TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap Agreement or License: A contractual agreement that a user views and agrees to (by removing software cellophane wrapping or other packaging, which indicates the user's consent to the agreement's terms) as a condition of using the software.  4, record 1, English, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, record 1, English, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The terms of agreement are contained on or in a shrinkwrapped package. These terms usually provide that if the customer opens the shrinkwrap package, he or she is deemed to have accepted the contract. They are common in software packages and may not be enforceable in certain cases.  6, record 1, English, - shrink%2Dwrap%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé à la vente de logiciels, qui tend à être utilisé exclusivement dans les cas de licences d’utilisation de logiciels.  1, record 1, French, - contrat%20d%27achat%20sous%20emballage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Briser l'emballage du logiciel(ou l'utiliser pour la première fois) constitue un consentement de la part de l'acheteur. On suppose que celui-ci a lu et accepté les conditions du contrat d’achat, incluses dans la boîte du logiciel.  1, record 1, French, - contrat%20d%27achat%20sous%20emballage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement (so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, record 2, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, record 2, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, record 2, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l’emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d’utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, record 2, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type of passive contract which the buyer of a software is deemed to accept by the fact of opening its shrinkwrapped package. This license usually includes terms that (1) prohibit making unauthorized copies, (2) prohibit any modification, (3) prohibit resale, (4) limit use to one or a specified number of computers, (5) limit publisher's liability.  4, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrap license.- In the computer industry the terms of the software license are usually printed clearly on a sticky seal or are readable on the box, which is covered with a “shrink-wrap” film. Within the box are the disks and manuals and there is usually a notice that says that if you need to return the software the packages must be unopened with the shrink-wrap intact and that software with broken seals will not be reed.  2, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.  5, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte du droit de propriété intellectuelle ou de l’informatique en particulier, il s’agit d’une notion associée à la vente de logiciels qui tend à être utilisée exclusivement dans le cas d’une licence octoyée par l’entreprise qui donne droit à un particulier de faire usage de ses produits emballés et scellés afin de protéger la fiabilité et la qualité de ces produits informatiques.  1, record 3, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] un paiement fait(i) en vue d’utiliser, ou d’obtenir le droit d’utiliser, au Canada, des biens... ou toute autre chose", à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé("shrinkwrap") ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1) d)(vi) s’applique).  3, record 3, French, - licence%20sous%20emballage%20scell%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container - usually for legislative purposes rather than anti-virus measures.... Companies marketing shrink-wrapped software have a large investment in their products and a lot to loose from bad publicity should the products prove to be virus carriers.  1, record 4, English, - virus%20carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel de commerce présenté dans un emballage scellé-plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. [...] les entreprises diffusant des logiciels scellés investissent beaucoup dans leurs produits et redoutent donc toutes la mauvaise publicité que leur feraient des produits porteurs de virus.  1, record 4, French, - vecteur%20de%20virus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container -usually for legislative purposes rather than anti-virus measures. By breaking the seal, the user implicitly agrees to abide by the manufacturer's terms and conditions. There is also a good chance that the software has not been tampered with from the time it left the manufacturing plant.  1, record 5, English, - shrink%2Dwrapped%20software

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel du commerce présenté dans un emballage scellé-plus pour des motifs réglementaires qu'à titre de mesure contre les virus. En supprimant le «cachet», l'utilisateur accepte implicitement les conditions du fournisseur. Ceci garantit aussi, dans une certaine mesure, que le logiciel n’ a pas été trafiqué depuis sa sortie d’usine.  1, record 5, French, - logiciel%20scell%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish