TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les jus de fruits la pénétration du polyéthylène haute densité [PEhd] est encore modeste. On trouve des bouteilles PEhd translucides monocouches qui servent essentiellement à l'emballage des jus de fruits à durée de vie courte(jus de fruits frais) et des bouteilles multicouches PEhd/liant/matériau barrière/liant/PEhd utilisées pour des produits à durée de vie plus longue(jus de fruits en conserve).  2, record 1, French, - jus%20de%20fruits%20en%20conserve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Dixie Products.  2, record 2, English, - Quilt%2DRap%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Complexe d’emballage constitué d’une superposition de trois couches de matériaux, soit une couche interne en papier, absorbant graisse et humidité, une couche de polyéthylène isolant à la chaleur, barrière à l'humidité et à la vapeur, et une couche externe de papier.  2, record 2, French, - Quilt%2DRap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’introduction du Quilt-Rap concerne essentiellement les McDo américains.  1, record 2, French, - Quilt%2DRap

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Quilt-Rap est du genre masculin.  2, record 2, French, - Quilt%2DRap

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Quilt-Rap^MC : Marque de commerce de Dixie Products.  2, record 2, French, - Quilt%2DRap

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.  3, record 3, English, - decommissioning%20waste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  4, record 3, English, - decommissioning%20waste

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l’an 200 un rythme annuel d’environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.  2, record 3, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie(tuyauteries, cuves,) ;elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules(en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.  2, record 3, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d’une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).  2, record 3, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.  3, record 3, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Directly packed in barrier packages after slaughter, the meat has an extended shelf life to five weeks.  1, record 4, English, - barrier%20package

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barrier: A discrete layer or ply of material designed to separate contiguous materials and to limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.  2, record 4, English, - barrier%20package

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emballage constitué de matériaux généralement synthétiques offrant une protection contre divers éléments susceptibles de modifier ou de détériorer le contenant ou le produit conditionné. On dira par exemple d’un emballage qu'il est barrière aux arômes, aux huiles, à l'eau ou à certains gaz.  2, record 4, French, - emballage%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous tentons en ce moment une viande sous vide, dans un emballage barrière d’avant-garde, offrant une durée de vie de 21 jours.  1, record 4, French, - emballage%20barri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An oxygen barrier with a maximum value of 50 cc per m² is recommended for refrigerated meals.  1, record 5, English, - oxygen%20barrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière synthétique, dite «haute barrière», utilisée pour le conditionnement en atmosphère modifiée. Elle prévient tout échange d’air ou de gaz(oxygène) entre l'intérieur et l'extérieur de l'emballage.  4, record 5, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C’est à la mise au point de films complexes multicouches à propriétés barrières, que l’emballage souple des produits alimentaires doit ses spectaculaires progrès. Barrières à l’oxygène, au gaz carbonique, à la vapeur d’eau, mais aussi aux arômes et aux odeurs peuvent être exploitées de façon optimale pour préserver l’intégrité des produits et prolonger leur durée de vie.  1, record 5, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One major supplier of packaging resins and films has been working with a bloom/no bloom package. It reaches the meat case with the meat under vacuum. Store personnel can either leave it that way and display purplish beef or remove a piece of the oxygen-barrier film. Under the barrier layer is a gas-permeable one which admits oxygen and lets the meat turn red.  1, record 6, English, - bloom%2Fno%20bloom%20package

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage sous vide pour viandes fraîches muni d’une pellicule barrière à l'oxygène permettant de maintenir la couleur pourpre de la viande non oxygénée. Le retrait de cette même pellicule a pour effet de faire rougir lentement la viande, au contact de l'oxygène.  2, record 6, French, - emballage%20%5C%22oxy%2Dchromique%5C%22

Record 6,  Textual support,  Spanish