TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette expression figure sur nombre de boîtes, de bouteilles, etc. Elle est souvent traduite par "agiter avant usage", ce qui incite l'usager à secouer l'ensemble de l'emballage. Ce geste est néfaste dans le cas de certaines colles ou résines, l'agitation ayant laissé au fond du récipient le produit actif.  1, record 1, French, - touiller%20avant%20usage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Remuer ou brasser auraient été meilleurs que agiter, mais ils ne conduisent pas à agir de la façon exacte qui convient, aussi bien que "touiller", qui doit être employé malgré ses connotations familières. Homogénéiser aurait été acceptable, mais il ne serait compris que d’un nombre plus réduit de personnes.  1, record 1, French, - touiller%20avant%20usage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobial food packaging is directed toward reduction of surface contamination on processed, prepared foods such as sliced meats and hot dogs. The use of such packaging materials is not meant to be a substitute for good sanitation practices but should enhance the safety of food as an additional hurdle for the growth of pathogenic and/or spoilage microorganisms.  2, record 2, English, - antimicrobial%20food%20packaging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kodak, célèbre fabricant de films photographiques, utilise la nanotechnologie dans la conception d’un emballage alimentaire antimicrobien qui sera lancé en 2005. Kodak développe aussi un autre emballage actif qui absorbe l'oxygène, ce qui préserve la fraîcheur des aliments.  1, record 2, French, - emballage%20alimentaire%20antimicrobien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Duo Magic. Il s’agit d’un nettoyant désinfectant, bactéricide, livré dans un emballage kangourou. Ce conditionnement, particulièrement original se compose d’un flacon spécifique de 1, 5 litre de produit prêt à l'emploi et, encastré dans sa poignée, d’un flacon rechargeable de 250 ml de produit concentré, équipé d’un doseur permettant de reconstituer 30 litres de produit actif avec l'eau du robinet.  1, record 3, French, - emballage%20kangourou

Record 3,  Textual support,  Spanish