each state of the U.S. from which a member of the house or representatives is elected.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Section du territoire des États-Unis ayant le droit d’élire un représentant au «congress».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

Cuando se lo insta a ser más explícito respecto de a qué se refiere con una elección popular, en primer lugar considerará la elección de un representante por parte de todas las personas mayores de edad que viven en un distrito territorial, pero es probable que no niegue el carácter representativo cuando las mujeres están excluidas del sufragio o cuando, en un sistema de representación proporcional, el criterio es personal en lugar de territorial.

Save record 28

Record 29 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Performing Arts (General)
  • Military (General)
DEF

For the majority of those entitled to vote, to pronounce themselves, by secret ballot, in favour of admitting someone into a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.).

OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony".

CONT

[To be] elected to the Canadian Forces Sports Hall of Fame for outstanding achievement in ...

PHR

to elect, to be elected to a Hall; to admit, to be admitted to a Hall of Fame.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Pour la majorité des ayant droit de vote, s’exprimer, par scrutin secret, en faveur de l’admission de quelqu’un(e) à un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine).

OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre du Temple de la renommée»(ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d’une «cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée». S’ entend également :«élire quelqu'un(e) ou être élu(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball(ou d’un autre sport) »;cette formule est une variante qui n’ est pas officielle.

CONT

[X a été] admis au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle [...]

PHR

admettre, élire au Temple de la renommée; être admis, être élu au Temple de la renommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Militar (Generalidades)
CONT

El Comité Contemporáneo tiene la función de elegir al Salón de la Fama a aquellos jugadores que hayan sido preseleccionados por el Consejo Directivo por cumplir con los requisitos [...]

Save record 29

Record 30 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Management (General)
  • Finance
DEF

The relation whereby one or more corporations or other persons possess the power to choose at least a majority of the members of the board of directors of another corporation.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Finances
DEF

Pouvoir de déterminer, de manière durable et sans le concours de tiers, les politiques stratégiques d’une entreprise en matière d’exploitation, d’investissement et de financement.

OBS

Ce pouvoir est généralement conféré au détenteur d’une participation donnant le droit d’élire la majorité des membres du conseil d’administration de l'entreprise.

Key term(s)
  • influence dominante

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Stock Exchange
CONT

Voting rights attached to preferred shares ... Notwithstanding any other provision of this Act, where an association has by its charter by-laws provided for the issue of preferred shares, the conditions attaching to those shares shall include a condition whereby the holders of those shares, in the event of default for two consecutive years by the association in payment of any dividends provided for in the conditions, are entitled to voting rights to elect a number of directors specified in the conditions for a period limited thereby.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Bourse
CONT

Droits de vote afférents aux parts privilégiées [...] Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, lorsqu'une association a, par ses règlements administratifs homologués, prévu l'émission de parts privilégiées, les conditions dont sont assorties ces parts doivent comprendre une condition donnant aux détenteurs de ces parts, en cas de défaut par l'association pendant deux années consécutives de verser des dividendes prévus dans les conditions, des droits de vote leur permettant d’élire le nombre d’administrateurs spécifié dans ces conditions pour une période y limitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Bolsa de valores
Save record 31

Record 32 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

Ability to appoint, to elect or cause the appointment or election of a majority of the directors.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Faculté de nommer ou d’élire, ou de faire nommer ou élire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

Ability to appoint, elect or cause the appointment or election of a majority of the directors.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Faculté de nommer ou d’élire, ou de faire nommer ou élire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Investment
DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected and the votes may be allocated to one or more candidates at the discretion of the shareholders.

OBS

Compare to "majority rule voting".

OBS

cumulative voting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Mode de scrutin utilisé pour élire les membres du conseil d’administration en vertu duquel chaque action confère à son porteur autant de droits de vote qu'il y a d’administrateurs à élire. L'actionnaire peut, à sa discrétion, attribuer ses voix à un ou plusieurs candidats.

OBS

vote cumulatif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • élection par droit de vote cumulatif
  • droit de vote cumulatif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inversiones
DEF

Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por ejemplo, si hay 9 puestos en el consejo y un accionista tiene 100 acciones, podría asignar sus 900 votos a un solo candidato.

OBS

votación acumulativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Skating
OBS

Be it resolved by the delegates assembled at the 78th annual meeting that we create a Canadian Amateur Speed Skating Hall of Fame to which there may annually be elected one or more persons, ... by reason of his or her outstanding achievements in the field of Amateur Speed Skating ...

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Patinage
OBS

Qu'il soit résolu par les délégués présents à la 78e assemblée annuelle qu'un temple de la renommée de patinage de vitesse amateur canadien soit créé, auquel on peut élire, chaque année, une ou plusieurs personnes, [...] pour les performances réalisées au patinage de vitesse amateur [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Practice and Procedural Law
DEF

An assembly at which the ancient Roman people acted on matters submitted by authorized officials.

Key term(s)
  • comitium

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit judiciaire
DEF

Assemblées du peuple disposant du pouvoir législatif, de diverses prérogatives en matière religieuse et judiciaire, et du droit d’élire les magistrats.

OBS

Autrefois, assemblée populaire à Rome.

Key term(s)
  • comice

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

To be absent from the province of origin for business, education, vacation or other reason without assuming permanent residence elsewhere but with the intention of returning within a 12-month period. [56-35)AL 11/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le fait d’être absent de sa province d’origine pour raisons d’affaires, d’études ou de vacances ou toute autre raison, sans élire résidence de façon permanente ailleurs et avec l'intention de revenir dans la province dans un délai de 12 mois. [56-35) Mod. 11/77)

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Some emphasis should be put on the forming of the Algonquin Women's Committee of Lac-Simon in 1984; it is made up of ten women at present. Each Algonquin village has a representative within the Québec Native Women Association, but this was the first committee formed at the local level. The women want to help one another and exchange ideas. They also intend to make women aware of political life so a woman can be elected to the Band Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

C'est à Lac-Simon qu'on fonde en 1984 le premier Comité des femmes algonquines. Elles désirent échanger, s’entraider et souhaitent se familiariser avec la vie politique dans l'intention avouée d’élire un membre féminin au conseil de bande.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

... a vacancy resulting from an increase in, or a failure to elect, the number or minimum number of shareholders' directors ... [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] vacances résultant du défaut d’élire le nombre fixe ou minimal requis d’administrateurs pour les actionnaires [...] [Loi sur les sociétés d’assurance].

Spanish

Save record 39

Record 40 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

bulletin portant autant de noms qu'il y a de candidats à élire.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: