TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALLAGE BASE [26 records]

Record 1 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] document issued by the [Canadian Nuclear Safety] Commission under paragraph 21(1)(h) of the "[Nuclear Safety and Control] Act" or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating the certification of (a) a package design; (b) a design for special form radioactive material; (c) a design for low dispersible radioactive material; (d) the calculation of a value demonstrating that fissile-excepted radioactive material will remain subcritical; (e) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide value that is not listed in the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; or (f) the calculation, for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consignment, of the alternative activity limit. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015]

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Document délivré par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1) h) de la «Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaires]» ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2) a) de la Loi, qui atteste de l'homologation de l'un des éléments suivants : a) un modèle de colis; b) un modèle de matière radioactive sous forme spéciale; c) un modèle de matière radioactive faiblement dispersable; d) dans le cas d’une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criticité; e) dans le cas d’une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le calcul de cette valeur de base; f) dans le cas d’appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires(2015) ]

OBS

Le terme «document d’homologation» que l’on retrouve à l’alinéa g) [de l’article 35 du «Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015)»] a le même sens que le terme «certificat».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

... sensitive skin ... This may be a concern for individuals with bladder or bowel control disorders if their skin is easily irritated by the synthetic films and bleached, wood-based fibers common to nonwoven absorbents.

Key term(s)
  • non-woven absorbent fabric
  • non-woven absorbent

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le textile non tissé est à la base de plusieurs produits de filtration industrielle[. L'entreprise produit] aussi des tissus non tissés absorbants et des vêtements à usage spécifique adaptés à des domaines aussi variés que l'emballage, l'essuyage, les cosmétiques ou la décoration.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
9618
classification system code, see observation
OBS

Labourers in this unit group perform clean-up, packaging, material handling and other elemental activities related to fish and seafood processing. They are employed in fish and seafood processing and packaging plants.

OBS

9618: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Laborers in fish and seafood processing
  • Labourers in fish and sea food processing
  • Laborers in fish and sea food processing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
9618
classification system code, see observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent des tâches de nettoyage, d’emballage, de manutention et autres tâches élémentaires reliées à la transformation du poisson et des fruits de mer. Ils travaillent dans des usines de transformation et d’empaquetage du poisson et des fruits de mer.

OBS

9618 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
Universal entry(ies)
9462
classification system code, see observation
OBS

Workers in this unit group prepare meat and poultry for further processing or for packaging for wholesale distribution. They are employed in meat and poultry slaughtering, processing and packing establishments.

OBS

9462: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
9462
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs de ce groupe de base préparent de la viande et de la volaille en vue de leur transformation, de leur emballage ou de leur vente. Ils travaillent dans des établissements d’abattage, de transformation et d’emballage de la viande et de la volaille.

OBS

9462 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9611
classification system code, see observation
OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Laborers in mineral and metal processing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9611
classification system code, see observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d’emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d’affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d’uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d’affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d’argile, de verre et de pierre.

OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Utilities (Civil Engineering)
Universal entry(ies)
9619
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes labourers, not elsewhere classified, who perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities in processing, manufacturing and utilities. They are employed by companies that manufacture products such as clothing, footwear, furniture and electrical and electronic products and by printing and packaging companies.

OBS

9619: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Other laborers in processing, manufacturing and utilities

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
Entrée(s) universelle(s)
9619
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres, non classés ailleurs, qui s’occupent de la manutention de matériel, du nettoyage, de l'emballage et d’autres tâches élémentaires dans la transformation et la fabrication des produits et dans les services d’utilité publique. Ils travaillent dans des compagnies qui fabriquent des produits, tels que des vêtements, des chaussures, des meubles, des produits électriques et électroniques et dans des imprimeries et des compagnies d’empaquetage.

OBS

9619 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
Universal entry(ies)
9617
classification system code, see observation
OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to food and beverage processing. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries and other food and beverage processing and packaging plants.

OBS

9617: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Laborers in food and beverage processing

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
9617
classification system code, see observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des tâches de manutention de matériel, de nettoyage, d’emballage et autres activités élémentaires se rapportant à la transformation des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation de la viande, des brasseries et d’autres établissements de transformation et d’empaquetage des aliments et des boissons.

OBS

9617 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
Universal entry(ies)
9213
classification system code, see observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who operate processing and packaging machines, and workers who grade food and beverage products. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, fish plants, meat plants, breweries and other food and beverage processing establishments.

OBS

9213: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
9213
classification system code, see observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les tâches des ouvriers qui font fonctionner des machines utilisées dans la transformation et l'emballage, ainsi que les ouvriers au classement des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de transformation des fruits et des légumes, des laiteries, des minoteries, des pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de traitement du poisson et de transformation des viandes, des brasseries, et d’autres établissements de transformation des aliments et des boissons.

OBS

9213 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

twist wrap: A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques-brillance et transparence-et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d’une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d’emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d’être imprimé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of packaging film with barrier properties which limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule d’emballage à base de composés chimiques, dotée d’une protection contre divers éléments susceptibles de la modifier ou de la détériorer.

OBS

Selon le produit à emballer, on rencontre des films barrières aux arômes, à la vapeur, aux fuites, à l’eau, aux huiles, aux gaz, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
OBS

A trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Elvax

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Résine plastique à base de copolymères d’éthylène et utilisée en emballage.

OBS

Marque de commerce de Dupont de Nemours International.

Key term(s)
  • Elvax

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
OBS

A trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Bynel

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Adhésif de coextrusion à base de copolymères d’éthylène, produit par Dupont de Nemours International et employé en emballage.

OBS

Marque de commerce de Du Pont.

Key term(s)
  • Bynel

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
OBS

A trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Nucrel

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Résine à base de copolymères d’éthylène et employée en emballage.

OBS

Marque de commerce de Du Pont.

Key term(s)
  • Nucrel

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
OBS

Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade; ISMP No. 15: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
OBS

Directives pour la réglementation de matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international; NIMP No 15 : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
CONT

Special Technical Glass. The applications for technical glass, in particular for glass for halogen, require aluminas with a very low soda content.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base(le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d’emballage(bouteilles, pots, flacons) [...] les fibres de verre [...] le verre technique comprend des articles très élaborés tels que le verre optique, les composants industriels, les cônes et écrans de télévision [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Packaging in Glass
CONT

Glass Containers: For recycling purposes, containers like bottles and jars for drinks, food, cosmetics and other products. When being recycled, container glass is generally separated into color categories for conversion into new containers, construction materials or fiberglass insulation.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Emballages en verre
CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base(le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d’emballage(bouteilles, pots, flacons) destiné à l'industrie, ainsi que la verrerie de ménage et le verre à la main(la gobeleterie et le cristal destiné aux ménages) [...] les fibres de verre [...] le verre technique [...]

Key term(s)
  • verre d'emballages ménagers

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Forestry Operations
OBS

The Forestry Panel of the North America Plant Protection Organization (NAPPO), with the advice of the NAFC Forest Insect and Disease Study Group (NAFC/IDSG), recently finalized a standard on dunnage. Once implemented, all foreign wood packing material and dunnage must be treated to prevent the introduction of harmful alien pests such as the Asian long-horned beetles and other foreign pests from entering North America.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation forestière
OBS

Commission des forêts pour l’Amérique du Nord, FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture].

OBS

Le Groupe chargé des forêts de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes(NAPPO) a récemment mis au point, avec l'assistance du Groupe d’étude sur les insectes et les maladies des forêts de la CFAN [Commission forestière pour l'Amérique du Nord], une norme pour le bois de calage. Lorsque cette norme sera entrée en vigueur, tous les matériaux d’emballage et tous les bois de calage à base de bois d’origine étrangère devront avoir été traités afin de prévenir l'introduction en Amérique du Nord d’organismes exotiques nuisibles, tels que le clyte bélier d’Asie et d’autres organismes nuisibles d’origine étrangère.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Steel used in tin plate manufacture comes in generally one of two forms: ordinary carbon, cold-rolled sheet, available in thicknesses greater than 0.38 mm or low carbon, single or double-reduced black plate, available in thicknesses less than 0.358 mm.

CONT

Tin-mill products are specified according to the ... Standard Specifications of the American Society for Testing and Materials: ... A 624 for single-reduced black plate; A 626 for double-reduced electrolytic tin plate; ...

Key term(s)
  • single reduced black plate

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Aciers pour emballage(APE). [...] Leur classification, en termes de formabilité, comprend deux grandes catégories, identiques pour les deux normes :-les fers simple réduction T50 à T65 [...], ainsi dénommés sur la base de leur «temper», c'est-à-dire de leur dureté [...] peuvent supporter des formages difficiles(boîtes stylisées) ;les qualités T61 et T65 ne sont que roulées et serties;-les fers double réduction, définis par leur limite d’élasticité [...] ne peuvent subir que des formages très limités en expansion mais profonds en rétreint.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Steel used in tin plate manufacture comes in generally one of two forms: ordinary carbon, cold-rolled sheet, available in thicknesses greater than 0.38 mm or low carbon, single or double-reduced black plate, available in thicknesses less than 0.358 mm.

CONT

Tin-mill products are specified according to the ... Standard Specifications of the American Society for Testing and Materials: ... A 624 for single-reduced black plate; A 626 for double-reduced electrolytic tin plate; ...

Key term(s)
  • double reduced black plate

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Aciers pour emballage(APE). [...] Leur classification, en termes de formabilité, comprend deux grandes catégories, identiques pour les deux normes :-les fers simple réduction T50 à T65 [...], ainsi dénommés sur la base de leur «temper», c'est-à-dire de leur dureté [...] peuvent supporter des formages difficiles(boîtes stylisées) ;les qualités T61 et T65 ne sont que roulées et serties;-les fers double réduction, définis par leur limite d’élasticité [...] ne peuvent subir que des formages très limités en expansion mais profonds en rétreint.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Macerate: To soften or break up a fibrous substance by long soaking in water at or near room temperature. The maceration process if often accompanied by mechanical action, as in the preparation of paper stock in the beater.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

À l'origine, le papier d’emballage était surtout fait de déchets de papier refondus ou de chiffons [...] Puis on utilisa de la paille traitée à la chaux [...] Quand la fabrication mécanique intervint, on fit d’abord, à base de paille de seigle ou de blé macérée à la chaux, des papiers jaunes appelés "papier boucherie" qui connurent un grand développement.

OBS

Dans le moulin à papier, la fabrication comprenait les phases suivantes: des chiffons blancs étaient coupés, mis à bouillir ou à macérer dans des cuves avec de l’eau et des cendres de végétaux, avant d’être lavés puis déchiquetés par des maillets dans des cuves de pierre en présence d’eau jusqu’à ce qu’ils soient totalement dilacérés et transformés en une suspension onctueuse. Cette bouillie fibreuse était envoyée dans une cuve en bois dans laquelle on prélevait un peu de pâte [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The securing of an item to the base of a shipping container by means of bolts, tie rods, tie-down timbers, steel strapping, etc., to prevent movement.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Fixation d’un article à la base d’un emballage d’expédition au moyen de boulons, d’armatures, de tirants, de feuillards, etc., pour l'empêcher de bouger.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Food Industries
DEF

Packaging in a container made of flexible materials such as plastic films, foils, paper, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Emballage effectué dans un contenant fabriqué d’une matière souple telle que le papier, les pellicules plastiques, ou à base de complexes, les feuilles d’aluminium minces, etc.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
DEF

Natural or synthetic rubber usually in bales or packages, forming the starting material for the manufacture of rubber articles.

OBS

[Raw rubber] is normally free from compounding ingredients but may also, for example, take the form of a masterbatch with oil and/or filler ....

OBS

Raw rubber: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
DEF

Caoutchouc naturel ou synthétique, habituellement en balles ou sous emballage, constituant le matériau de base pour la fabrication d’articles en caoutchouc.

OBS

[Le caoutchouc brut] est normalement exempt d’ingrédients de mélange mais peut aussi, par exemple, être sous forme de mélange maître avec de l’huile et/ou avec des charges (...)

OBS

Caoutchouc brut: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A type of health-care package, made under the form of a flat low-density polyethylene bag with chevron seal and peelable opening, which allows a quick gas penetration when being sterilized with ethylene oxide. Hence the name "breathable bag".

Key term(s)
  • breathable bag

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Emballage destiné aux instruments et fournitures médicales et chirurgicales, fabriqué sous forme de sachet souple à base de polyéthylène basse densité et qui à la propriété de permettre un passage et un dégazage très rapides de l'oxyde d’éthylène, lorsqu'on le soumet à la stérilisation par ce gaz.

OBS

Équivalent formulé après lecture de l’article "Les matériaux stérilisables sont en progrès", tiré de Emballages Magazine de novembre 1985, pages 95 et 96.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-05-25

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A type of PVC or vinyl copolymer film available under flat form that is stretched (oriented), cut off and shrinked over and around containers.

OBS

The most common film thicknesses for most packaging applications are 1.5,2, and 3 mill ....

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Pellicule de PVC ou pellicule à base de copolymères de vinyle, disponible sous forme de film plat, laquelle, après avoir été étirée, découpée et thermorétractée, est employée en emballage pour l'habillage des contenants et comme moyen de fermeture inviolable sur le col et le bouchage des récipients.

OBS

Une fois posées sur le récipient, ces bandes portent généralement le nom de "manchons".

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A type of aluminum foil lidding film used in the heat sealing process of trays and similar small containers.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Film d’emballage à base d’aluminium employé pour la fabrication des opercules servant au thermoscellage des barquettes et petits contenants.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: