TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émaux pour verre : pluriel  2, record 1, French, - %C3%A9mail%20pour%20verre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The oxides of the rare earth elements.  3, record 2, English, - rare%20earths

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A series of widely distributed but relatively scarce minerals, principally oxides of the rare-earth metals.  4, record 2, English, - rare%20earths

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The names of the minerals are the same as the metals except for their ending in (a) instead of (um) as, for example, ceria, terbia, yttria, etc.  4, record 2, English, - rare%20earths

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The name [rare earths] is misleading as the elements are not earths and they are not really rare.  4, record 2, English, - rare%20earths

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

See also "rare earth metal(s)"; "lanthanides".  5, record 2, English, - rare%20earths

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

rare earths; rare earth oxides: terms rarely used in the singular (rare earth; rare earth oxide).  6, record 2, English, - rare%20earths

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'industrie du verre et des céramiques constitue l'une des principales applications des terres rares. L'oxyde de cérium s’emploie pour le polissage du verre et en optique médicale [...] On utilise également les oxydes des terres rares pour la verrerie d’art [...] L'industrie des émaux consomme aussi une quantité notable d’oxydes de lanthanides [...] mais ces oxydes ont surtout pris beaucoup d’importance dans la céramique industrielle [...] L'industrie de l'éclairage représente un marché très important pour l'emploi des terres rares [...]  2, record 2, French, - terres%20rares

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terres rares : Dénomination habituelle des lanthanides et de leurs oxydes.  2, record 2, French, - terres%20rares

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Employé seul, le terme «terres rares» se rapporte aux oxydes des terres rares.  3, record 2, French, - terres%20rares

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

terres rares; oxydes des terres rares; oxydes de lanthanides : termes rarement utilisés au singulier (terre rare; oxyde de terre rare; oxyde de lanthanide).  4, record 2, French, - terres%20rares

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupos de minerales que contienen óxidos y otros compuestos de los metales trivalentes de número atómico comprendido entre 57 y 71 inclusive, o sea todos los lantánidos.  2, record 2, Spanish, - tierras%20raras

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, record 3, English, - hydrofluoric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium.  5, record 3, English, - hydrofluoric%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide à l’état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d’hydrogène dans l’eau.  3, record 3, French, - acide%20fluorhydrique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19, 4 °C ;à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s’élève, cette densité diminue ;avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l'acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre(fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l'utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d’émaux et de verres d’optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF₂CP₂.  4, record 3, French, - acide%20fluorhydrique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l’acide hydrofluorique et perchlorique.  5, record 3, French, - acide%20fluorhydrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, record 3, Spanish, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On fabriquait du verre à Bristol dès la fin du XVIIe siècle. Le manufacturier, Jacob Little, fabriquait du verre blanc opaque. Le fameux "verre émaillé" fut fabriqué ailleurs mais il n’ atteignit jamais la même qualité que celui de Bristol; il est d’un blanc opaque et comme la porcelaine il est peint avec des émaux imitant l'art chinois.  1, record 4, French, - verre%20de%20Bristol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of opacified glass that has the appearance of white porcelain.  1, record 5, English, - opaque%20white%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is opacified usually with ten oxide (as was the white glaze on faience).  1, record 5, English, - opaque%20white%20glass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flacon en "milchglas" ou verre laiteux allemand, orné d’émaux polychromes.  1, record 5, French, - verre%20laiteux

Record 5,  Textual support,  Spanish