TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de design en emballage consistant à mettre en évidence le nom d’un produit en l'intégrant dans un œil de bœuf imprimé sur l'étiquette.  2, record 1, French, - effet%20%26oelig%3Bil%20de%20b%26oelig%3Buf

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’étude de marché permettant d’essayer les différents éléments d’une stratégie de marketing, par exemple le produit, l'emballage, le prix, la publicité.  1, record 2, French, - test%20de%20marketing

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UV [ultraviolet] flexo undeniably offers new entrants the lowest cost of entry. With conventional flexo and flexo/screen combinations, it dominates new press sales in most of Europe, as in North America.  3, record 3, English, - conventional%20flexo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé classique d’impression flexographique au moyen d’encre à base d’eau et à base de solvant.  1, record 3, French, - flexo%20traditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la flexographie traditionnelle, on se sert d’encres à séchage rapide et à fortes teneurs en solvants. La technique convient tout à fait à l'impression sur des substrats non poreux comme les sacs de plastique et l'emballage alimentaire. Elle est souvent employée dans la fabrication d’étiquettes, de papiers pour usage alimentaire, de sacs de plastique et de cartons d’emballage.  3, record 3, French, - flexo%20traditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flexo traditionnelle; flexographie traditionnelle : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 3, French, - flexo%20traditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure for placing the same image on plates in multiple places.  2, record 4, English, - step%2Dand%2Drepeat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à répéter une illustration unique d’emballage ou d’étiquette pour remplir complètement une forme d’impression.  1, record 4, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

répétition : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 4, French, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Special Technical Glass. The applications for technical glass, in particular for glass for halogen, require aluminas with a very low soda content.  2, record 5, English, - technical%20glass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base(le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d’emballage(bouteilles, pots, flacons) [...] les fibres de verre [...] le verre technique comprend des articles très élaborés tels que le verre optique, les composants industriels, les cônes et écrans de télévision [...]  2, record 5, French, - verre%20technique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glass Containers: For recycling purposes, containers like bottles and jars for drinks, food, cosmetics and other products. When being recycled, container glass is generally separated into color categories for conversion into new containers, construction materials or fiberglass insulation.  2, record 6, English, - container%20glass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base(le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d’emballage(bouteilles, pots, flacons) destiné à l'industrie, ainsi que la verrerie de ménage et le verre à la main(la gobeleterie et le cristal destiné aux ménages) [...] les fibres de verre [...] le verre technique [...]  3, record 6, French, - verre%20de%20conditionnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A packaging technique which implies the use of plastic films that are wrapped around a package or pallet load with some form of mechanical tensioning.  4, record 7, English, - stretchwrapping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d’emballage qui consiste à entourer un produit ou une charge d’un film plastique étirable maintenu par soudure.  2, record 7, French, - emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers.  3, record 8, English, - intermediate%20bulk%20container

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intermediate bulk containers (IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle (eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions (eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling ... IBCs contain the product directly, unlike box pallets ... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials (eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film).  1, record 8, English, - intermediate%20bulk%20container

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d’experts des Nations Unies à Genève, qui s’est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage.  2, record 8, French, - conteneur%20semi%2Dvrac

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For your information, the German kit has some slight differences, e.g. different chocolate tastes, smaller in size, and a flow wrap similar to the coffee crisp wrapper.  1, record 9, English, - flow%20wrap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la technique d’emballage appelée «emballage tubulaire», qui consiste à envelopper la marchandise(produits alimentaires...) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.  1, record 9, French, - emballage%20tubulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"There's no difference between flowrapping and HFFS" (horizontal-form-fill seal], says one machinery pro. "Flowrapping is a European term for what Americans call HFFS." Others disagree completely. Says a manufacturer who does so. "You have to differentiate between either making the bag first or forming a bag around the product. A flowrapper makes the bag around the product. But I am using a machine to make a bag first and then fill it." Yet another variation on the theme are horizontal machines that use premade pouches.  1, record 10, English, - flowrapping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique d’emballage consistant à envelopper de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.  1, record 10, French, - emballage%20tubulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique employée dans l'emballage promotionnel des produits de parfumerie et d’hygiène, réalisable selon deux procédés : la micro-encapsulation et le sachet avec serviette.  2, record 11, French, - %C3%A9chantillonnage%20en%20presse%2Dmagazine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

micro-encapsulation : procédé consistant à enfermer des huiles essentielles aromatiques dans des capsules microscopiques mélangées dans une suspension liante et déposée entre deux couches de papier. Lorsqu’on sépare les deux épaisseurs du papier, les capsules sont rompues et la fragrance se dégage.  2, record 11, French, - %C3%A9chantillonnage%20en%20presse%2Dmagazine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rigid or semirigid food container made of foil or plastic combinations, which is suitable for retort sterilization.  2, record 12, English, - retortable%20tray

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The characteristics of "retortable", as related to packages .... is that they are "capable of withstanding specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100 ° C."  4, record 12, English, - retortable%20tray

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barquette de plats cuisinés, faite à partir d’aluminium ou de plastiques, que l’on peut soumettre à la stérilisation en autoclave.  1, record 12, French, - barquette%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir "Contenant stérilisé en autoclave" dans "Emballages Magazine" no 444, p. 34.  1, record 12, French, - barquette%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La technique industrielle de stérilisation en autoclave étant la plus répandue pour les barquettes alimentaires, celles-ci sont couramment désignées sous l'appellation elliptique de "barquette stérilisable" par les professionnels de l'emballage.  1, record 12, French, - barquette%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of mass advertisement which consists of placing prize-winning games inside packages (e.g. under-lid game in a yoghurt container).  1, record 13, English, - in%2Dpackage%20game

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jeu rapportant des prix variés(argent comptant, voyages, etc.) que l'on retrouve à l'intérieur d’un emballage, et que l'on utilise comme technique de promotion des ventes.  1, record 13, French, - jeu%20dans%20l%27emballage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, record 14, English, - wire%20welding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, record 14, English, - wire%20welding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d’autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, record 14, French, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, record 14, French, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de design consistant à mettre en évidence le nom d’un produit ou une représentation graphique de ce produit, en l'intégrant dans un anneau elliptique semblable à un champ de course imprimé sur l'emballage.  1, record 15, French, - effet%20%C2%ABchamp%20de%20course%C2%BB

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de design en emballage consistant à accentuer la présentation visuelle d’un produit grâce à l'impression de vagues géantes sur l'étiquette.  2, record 16, French, - effet%20de%20vagues

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de design en emballage consistant à accentuer la présentation visuelle d’un produit grâce à l'impression de dents de scie géantes sur l'étiquette.  2, record 17, French, - effet%20%5C%22dent%20de%20scie%5C%22

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les dents de scie apparaissant sur le paquet de cigarettes Marlboro.  2, record 17, French, - effet%20%5C%22dent%20de%20scie%5C%22

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

FIST Sheeting reflective dry heat activated (47-13-087).  1, record 18, English, - dry%20heat%20activated%20adhesive

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bulletin technique BF1 3M, 1. Il n’ est pas nécessaire de mettre des intercalaires pour l'emballage, entre les emblèmes sérigraphiés à moins que(...) le film possède un adhésif réactivable à la chaleur.  1, record 18, French, - adh%C3%A9sif%20r%C3%A9activable%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 18,  Textual support,  Spanish