TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, record 1, English, - food%20packaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d’être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, record 1, French, - emballage%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a food product that has been packaged before being placed for sale.  3, record 2, English, - prepackaged

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With respect to a dairy product, means a dairy product that is packaged in a container in such a manner that it is ordinarily sold to or used or purchased by a consumer without being repackaged.  4, record 2, English, - prepackaged

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit alimentaire placé dans un emballage avant sa [mise en marché].  3, record 2, French, - pr%C3%A9emball%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un produit laitier, qualifie celui qui est mis dans un contenant de façon à être ordinairement vendu au consommateur, acheté ou utilisé par lui sans avoir été réemballé.  4, record 2, French, - pr%C3%A9emball%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] package that is not intended to be sold directly to the consumer, but only from one food business operator to another.  1, record 3, English, - non%2Dretail%20container

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nonretail containers include cardboard boxes, plastic bins, totes, or other containers used to transport fruits and vegetables to the warehouse, farmers market, or retailer. Such containers must be labeled with information that allows the product to be traced back to the farm and field where it was grown. Nonretail containers on the farm include only raw agricultural products, but these rules apply as well to processed (e.g., frozen) products kept in bulk storage by processors.  2, record 3, English, - non%2Dretail%20container

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emballage alimentaire qui n’ est pas destiné à la vente directe au consommateur, mais seulement à la vente d’un exploitant d’une entreprise alimentaire à un autre.  1, record 3, French, - r%C3%A9cipient%20non%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The designation of the nutrient content of a food on the label in such a manner that consumers can apply their nutritional knowledge to make an informed choice about the food ...  4, record 4, English, - nutritional%20labelling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicatif(dans certains pays obligatoire, dans d’autres, facultative) sur l'emballage d’une denrée alimentaire de sa teneur en nutriments.  2, record 4, French, - %C3%A9tiquetage%20nutritionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle réglementation canadienne sur l’étiquetage nutritionnel a été élaborée afin de fournir un système de transmission de l’information sur la teneur en éléments nutritifs des aliments selon une présentation normalisée, ce qui permet de comparer les aliments au moment de l’achat.  3, record 4, French, - %C3%A9tiquetage%20nutritionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier dont on a détruit, par divers procédés, tous les germes microbiens, notamment en vue de son utilisation dans les hôpitaux ou dans l'industrie de l'emballage alimentaire.  3, record 5, French, - papier%20st%C3%A9rilis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

papier stérilisé : terme et définition recommandés par l’OQLF.  4, record 5, French, - papier%20st%C3%A9rilis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another possibility lies in intelligent packaging, which possesses chemical and/or physical mechanisms that monitor the product and package condition and provide feedback (such as colour change) to reflect the state of the product.  1, record 6, English, - intelligent%20packaging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage donnant des indications sur la qualité et l'état de fraîcheur d’un produit alimentaire.  2, record 6, French, - emballage%20intelligent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of packaging that maintains or enhances food quality and/or safety by interacting with the package content or its environment.  2, record 7, English, - active%20packaging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An emerging technology, known as active packaging, is designed to respond to the internal and/or package environment and actively carry out functions to extend shelf life.  3, record 7, English, - active%20packaging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emballage maintenant la qualité du produit alimentaire et [...] allongeant la durée de conservation.  2, record 7, French, - emballage%20actif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CHINA FOODTECH is the China International Food Processing and Packaging Machinery Exhibition, every 2 years.  1, record 8, English, - CHINA%20FOODTECH

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CHINA FOODTECH est le Salon chinois international des machines pour les process de l'industrie alimentaire et de l'emballage, à tous les 2 ans.  1, record 8, French, - CHINA%20FOODTECH

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Freezer paper is coated on one side with plastic or wax. The paper provides a moisture and vapor-proof barrier between the meat and surrounding cold air. In essence, the package becomes air-tight and freezer burn is prevented.  1, record 9, English, - freezer%20paper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le [...] «papier à congélation» est du papier glacé d’emballage alimentaire [qui] est paraffiné et [qui] équivaut au papier d’emballage de charcuterie et fromage.  1, record 9, French, - papier%20%C3%A0%20cong%C3%A9lation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobial food packaging is directed toward reduction of surface contamination on processed, prepared foods such as sliced meats and hot dogs. The use of such packaging materials is not meant to be a substitute for good sanitation practices but should enhance the safety of food as an additional hurdle for the growth of pathogenic and/or spoilage microorganisms.  2, record 10, English, - antimicrobial%20food%20packaging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kodak, célèbre fabricant de films photographiques, utilise la nanotechnologie dans la conception d’un emballage alimentaire antimicrobien qui sera lancé en 2005. Kodak développe aussi un autre emballage actif qui absorbe l'oxygène, ce qui préserve la fraîcheur des aliments.  1, record 10, French, - emballage%20alimentaire%20antimicrobien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don't want to compromise on safety," and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers ...  4, record 11, English, - foodborne%20microorganism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.  5, record 11, English, - foodborne%20microorganism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d’améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation(p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d’origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.  3, record 11, French, - micro%2Dorganisme%20d%27origine%20alimentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

UV [ultraviolet] flexo undeniably offers new entrants the lowest cost of entry. With conventional flexo and flexo/screen combinations, it dominates new press sales in most of Europe, as in North America.  3, record 12, English, - conventional%20flexo

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé classique d’impression flexographique au moyen d’encre à base d’eau et à base de solvant.  1, record 12, French, - flexo%20traditionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la flexographie traditionnelle, on se sert d’encres à séchage rapide et à fortes teneurs en solvants. La technique convient tout à fait à l'impression sur des substrats non poreux comme les sacs de plastique et l'emballage alimentaire. Elle est souvent employée dans la fabrication d’étiquettes, de papiers pour usage alimentaire, de sacs de plastique et de cartons d’emballage.  3, record 12, French, - flexo%20traditionnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

flexo traditionnelle; flexographie traditionnelle : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 12, French, - flexo%20traditionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance minérale ou organique apportée accidentellement par le milieu extérieur. Le contaminant chimique n’est pas un germe vivant, ni un parasite, ni une matière biologique, ni une toxine.  1, record 13, French, - contaminant%20chimique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances, qui existent naturellement dans les aliments à l'origine peuvent devenir indésirables donc «contaminants» si la dose totale ingérée s’avère trop élevée, par exemple à la suite d’un apport extérieur qui vient s’ajouter à la quantité initiale. Elles peuvent provenir du traitement des végétaux sur pied, ou de celui des animaux pendant l'élevage, des transformations industrielles, de l'emballage, et de toutes les opérations de conservation. Les résidus deviennent alors contaminants. Le contaminant n’ est pas un additif alimentaire mais l'additif peut, lui aussi, devenir contaminant si certaines précautions ne sont pas respectées(pureté, doses) ou si, par lui-même, il est toxique, ou devient toxique dans certaines conditions.  1, record 13, French, - contaminant%20chimique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Denrée alimentaire conservée dans un emballage semi-rigide.  1, record 14, French, - conserve%20semi%2Drigide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A package which is suitable for retort sterilization.  3, record 15, English, - retort%20sterilization%20package

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The characteristics of "retortable", as related to packages .... is that they are "capable of withstanding specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100 °C".  4, record 15, English, - retort%20sterilization%20package

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emballage alimentaire(par exemple : barquette de plat cuisiné) que l'on peut soumettre à la stérilisation en autoclave.  1, record 15, French, - emballage%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir «contenant stérilisé en autoclave» dans «Emballages Magazine» numéro 444, page 34.  1, record 15, French, - emballage%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A packaging film provided with anti-fogging properties especially useful in the packaging of food products.  2, record 16, English, - anti%2Dfog%20film

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pellicule d’emballage dotée de caractéristiques anti-buée qui en font un support pour l'emballage alimentaire.  3, record 16, French, - film%20anti%2Dbu%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Packaging which makes use of approved materials, like PET in soda bottles, that come in direct contact with the food product.  2, record 17, English, - food%2Dcontact%20packaging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emballage faisant usage de matériaux autorisés qui entrent en contact direct avec le produit alimentaire conditionné.  2, record 17, French, - emballage%20apte%20au%20contact%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’expression "pour contact alimentaire" apparaît sur les factures et documents commerciaux soumis à la réglementation française.  2, record 17, French, - emballage%20apte%20au%20contact%20alimentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine that is used for counting loads of industrial, food, or pharmaceutical products.  3, record 18, English, - counter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour effectuer le comptage en lots de pièces de nature industrielle, alimentaire, ou pharmaceutique.  3, record 18, French, - machine%20%C3%A0%20compter

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Historically, the FDA designated a food-contact colorant as a food additive only if the colorant had the potential to migrate from the packaging into the food.  1, record 19, English, - food%2Dcontact%20colorant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Colorant employé dans l'emballage alimentaire pouvant entrer en contact avec l'aliment.  1, record 19, French, - colorant%20%C3%A0%20contact%20alimentaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "contact alimentaire" dans Cartonnages et Emballages modernes, no 549 (1991), p. 30.  1, record 19, French, - colorant%20%C3%A0%20contact%20alimentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A container (e.g. food trays, plastic bowls) used in the food packaging industry, which is suitable for retort sterilization.  2, record 20, English, - retort%20container

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The characteristics of "retortable", as related to packages .... is that they are "capable of withstanding specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100 °C".  4, record 20, English, - retort%20container

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Récipient utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire(p. ex : les barquettes de plats cuisinés) que l'on peut soumettre à la stérilisation en autoclave.  1, record 20, French, - contenant%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir "Contenant stérilisé en autoclave" dans "Emballage Magazine" no 444, p. 34.  1, record 20, French, - contenant%20st%C3%A9rilisable%20en%20autoclave

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disposable container or package which holds a quantity of a given product intended to be completely consumed at one time.  1, record 21, English, - single%2Dserve%20disposable%20package

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emballage jetable d’un produit constituant une portion(par ex : barquette alimentaire, bouteille plastique de boisson gazeuse, etc.).  1, record 21, French, - emballage%2Dportion%20jetable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it. The board, which is typically extrusion coated with clear or white pigmented PET, resists temperatures of up to 400 °F. The coating also creates a continuous moisture barrier, thereby preventing leakage and protecting the contents of the package.  1, record 22, English, - ovenable%20paperboard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carton utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire, en particulier dans la fabrication des barquettes, et qui se prête à la cuisson au four conventionnel ou au four à micro-ondes.  1, record 22, French, - carton%20de%20cuisson

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé d’après le modèle de "film de cuisson" dans "Emballages Magazine" no 445 (1987, page 51).  1, record 22, French, - carton%20de%20cuisson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A food tray made out of ovenable paperboard.  2, record 23, English, - ovenable%20paperboard%20tray

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Basically, ovenable paperboard is paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it.  1, record 23, English, - ovenable%20paperboard%20tray

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barquette utilisée dans l'industrie de l'emballage alimentaire, fabriquée d’un carton spécial autorisant la cuisson au four à micro-ondes et au four traditionnel.  1, record 23, French, - barquette%20en%20carton%20pour%20cuisson%20en%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "barquette pour cuisson en four à micro-ondes ou traditionnel" dans "Emballages Magazine" no 447, p. 23.  1, record 23, French, - barquette%20en%20carton%20pour%20cuisson%20en%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A food container that can be used either in an ordinary oven or in a microwave oven.  2, record 24, English, - dual%2Dovenable%20container

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Récipient utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire pour la cuisson au four à micro-ondes ou au four ordinaire.  1, record 24, French, - contenant%20pour%20cuisson%20en%20four%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish