TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALLAGE INTERIEUR [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Viral Diseases
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies virales
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s’ils sont ingérés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Postal Service Operation
DEF

[The] process [of preparing] separate mailings [so] that they are intermingled ... to create a single sequenced mailing (either within the same packaging, [bundle], container or shipping unit).

OBS

commingling: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Exploitation postale
DEF

Procédé [qui consiste à préparer] des envois distincts [de façon à les regrouper pour créer] un envoi séquentiel unique(soit à l'intérieur du même emballage, de la même liasse [...], du même conteneur ou de la même unité d’expédition).

OBS

amalgamation : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

a packaging containing one or more inner packagings and for which an outer packaging is required for transport.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Emballage contenant au moins un emballage intérieur et pour lequel un emballage extérieur est requis aux fins du transport.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2010-10-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The outer protection of a composite or combination packaging together with any absorbent materials, cushioning and any other components necessary to contain and protect inner receptacles or inner packagings.

CONT

The inner packagings must be separated from the outer packaging by a gap of not less than 25 mm filled with cushioning material, e.g. sawdust, wood wool.

OBS

Do not confuse with "overwrapping" or "overpack," in French: "suremballage," which designate a non-reusable enclosure used by a single consignor to consolidate two or more packages for convenience in handling, and which consists of a variation of bundle-wrapping wherein identical products are arranged or collated into multiples of 2-, 6-, 10- or 12-pack units and overwrapped, the overwrapping being accomplised by a machine called an "overwrapper."

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif placé à l’extérieur d’un emballage et comportant des matériaux assurant une protection supplémentaire pendant le transport.

CONT

L'étanchéité et le non-tamisage peuvent être exigés des emballages intérieurs et la résistance aux choix des emballages extérieurs; l'emballage intérieur doit être calé à l'intérieur et solidement maintenu dans l'emballage extérieur; l'espace compris entre emballage intérieur et extérieur devra être rempli d’une matière tampon destinée à caler et absorber la totalité du contenu liquide le cas échéant.

CONT

Les emballages intérieurs doivent être séparés de l’emballage extérieur par un espace d’au moins 25 mm rempli d’un matériau de rembourrage tel que la sciure de bois ou la laine de bois.

OBS

Quelquefois des expressions plus vagues sont utilisées, p. ex. : «enveloppe extérieure» et «protection extérieure». (LAMY [LAMY Transport (périodique)] 1980, vol. 3, no 608, p. 396 et 397).

OBS

Ne pas confondre avec «suremballage» (en anglais : «overwrapping» ou «overpack»), qui désigne une enveloppe non réutilisable, pellicule ou housse plastique appliquée par une machine appelée «suremballeuse», dans laquelle l’expéditeur réunit deux emballages ou plus pour en faciliter la manutention.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.

OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of (Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q)SAR).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l’EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l’utilisation de principes pour réduire et éliminer l’usage ou la génération de substances néfastes pour l’environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c’est-à-dire respectueuses de l’environnement.

OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d’emballage composite constitué d’un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric(Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d’habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.

Key term(s)
  • chimie non polluante

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Merchandising Techniques
DEF

A package of a product offering an item, usually in either in-pack or on-pack form.

CONT

A premium package is an ordinary package which has thereon or therein a printed premium which acts as an additional inducement to purchase the package. The premium itself may have an intrinsic value and be, for example, a baseball or similar collector's card, a cooking recipe, or the like. Alternatively, the premium may have little or no intrinsic value, but be redeemable for an item of value, for example, by the purchaser removing the premium and mailing it to the manufacturer for a refund or prize.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques marchandes
DEF

Emballage d’un produit offrant une prime que l'on glisse à l'intérieur ou que l'on pose directement sur l'emballage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Preservation and Canning
CONT

While many other commodities such as meat, poultry, pasta and fruit and vegetables packed in modified atmosphere packs (MAP) and vacuum packs (VP) have become common place in the supermarket, fresh seafood is just starting to appear in these types of packaging.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage dans des feuilles de plastique peut modifier l'atmosphère autour des produits(emballage à atmosphère modifiée ou MAP en anglais). Le MAP limite généralement le mouvement de l'air ce qui permet aux processus normaux de respiration des produits fermiers de réduire le taux d’oxygène et d’élever le taux du gaz carbonique à l'intérieur de l'emballage. La réduction des pertes d’eau est un autre grand avantage de l'usage des feuilles de plastique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The RDF element is a simple wrapper that marks the boundaries in an XML document between which the content is explicitly intended to be mappable into an RDF data model instance.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'élément RDF est un simple emballage qui marque les frontières au sein d’un document XML entre lesquelles le contenu est explicitement défini à l'intérieur d’une instance de modèle de donnée RDF.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
DEF

Marketing term for part of a label, newspaper announcement or leaflet contained within a package, generally with a flamboyant design, to indicate a prize or offer. Known as discount coupons if the price of the article is reduced, and reply coupons if they give access to more information or to prize draws and competitions.

PHR

discount coupon, savings coupon, reply coupon.

OBS

coupon: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Imprimé qui fait partie d’une étiquette, d’une annonce dans un journal ou qui se trouve à l'intérieur d’un emballage et dont le dessin, frappant, imite un prix ou un billet. On l'appelle coupon-rabais quand il baisse le prix de l'article, et coupon-réponse quand il permet d’accéder à une plus grande information et à des tirages au sort ou à des concours.

PHR

coupon-rabais, coupon-épargne, coupon-réponse.

OBS

coupon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Medios de publicidad
  • Técnicas mercantiles
DEF

En mercadología, impreso que forma parte de una etiqueta, de un anuncio en un periódico o viene dentro del envase, con un diseño llamativo imitando a un premio o billete. Se llama cupón-descuento al que rebaja el precio de ese artículo, cupón-ahorro o sello al que se colecciona para cambiar por un regalo, y cupón-respuesta al que permite acceder a mayor información y a sorteos o concursos.

PHR

cupón-descuento, cupón-ahorro, cupón respuesta.

OBS

cupón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging Techniques
  • Palletization
DEF

A simple formed or die-cut paperboard sheet, solid or corrugated fibre pad, wood or metal tray, used to separate layers within a container or in a pallet load.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Techniques d'emballage
  • Palettisation
DEF

Élément placé à l'intérieur d’un emballage pour séparer par couches les produits appelés à y être logés.

OBS

séparation : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging in Plastic
DEF

A bag usually made of one or more thicknesses of treated paper or synthetic film which may be inserted in a container to provide various types of protection against grease, water-vapor, acids, alkalies, contamination, etc.

OBS

liner bag: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Sac généralement fait d’une ou de plusieurs épaisseurs de papier traité ou de pellicule synthétique, employé à l'intérieur d’un emballage pour assurer divers types de protection contre la graisse, la vapeur, les acides, les alcalis, la contamination, etc.

OBS

sac-doublage : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Key term(s)
  • sac doublage

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
DEF

A material designed to withstand, to a specified degree, the penetration of water, oils, water vapor or certain gases, as desired, in a package.

OBS

barrier material: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Matériau conçu pour résister, jusqu'à un degré spécifié, à la pénétration de l'eau, des huiles, de la vapeur d’eau ou de certains gaz, selon le cas. Peut servir à empêcher ces éléments de s’infiltrer à l'intérieur d’un emballage ou à les y contenir.

OBS

matériau barrière : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle (e.g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.

Key term(s)
  • drop impact test
  • falling weight impact test

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n’ est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.

OBS

La résistance. Aux chocs : l’emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d’épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

International Congress on Metallocene Polymer, Brussels, Belgium, April 26-27, 1995, p. 463.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Polymères métallocènes comme additifs pour les plastiques. Les résines métallocènes trouvent une application inattendue comme additifs pour résines standards et dans les alliages de polymères et «compounds». Exxon a constaté que ses résines métallocènes, incorporées à proportion de 15 à 30% dans les polyoléfines, amélioraient la résistance aux chocs et la limite élastique. Elles peuvent aussi, dans certains cas, jouer le rôle de plastifiant. Les applications concernent le secteur de l'automobile(pare-chocs et pièces d’habillage intérieur), l'emballage(films, bouteilles ou fûts), les produits médicaux(seringues), etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Total internal volume.

DEF

The volume of space within a container or a designated space expressed in appropriate units.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Volume intérieur total.

DEF

Volume de l'espace intérieur d’un emballage ou d’un espace désigné, exprimé en unités de mesure appropriées.

OBS

Consulter catalogue ISO sous "capacité", norme 830-8.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Petite étiquette de papier placée à l'intérieur d’un emballage de polyéthylène.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

The process of removing oxygen from a package prior to its filling with inert gas.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Action de purger l'intérieur oxygéné d’un emballage grâce à l'injection d’un gaz inerte tel que le bioxyde de carbone ou l'azote.

OBS

Un gazage pour évacuer l’oxygène de l’air est possible avant ou après le remplissage.

Key term(s)
  • inertage d'emballage

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods
  • Air Transport
DEF

a packaging that consists of an outer packaging and an inner receptacle so constructed that the inner receptacle and the outer packaging form an integral packaging and, once assembled, the packaging remains thereafter an integrated single unit and it is filled, stored, transported and emptied as such;

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
  • Transport aérien
DEF

Emballage constitué d’un emballage extérieur et d’un récipient intérieur qui, une fois réunis, forment un ensemble solidaire qui demeure intégral pendant le remplissage, l'entreposage, le transport et le vidage.

CONT

Un emballage composite (matière plastique) est un emballage constitué d’un récipient en matière plastique et d’une protection extérieure (en tôle métallique, carton, contreplaqué, etc.) fabriqué de façon que le récipient et la protection extérieure forment un emballage indissociable aux fins de transport. Une fois assemblé, il demeure par la suite un seul élément intégral; comme tel, il est rempli, emmagasiné, expédié et vidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Transporte de mercancías
  • Transporte aéreo
Save record 18

Record 19 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Air Transport
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "combination packaging" means a combination of packagings consisting of one or more inner packagings secured in an outer packaging;

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Transport aérien
DEF

Combinaison d’emballages constituée d’au moins un emballage intérieur protégé par un emballage extérieur.

DEF

[...] emballage [...] constitué d’un ou plusieurs récipients intérieurs ne pouvant constituer par eux-mêmes un emballage suffisamment sûr pour les besoins du transport et d’un emballage extérieur les renfermant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Transporte de mercancías
  • Transporte aéreo
Save record 19

Record 20 1993-07-14

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A series of machines and equipment within a plant sufficient for the packaging of products for sale.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

A l'intérieur d’une usine, machines et équipement servant au conditionnement et à l'emballage de produits et marchandises destinés à la vente.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Special Packaging
CONT

An oxygen barrier with a maximum value of 50 cc per m2 is recommended for refrigerated meals.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Emballages spéciaux
DEF

Matière synthétique, dite «haute barrière», utilisée pour le conditionnement en atmosphère modifiée. Elle prévient tout échange d’air ou de gaz(oxygène) entre l'intérieur et l'extérieur de l'emballage.

CONT

C’est à la mise au point de films complexes multicouches à propriétés barrières, que l’emballage souple des produits alimentaires doit ses spectaculaires progrès. Barrières à l’oxygène, au gaz carbonique, à la vapeur d’eau, mais aussi aux arômes et aux odeurs peuvent être exploitées de façon optimale pour préserver l’intégrité des produits et prolonger leur durée de vie.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Glass-to-glass contact in a package.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Contact verre contre verre des articles à l'intérieur d’un emballage.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
DEF

The total volume of space within a shipping container. The volume of material that may be held in a container, in terms of its internal dimensions.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
DEF

Volume total intérieur d’un emballage de transport ou volume intérieur d’un emballage en fonction de la masse de produits qu'il peut contenir.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d’un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d’un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.

OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu’il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

Procédé de modification de l'atmosphère à l'intérieur d’un emballage, fondé sur l'émission de molécules stérilisantes.

OBS

On trouvera "émetteur de molécules stérilisantes" dans Emballages Distribution de juin 1991, p. 3, supplément de Cartonnages Emballages Modernes.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-07-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

Procédé de modification d’atmosphère à l'intérieur d’un emballage, fondé sur l'absorption de l'éthylène.

OBS

Terme retrouvé dans Emballages Distribution de juin 1991, p. 3, supplément de Cartonnages Emballages Modernes du même mois.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-10-30

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

a packaging for which an outer packaging is required for transport.

CONT

The inner packagings must be separated from the outer packaging by a gap of not less than 25 mm filled with cushioning material, e.g. sawdust, wood wool.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
CONT

L'étanchéité et le non-tamisage peuvent être exigés des emballages intérieurs et la résistance aux chocs des emballages extérieurs; l'emballage intérieur doit être calé à l'intérieur et solidement maintenu dans l'emballage extérieur; l'espace compris entre emballage intérieur et extérieur devra être rempli d’une matière tampon destinée à caler et absorber la totalité du contenu liquide le cas échéant; la substance tampon, de calage et/ou d’absorption, ne doit pouvoir former aucune combinaison nuisible avec le contenu; l'emballage extérieur, enfin, doit pouvoir retenir la matière de remplissage afin de lui laisser le temps d’absorber le contenu avant de se répandre à l'extérieur.

CONT

Les emballages intérieurs doivent être séparés de l’emballage extérieur par un espace d’au moins 25 mm rempli d’un matériau de rembourrage tel que la sciure de bois ou la laine de bois.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-02-10

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special Packaging
DEF

A form of mass advertisement which consists of placing prize-winning games inside packages (e.g. under-lid game in a yoghurt container).

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Emballages spéciaux
DEF

Jeu rapportant des prix variés(argent comptant, voyages, etc.) que l'on retrouve à l'intérieur d’un emballage, et que l'on utilise comme technique de promotion des ventes.

Key term(s)
  • jeu à l'intérieur de l'emballage

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-02-10

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special Packaging
DEF

Techniques for placing games and even coupons within packages as a form of promotion.

OBS

Usually plural.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Emballages spéciaux
DEF

Techniques d’emballage axées sur la promotion à l'aide de jeux ou même de coupons placés à l'intérieur des contenants.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-10-13

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made of three pieces: an inner five-panel scored sheet, a centre five-panel scored sheet and an outer joined liner. The inner scored sheet fits inside the centre scored sheet and when placed inside the joined liner it provides a double thickness on all six faces.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage constitué d’une première enveloppe cinq panneaux placée à l'intérieur d’une deuxième enveloppe cinq panneaux, le tout glissé dans un manchon, formant ainsi un emballage dont les six parois sont à double épaisseur.

OBS

Le terme "boîte à tirette trois pièces" a été normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
OBS

Outer packagings : wooden or fibreboard box; inner containers fabricated from glass, metal, plastic or fibre.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
OBS

emballage extérieur=caisse; emballage intérieur : en carton.

OBS

Sources: Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 4.1.2; Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, fév. 85, annexe VIII, tableau 8.

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-04-27

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
OBS

A process in which finely crushed ice is placed into contact directly with the product in the packages.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Procédé consistant à placer de la glace finement broyée au contact direct du produit à l'intérieur de l'emballage.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: