TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALLAGE CARTON [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A type of multiple-unit package made of thick paperboard that may contain 6 bottles, 6 jars or 6 cans of drink or food.

OBS

Evidently the term "cluster pack" has been taken from the registered trade name "Cluster-Pak".

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Emballage en carton fort, très ramassé, pour petites bouteilles, cannettes ou pots de boissons diverses ou d’aliments.

OBS

Cluster signifie groupe, amas, touffe. De tous les équivalents français, le Comité [de la Revue du traducteur] a choisi celui qui était le moins marqué par l’usage, trochet, terme de botanique désignant des fleurs ou des fruits poussant en grappes, et pratiquement inconnu - donc disponible - en dehors de la botanique.

OBS

Le terme "trochet" n’a aucune reconnaissance chez les professionnels de l’emballage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

A laminated containerboard consisting of several plies of paperboard securely bonded together.

CONT

Solid fibreboard is more resistant to wet or damp conditions than corrugated fibreboard.

Key term(s)
  • solid fibre-board
  • solid fiberboard

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton contrecollé à plusieurs plis pressés ensemble, utilisé pour la fabrication de caisses d’emballage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
  • Embalajes de cartón
DEF

Cartón espeso, formado por varios cartones ordinarios encolados y prensados [...]

OBS

[...] sirve para hacer cajas de embalaje muy resistentes o de grandes dimensiones.

Save record 2

Record 3 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

In general, a liner or non-adhered lining material which separates a product inside a container from the main walls of the container.

CONT

Liner (fibreboard packagings, metal or plastic receptacles).

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Terme générique pour désigner tout papier ou carton destiné à être collé sur tout autre papier ou carton pour former ainsi une partie du produit fini.

DEF

Matériau adhérent appliqué en totalité à toute la surface intérieure du récipient (fût, caisse, sac).

CONT

Doublure(emballage en carton, récipients en métal ou en matière plastique).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Resilient materials used to protect package contents.

OBS

Examples: excelsior, shredded paper, creped wadding, corrugated board, aerated wood pulp, formed plastic, rubberized vegetable fibre, foamed plastic, plastic film with entrapped air bubbles, and many others.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Produit fabriqué sous diverses formes(mousse, carton ondulé, fibre de bois, etc.) que l'on introduit dans un emballage à des fins de calage et de protection anti-chocs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-30

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
CONT

The Germany-based firm said that the can body is made of a patented multilayer beverage board which is developed to be used for beverages, including beer, sparkling soft drinks, juices and coffee drinks.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
CONT

Attaqué par les matériaux concurrents, l'emballage en carton pour liquides s’offre une cure de rajeunissement en adoptant des formes inédites.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

The process of packing or enclosing in a carton.

OBS

In domestic commerce, the word "carton", is usually recognized as the acceptable designation for folding paperboard boxes.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Procédé consistant à emballer des produits dans des boîtes en carton.

OBS

Nos recherches nous amènent à conclure que dans l'industrie de l'emballage, on semble relier le procédé d’encartonnage à l'utilisation de cartonnages pliants, par exemple les boîtes pliantes, étuis, boîtes coffret, «multipacks», «wrap-arounds», cartonnages pelliplaqués et boîtes d’expédition en carton, lesquels sont tous, à part les cartons d’expédition, des emballages de présentation(conditionnement).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
DEF

A six-pack of bottles, jars or cans fabricated from thick paperboard.

OBS

Cluster-Pak®: Trade name of the Mead-Habermacher company.

Key term(s)
  • Cluster-Pak

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
DEF

Emballage de regroupement en carton fort pour six bouteilles ou cannettes(boîtes-boisson) de boisson gazeuse ou de bière.

OBS

Cluster-Pak® : Marque de commerce de la firme Mead-Habermache.

Key term(s)
  • Cluster-Pak

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Paperboard
OBS

A trademark of Polystrand Inc.

Key term(s)
  • X-Ply

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en carton
OBS

Nouveau : l'ondulé à cannelures croisées. Le X-Ply élargit les possibilités d’emploi du carton ondulé de qualité lourde. Il s’agit d’un triple cannelure d’un type bien particulier : chaque feuille et chaque cannelure intermédiaire est reliée à la précédente par un angle à 90°. Ce croisement des fibres et des cannelures confère une rigidité remarquable à ce tout nouveau matériau. Le X-Ply est destiné à la destination de moyens et grands conteneurs, par exemple pour l'expédition en semi-vrac de granulés, poudres, ainsi que pour les outillages, équipements électriques, pièces de rechange, textiles, matériaux d’emballage, etc.

OBS

X-PlyMC : Marque de commerce de Polystrand Inc.

Key term(s)
  • pliage en X

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine used to pack trays.

OBS

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs ... Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquette d’emballage.

OBS

barquette : Récipient de carton, de bonne dimension, destiné à l'emballage de conditionnements alimentaires tels que des boîtes de conserve.

OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet le dossier «Les machines de mise sous carton ondulé» dans «Emballages Magazine» de mai 1987, no. 443, pages 100 à 105.

OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l’on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.

CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery ... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side- or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive ... The ... basic case-loading methods are ...: hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.

OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Action de mettre en caisse.

OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.

OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l’on part d’une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A ... package ... made of a porous paperboard card and a sheet of flexible film drawn - through heat and vacuum - tight as can be against the product.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Emballage résultant du procédé de pelliplacage.

OBS

pelliplacage : Procédé d’emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger.(L'opération s’exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.)

OBS

Les termes «skin-pack», «skinpack» et «skin» sont employés couramment par les professionnels français de l’emballage.

OBS

Les termes «pelliplacage» et «enveloppe pelliplaquée» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 par la Commission générale de terminologie (créée par le décret du 11 mars 1986 (République française)).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
CONT

[...] existen envases skin [...] en los cuales el plástico se adhiere a un cartón con publicidad.

Save record 11

Record 12 2008-08-29

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages (one of which should be milk), and in some situations (e.g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement (for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).

OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d’accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons(dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations(chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche(p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).

OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

boîte-repas : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.

OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu’il s’agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-07-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
OBS

The box supper is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages (one of which should be milk), and in some situations (e.g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement (for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

La boîte-repas pour souper est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d’accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons(dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations(chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche(p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).

OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

... other suppliers have developed their own wide-nip shoe press designs which also provide high sheet dryness and good web consolidation.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Il est possible d’augmenter le taux de siccité de 3 à 15 % après l'installation de nouvelles presses à sabot sur des machines destinées à la fabrication de papier d’emballage et de carton.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A writing paper of superior quality, including rag content paper.

CONT

Every product is beautifully finished and crafted, be it superfine writing paper, gift-wrapping paper or the attractive artefacts.

Key term(s)
  • extra-fine writing paper
  • super fine writing paper
  • super-fine writing paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

KNP est l'un des grands producteurs européens de papier, de carton et d’emballage. La société comporte trois divisions : la division papier surfin qui produit du papier couché sans bois [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Papermaking Machines
DEF

Starch that has been given a positive charge. It is used in papermaking; the positive charge improves its adhesion to fibers and thus its retention in paper.

OBS

The most widely used dry-strength chemical for paper machine wet-end addition.

OBS

Papermaking wet-end chemistry.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Machines à papier
CONT

L'amidon natif obtenu à partir de pommes de terre, de maïs et de blé est transformé en amidon cationique à l'aide de réactifs. L'amidon cationique est utilisé dans l'industrie du papier pour le collage en pile et le collage en surface de papier fin, de papier pour emballage et de carton ondulé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
CONT

Incorporating a board facility for handling various types of microflute, the press is mainly used to print packaging for the tobacco, confectionery and cosmetics industries.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Emballage en carton ondulé mince.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Strips that fold over the mouth of a bag to help effect closure.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Découpe de fermeture que l’on plie et rabat sur les extrémités généralement soudées d’un sac, ce qui permet de l’identifier tout en facilitant son maniement.

OBS

Lorsque ces rabats sont fabriqués en carton, on leur donne aussi les noms de «cavalier carton» et de «cavalier-cartonnette»(Catalogue international des machines d’emballage(CIMEM), 1986, p. 13 et Emballages Magazine(EMMAG), 1987, no 448, p. 64).

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage carton que l'on ferme aux deux bouts grâce à des pattes rentrantes logées dans la continuité de deux parois opposées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A narrow ribbon of film, cord, etc., usually incorporated mechanically in the wrapper or overwrap during the wrapping operation or imbedded in a carton to facilitate opening of the package.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Ruban étroit de pellicule plastique, de ficelle, de carton, etc., incorporé dans l'emballage ou le suremballage d’un étui carton, que l'on doit déchirer pour l'ouverture.

OBS

Nos recherches tendent à démontrer que ces bandes peuvent être aussi fabriquées d’un matériau autre que le carton et qu’elles peuvent servir à l’ouverture de conditionnements variés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Petit étui en carton plat employé pour l'emballage de produits variés destinés aux envois postaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made of two pieces, one scored and slotted body blank and one scored and slotted cover blank. The cover is the same depth as the body.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage composé d’un corps et d’un couvercle, formés chacun d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée, la hauteur du couvercle étant égale à la hauteur du corps.

OBS

caisse télescope : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.

CONT

The cartoning line, produces a package that in most cases brings the product to the consumer ... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products, and similar free-flowing items ...

OBS

folding carton: A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.

OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine pour emballer des produits dans des boîtes en carton.

OBS

Nos recherches démontrent que les industriels de l'emballage réservent surtout l'emploi du terme «encartonneuse» à la machine qui utilise des cartonnages pliants, de type étui, boîte-coffret, multipack, «wrap-around», «bag-in-box», cartonnage pelliplaqué, lesquels sont tous des emballages de présentation. Cependant, on dénote aussi à l'occasion l'usage de l'encartonneuse pour des caisses d’expédition en carton ondulé ainsi que des boîtes rigides à couvercle. D'autre part l'encaissage proprement dit, qui intéresse les contenants d’expédition en carton appelés caisses, s’effectue sur des encaisseuses.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
DEF

In marketing, an item of promotional material that allows goods to be presented at point of sale in an attractive manner.

OBS

The term "display" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Vente
  • Commercialisation
DEF

Matériel de promotion qui permet d’exposer la marchandise au point de vente de manière attrayante. Il est en général en carton, et se plie et se monte facilement. Il est posé à même le sol [...]. Certains sont spécialement prévus pour être placés sur des comptoirs. S’ il contient des produits, on le désigne par le terme «emballage d’exposition».

OBS

Le terme «présentoir» et la definition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercialización
DEF

En mercadeo, material de promoción que permite presentar la mercancía en el punto de venta de forma atractiva. Generalmente es de cartón y se despliega y monta fácilmente. Se apoya en el suelo, aunque también lo hay de mostrador, y se sitúa en una cabecera de góndola. Si contiene producto se llama embalaje expositor.

OBS

El término "expositor" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Any type of multiple-unit package designed for the wholesaler or retailer.

OBS

Shelf packs are generally cluster-type cartons used for merchandising consumer quantities of products such as pharmaceuticals, dry goods, food, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Emballage de regroupement, généralement en carton fort, à l'usage exclusif du détaillant ou du grossiste, qui contient des produits de consommation courante(bouteilles, boîtes, pots, etc.) mis en vente libre dans les épiceries, les pharmacies, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Special Packaging
DEF

A type of machine used especially for the application of PVC sleeves (stretch or shrink types) for container decoration (pop bottles for example) and tamper security (medicine bottles, food containers, etc.).

OBS

sleeve: A tubular form made of various materials, usually open at both ends, made in various shapes, which is slipped over an item.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages spéciaux
DEF

Machine utilisée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des récipients(les boissons gazeuses par exemple) et des étuis carton ainsi que pour l'emballage de protection(manchons inviolables sur les contenants) à l'aide de manchons thermorétractables ou étirables en PVC.

OBS

manchon : Gaine tubulaire de composition variée, ouverte aux deux bouts et qui se glisse sur le produit à emballer.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

skin packaging: A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine destinée au pelliplacage.

OBS

pelliplacage : Procédé d’emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger.(L'opération s’exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.)

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly (regular slotted box) or partly (half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage en carton ondulé formé d’une seule pièce dont la fermeture peut s’effectuer totalement(cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement(cas des demi-caisses à rabats).

OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l’AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Shipping and Delivery
DEF

A shipping container whose sides, top and bottom are of wood, fibreboard or combinations thereof, usually 3/8 inch or less in thickness, fastened to cleats and each other by means of binding wire and staples.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Expédition et livraison
DEF

Emballage d’expédition dont les côtés, le dessus et le fond sont en bois, en carton dur ou en une combinaison de ces matériaux, et sont fixés à des liteaux, puis assemblés à l'aide de fil à ligature et d’agrafes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Palletization
DEF

Securing of pallet loads and other unit loads to prevent shifting during handling and shipment. Strapping materials can be steel ..., polypropylene ..., nylon ..., polyester ...

CONT

Accumulating and banding for supermarket multi-pack merchandising.

OBS

A band is a metal or plastic strapping.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Palettisation
DEF

Opération consistant à entourer un lot d’objets, un emballage, etc., d’un lien ou d’un feuillard sous tension dont on scelle ou attache les deux extrémités.

CONT

Le cerclage permet la consolidation de contenants(caisses en bois ou en carton), l'emballage direct de divers produits, la solidarisation de charges regroupées ou palettisées, l'arrimage de charges pendant le transport [...]

CONT

[...] la palettisation [...] crée de nouvelles servitudes; [...] souci de constitution de charges homogènes nécessitant souvent un cerclage ou une mise sous housse plastique.

CONT

Dans le conditionnement par regroupement des petits articles (exemple les «multipacks»), on effectuera ainsi un cerclage (anglais «banding») d’un lot de savonnettes au moyen d’un feuillard de plastique.

Key term(s)
  • cerclage des lots
  • cerclage de lots

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A protective cushion made of scored and bent corrugated board and used to form a multi-paneled sleeve or tube of usually five or six sides or panels, with additional panels to overlap at least two panels.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Ce qui sert à envelopper, à couvrir quelque chose en l’entourant [...]

CONT

Enveloppes. Enveloppe une pièce [...] La pièce de carton utilisée est en forme de croix. Le centre de cette pièce(l'intersection des branches) forme le fond de l'emballage. Les quatre branches sont repliées pour former d’abord les quatre côtés de l'emballage, puis les quatre rabats du dessus.

OBS

enveloppe : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A statement printed on a corrugated fibreboard or solid fibreboard box testifying that all applicable construction requirements of the carriers have been observed and locating the box maker.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Estampille imprimée sur une boîte ou une caisse carton certifiant que le cartonnier a satisfait aux normes de construction du transporteur.

CONT

La caisse carton bénéficie de l'application du tarif 111 de la S. N. C. F. lorsqu'elle possède l'estampille de qualité du L. G. E.(Laboratoire Général pour l'Emballage) ;pour recevoir cette estampille, les caisses doivent en particulier répondre aux spécifications [...] du L. G. E. [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A processor or manufacturer who fabricates paper products, such as papeteries, envelopes, bags, containers, coated paper, tapes, etc.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Industriel disposant d’un personnel spécialisé dans la transformation du papier, à la suite des étapes normales de la fabrication. Cette transformation pourra comprendre le paraffinage, le gommage, le couchage hors machine, l’impression, la sacherie, la fabrication des enveloppes, des caisses et des contenants, etc.

CONT

Les papetiers ont classé le carton ondulé [...] dans la rubrique papier d’emballage car les papiers pour cannelure et de couverture de masse inférieure à 224 g sont livrés non assemblés au transformateur.

OBS

On trouvera la notion de «transformateur» au numéro 12.3.4 du chapitre 12.0, dans le cahier 2 du «Cours de formation papetière» (code : CTD-1) de Jean Vilars.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
OBS

carton ondulé :Carton présentant des ondulations ou cannelures régulièrement espacées, contrecollées sur une ou, le plus souvent, deux feuilles de cartonnette; le carton ondulé est utilisé pour la confection de caisses pour l'emballage des produits et marchandises les plus divers.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Genre d’emballage qui est toujours sur carton, par ex. emballage des stylos

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Tobacco Industry

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Industrie du tabac
DEF

Emballage ayant la forme d’un étui en carton qui contient une quantité déterminée de cigarettes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

[In Belgium] existing label legislation is more stringent than the EC Directive, as it requires the specified particulars to be given on both the immediate packaging and the outer packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Désormais, la caisse carton n’ est plus seulement un emballage intermédiaire de transport, ce peut être aussi un emballage final de présentation destiné au consommateur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

carton compact :Carton épais, constitué par la superposition de plusieurs feuilles de carton ordinaire contrecollées et pressées ensemble [...] Ce carton sert à la fabrication des caisses en carton compact, employées dans l'emballage concurremment aux caisses en carton ondulé.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A type of labeler which is used specifically for the application of sleeve labels for container decoration (pop bottles, for example).

OBS

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels.... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des contenants(boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) à l'aide de manchons imprimés faisant office d’étiquettes.

OBS

Les étiquettes-manchons peuvent être faites en polychlorure de vinyle (étiquettes thermorétractables) ou en polyéthylène (étiquettes étirables).

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Brewing and Malting
DEF

A package containing six units of a product, especially one with six cans of beer.

Key term(s)
  • 6 pack

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Brasserie et malterie
OBS

pack :Emballage de carton qui maintient et permet de porter ensemble un certain nombre de petites bouteilles de bière, de soda, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-11-29

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A type of labeler which is used specifically for the application of shrink-band labels for container decoration (e.g. pop bottles and dairy containers).

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des contenants(boissons gazeuses ou étuis de carton par exemple) à l'aide de manchons thermorétractables imprimés faisant office d’étiquettes.

OBS

On retrouve le syntagme «étiqueteuse pour la pose d’étiquettes-manchons» dans «Emballages Magazine», 1987, n° 447, p. 82.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Paperboard

French

Domaine(s)
  • Carton
OBS

Selon la compagnie Emballage Summerville, il s’agit de gaufrage effectué avec de la chaleur pour obtenir plus de relief sans fracturer le carton.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Tube d’emballage en carton.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods
  • Air Transport
DEF

a packaging that consists of an outer packaging and an inner receptacle so constructed that the inner receptacle and the outer packaging form an integral packaging and, once assembled, the packaging remains thereafter an integrated single unit and it is filled, stored, transported and emptied as such;

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
  • Transport aérien
DEF

Emballage constitué d’un emballage extérieur et d’un récipient intérieur qui, une fois réunis, forment un ensemble solidaire qui demeure intégral pendant le remplissage, l’entreposage, le transport et le vidage.

CONT

Un emballage composite(matière plastique) est un emballage constitué d’un récipient en matière plastique et d’une protection extérieure(en tôle métallique, carton, contreplaqué, etc.) fabriqué de façon que le récipient et la protection extérieure forment un emballage indissociable aux fins de transport. Une fois assemblé, il demeure par la suite un seul élément intégral; comme tel, il est rempli, emmagasiné, expédié et vidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Transporte de mercancías
  • Transporte aéreo
Save record 44

Record 45 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine used for the erection of (generally) corrugated tray blanks. The following operations are the loading and sealing of the tray which are made on the same machine or on different systems.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Machine destinée à la fabrication de barquettes et plateaux d’emballage en carton.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Loose strips of paperboard, polystyrene foam, etc., used in package to fill spaces not occupied by commodities.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Bandes de papier ou de carton, pièces en polystyrène, etc., utilisées pour combler les vides d’un emballage.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Élément de carton(ondulé ou compact), plan et rigide, utilisé dans un emballage de transport pour compartimenter les produits.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

Applies to a container which parts are made of different materials such as fibreboard, metal, wood, plastics, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Se dit d’un emballage constitué de divers matériaux tels que carton, métal, bois, matière plastique, etc.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Beverages
OBS

Used for packaging beverages (juice, milk, fruit drinks, etc.)

OBS

Tetra Pak is also the name of the Swedish company which produces this type of laminated cardboard beverage packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Emballage parallélépipédique(brique) en carton complexe utilisé surtout pour le jus, le lait et autres boissons.

OBS

Tetra Pak est aussi le nom d’une société suédoise qui fabrique ce type d’emballage.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps of equal length. The outer flaps, when folded down meet at the center of the width of the box. The space between the inner flaps varies depending upon the dimensional difference between the length and width of the box.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage formé d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée pour former un contenant ayant quatre rabats pour la fermeture du couvercle et quatre autres pour la fermeture du fond. Tous les rabats ont une longueur égale de sorte que les rabats extérieurs se rejoignent lorsque la caisse est fermée. Les rabats intérieurs ne sont jointifs que lorsque la caisse est de section carrée.

OBS

Ne pas confondre le terme "caisse à rabats" pris au sens spécifique sur cette fiche avec le générique "caisse à rabats", appelée aussi "caisse américaine".

OBS

Le terme "caisse à rabats" a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
Key term(s)
  • wallet-style packaging
  • wallet-type packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Découpe de carton enveloppant uniquement la partie centrale d’un produit(par exemple un pare-brise), ce qui permet une bonne visibilité des côtés et une réduction du coût de l'emballage par suppression de caisse et de calage.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-11-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Humidificateur automatique des bobines de fil Humidric. Réglage, dosage et indication de la quantité de liquide distribuée visibles sur écran. Palettiseur de bobines de fil Autopal/R, pour n’ importe quel diamètre et forme. Palettiseur de cartons Autopal/S, pour n’ importe quelle dimension de carton. Automate d’emballage de bobines de fil Rocpack.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-11-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Ligne de finissage et d’expédition de bobines comprenant le conditionnement(humidification, paraffinage, ensimage), l'emballage individuel, la mise en carton automatique, fermeture et cerclage, le passage et la palettisation automatiques, l'étiquetage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage d’expédition, consistant en une caisse carton qui contient une quantité prédéterminée d’autres boîtes de produits.

OBS

Le terme "emballage d’expédition plein" figure dans la norme AFNOR (NF-H00-058) de décembre 1981.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers: Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
OBS

Assure le fonctionnement d’une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d’emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d’outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Board having high mechanical strength at low temperature and at high humidity suitable for processing into packaging materials for storing already protected frozen or deep-frozen foods.

OBS

i.e. non-contact.

OBS

This term has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Carton ayant une résistance mécanique élevée à basse température et à une humidité élevée, apte à être transformé en matériaux d’emballage pour le stockage d’aliments congelés ou surgelés déjà protégés.

OBS

C’est-à-dire sans contact.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette de carton faisant parfois office d’emballage pour certains produits de consommation.

OBS

Il pourra par exemple s’agir d’une étiquette circulaire recouvrant et enserrant au moyen de fils métalliques un tuyau d’arrosage replié sur lui-même.

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-10-14

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made from a one piece scored and slotted blank of five panels with two of these panels fully overlapping, and with flaps at both end.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage formé d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée de façon à former cinq panneaux, dont deux se recouvrent, et fermé par des rabats situés aux deux têtes de l'emballage.

OBS

Le terme "enveloppe cinq panneaux" a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-10-13

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made from a one piece scored and corner cut blank which, when assembled, forms a package with a solid flat bottom and flaps on top. The outer side flaps usually meet in the centre of the width dimension.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage composé d’une pièce de carton en forme de croix dont le centre(l'intersection des branches) forme le fond de l'emballage. Les quatre branches sont repliées pour former d’abord les quatre côtés de l'emballage, puis les quatre rabats du dessus. Les rabats extérieurs sont jointifs.

OBS

Le terme "enveloppe une pièce" a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-10-10

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made of two pieces, one scored and slotted body blank and one scored and slotted cover blank. The telescope cover differs from the full telescope box in that its cover does not close over the full depth of the body.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage composé d’un corps et d’un couvercle, formés chacun d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée. La boîte cloche diffère de la boîte télescopique du fait que la hauteur de son couvercle est inférieure à la hauteur du corps.

OBS

"Boîte cloche" a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-09-07

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Any type of package that has a tube shape, whether it is made of plastic, metal, cardboard or paper.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Tout type d’emballage ayant une forme tubulaire, qu'il soit de plastique, de métal, de carton ou de papier.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A food tray made out of ovenable paperboard.

OBS

Basically, ovenable paperboard is paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Barquette utilisée dans l'industrie de l'emballage alimentaire, fabriquée d’un carton spécial autorisant la cuisson au four à micro-ondes et au four traditionnel.

OBS

Voir le terme "barquette pour cuisson en four à micro-ondes ou traditionnel" dans "Emballages Magazine" no 447, p. 23.

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

... paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it. The board, which is typically extrusion coated with clear or white pigmented PET, resists temperatures of up to 400 °F. The coating also creates a continuous moisture barrier, thereby preventing leakage and protecting the contents of the package.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire, en particulier dans la fabrication des barquettes, et qui se prête à la cuisson au four conventionnel ou au four à micro-ondes.

OBS

Équivalent formulé d’après le modèle de "film de cuisson" dans "Emballages Magazine" no 445 (1987, page 51).

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Most wraparound case packers can pack into full wraparound cases or trays.

OBS

The wraparound concept is that of the "tightpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Barquette formée à partir d’une découpe de carton offrant la possibilité d’emballage par mouvement de surenveloppage autour des produits.

OBS

Terme proposé à partir d’une notion assimilée, la caisse wrap-around.

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

The chief advantage of the wraparound case is corrugated savings. Conceivably, a full wraparound case can save a packager up to 25 per cent of the corrugated needed for a comparable RSC.

OBS

The wraparound concept is that of the "tightpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Caisse formée à partir d’une découpe de carton ondulé offrant la possibilité d’emballage autour des produits.

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
OBS

Outer packagings : wooden or fibreboard box; inner containers fabricated from glass, metal, plastic or fibre.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
OBS

emballage extérieur=caisse; emballage intérieur : en carton.

OBS

Sources: Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 4.1.2; Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, fév. 85, annexe VIII, tableau 8.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-11-04

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

Corrugated paper with embossed surface, to increase coefficient of friction; fibreboard cases made from the material will produce a more stable pallet load.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Carton ondulé dont la surface rugueuse augmente le coefficient de friction. Les boîtes d’emballage en carton ondulé assurent une meilleure stabilité aux charges palettisées.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-06-17

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Containers
OBS

Metal plate or fibre card giving shipping data, affixed to shipping container.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Conteneurs
OBS

Plaque de métal ou carton dur portant les détails de l'expédition, fixée à l'emballage de celle-ci.

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-04-10

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Shipping and Delivery
OBS

A rigid container having five or six cleated panel faces which are made of solid or corrugated fibreboard.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Expédition et livraison
OBS

Emballage rigide fait de cinq ou six panneaux armés, fabriqués en carton compact ou ondulé.

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-04-10

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Packaging
OBS

A rectangular three dimensional shipping container, made either of solid fibreboard, or of corrugated fibreboard. Distinguished from carton which is not designed as an outer shipping container.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Emballages
OBS

Emballage d’expédition parallélépipédique, fait de carton dur, compact ou ondulé; se distingue du carton qui n’ est pas destiné à servir d’emballage extérieur pour l'expédition.

Spanish

Save record 70

Record 71 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A board, which may be pasted or unpasted, and often incorporating a lining of kraft or other strong furnish, intended and suitable for the manufacture of fibreboard packing cases and drums.

OBS

Solid fibreboard generally has a grammage above 600 g/m [square].

OBS

There is no equivalent to the English term in French.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Carton, contrecollé ou non, comportant souvent une couverture kraft ou autre composition de fabrication résistante destiné et apte à la fabrication de caisses et fûts d’emballage en carton.

OBS

[solid fibreboard] a généralement un grammage supérieur à 600 g/m [carré].

OBS

Il n’y a pas d’équivalent français du terme anglais.

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Emballage léger [carton, film, plastique] groupant plusieurs unité [pots de yaourt, cannettes de bière... ]

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: