TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALLAGE NOMBRE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
  • Social Problems
CONT

A food bank is a nonprofit organization that collects safe, nutritious and culturally appropriate food, and redistributes it to individuals and families experiencing food insecurity. Some food banks act exclusively as distribution centres for their member agencies ... Other food banks ... are on the frontline, giving directly to people in need.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
  • Problèmes sociaux
CONT

Les banques alimentaires [...] sont des organismes sans but lucratif dont les activités ont pour seul but de nourrir les personnes dans le besoin. Les banques alimentaires remplissent un certain nombre de fonctions, notamment la réception, la conservation, l'entreposage, l'emballage, le réemballage et la distribution d’aliments destinés à être consommés en dehors des installations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Higiene y Salud
  • Problemas sociales
CONT

Un banco de alimentos es una institución sin ánimo de lucro que busca alimentos gratuitos, los almacena, clasifica y luego distribuye a centros asistenciales que tengan como fin ayudar a los necesitados [...]

CONT

¿Cuál es la finalidad de un banco de alimentos? [La] tarea consiste en conseguir alimentos excedentes de empresas, grandes superficies, sobrantes agrícolas y distribuirlos entre determinadas instituciones benéficas [...]

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Cette expression figure sur nombre de boîtes, de bouteilles, etc. Elle est souvent traduite par "agiter avant usage", ce qui incite l'usager à secouer l'ensemble de l'emballage. Ce geste est néfaste dans le cas de certaines colles ou résines, l'agitation ayant laissé au fond du récipient le produit actif.

OBS

Remuer ou brasser auraient été meilleurs que agiter, mais ils ne conduisent pas à agir de la façon exacte qui convient, aussi bien que "touiller", qui doit être employé malgré ses connotations familières. Homogénéiser aurait été acceptable, mais il ne serait compris que d’un nombre plus réduit de personnes.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

... the number of nuclear transformations occurring per unit of time, as measured in becquerels. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Nombre de transformations nucléaires, mesurées en becquerels, se produisant par unité de temps. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Customs and Excise
CONT

A lot will not meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations if in a sample the number of units containing less than the declared net quantity, by more than the prescribed tolerance, exceeds the number permitted by the Regulations.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Douanes et accise
CONT

Un lot ne sera pas conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation si, dans un échantillon, le nombre d’unités contenant moins de la quantité nette déclarée dépasse la valeur permise par le Règlement, au-delà de la tolérance prescrite.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The gauge is contained in a sturdy box that is labelled with two radioactive labels as specified by Schedule VI of the Transport Packaging of Radioactive Materials (TPRM) Regulations. The labels must be marked with the name and mass number of the radionuclide(s) or its symbol, the activity of the contents and the transport index.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La jauge est contenue dans une boîte solide sur laquelle est apposée deux étiquettes portant le symbole de mise en garde contre les rayonnements, figurant à l'annexe VI du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport. Chaque étiquette doit indiquer le nom et le nombre de masse des radionucléides(ou de leur symbole), l'activité du contenu et l'indice de transport.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Waste Management
DEF

[A] packaging conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or groupes packagings in order to prevent physical handling and transport damage.

CONT

Germany's new packaging laws .... As of December 1991, product manufacturers and distributors were required to accept all returned transportation (shipping and warehouse handling) packaging. This category includes items such as crates, drums, pallets, corrugated cases and plastic-foam containers.

OBS

Transport packaging does not include road, rail, ship and air containers.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Gestion des déchets
DEF

[Emballage] conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d’un certain nombre d’unité de vente ou d’emballages groupés en vue d’éviter leur manipulation physique et les dommages liés au transport.

CONT

[Ordonnance Topfer (plan vert allemand) relative à l’élimination des déchets d’emballages] Quelles sont les catégories d’emballages visées? 1/ les emballages de transport. Ce sont les emballages qui servent à protéger les marchandises durant le transport, du fabricant au distributeur [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The consolidation of a number of individual items [or packages] into one shipping unit.

OBS

unitization: term standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Constitution d’unités de charge à partir de colis nombreux ou de marchandises en conditionnement parcellaire.

CONT

Unitisation est le terme utilisé pour décrire l'emballage de marchandises en tant qu'«unité». Que ce soit fait au moyen de pellicule étirable, cerclage par pellicule rétractable ou rubanage, les avantages sont significatifs. Unitiser vos produits peut réduire les coûts de manutention en réduisant le nombre de produits à manipuler. [...] Finalement, l'unitisation offre une meilleure protection des produits et réduit les risques de vols ou dommages au cours de la manutention.

OBS

unitarisation : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Consolidación de un determinado número de artículos en una unidad de embarque para facilitar su manejo.

Key term(s)
  • unificación
Save record 8

Record 9 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Chemistry
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees)C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Chimie
CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Química
Save record 9

Record 10 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.

CONT

Impregnating (or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.

Key term(s)
  • saturation

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d’étanchéité, les papiers d’emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d’imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A multiple unit of identical items, - twin -, six -, twelve - packs and the like, especially for beverages, candy bars and various notions.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

[...] emballage [qui] permet de grouper en une seule unité de vente un certain nombre de présentations unitaires du même produit : boîtes métal, bouteilles de bière [...], aérosols, pots de yaourt, etc.

OBS

Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.]

OBS

En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l’emballage pour exprimer cette notion.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Brewing and Malting
DEF

A package containing six units of a product, especially one with six cans of beer.

Key term(s)
  • 6 pack

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Brasserie et malterie
OBS

pack :Emballage de carton qui maintient et permet de porter ensemble un certain nombre de petites bouteilles de bière, de soda, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 1995-01-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

AECB regulations on packaging, labelling, and handling procedures are designed to: ... Prevent runaway fission by regulating design, and establishing the number of packages which would form a critical system.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport vise à :[...] éviter la fission incontrôlée en normalisant la conception des emballages et en déterminant un arrangement divergent en fonction du nombre de colis [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A chemically treated paper sheet that will not support combustion but will char when a flame is applied and will extinguish itself when the flame is removed.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On a établi un grand nombre de méthodes d’essai pour déterminer la performance des traitements chimiques ou détecter la présence de contaminants chimiques. Par exemple, dans le papier d’emballage pour le beurre, on recherche la teneur en fer et en cuivre [...] Autre exemple : l'essai d’inflammation pour s’assurer que le «papier ininflammable» ne brûlera pas quand il sera porté à sa température d’inflammation; cette propriété est importante pour les papiers décors comme les bandes de papier crêpé.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The packaging, e.g., of apples by counting them, as opposed to weight pack.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Emballage au nombre, par exemple de pommes, par opposition à l'emballage au poids.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Nombre d’articles semblables contenus dans le même emballage élémentaire en vue de sa livraison.

OBS

Source : Manuel OTAN de codification des matériels

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-03-04

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Emballage contenant un certain nombre d’unités de marchandise et dont une certaine partie doit être déballée pour en vendre à un client. La marchandise devant être réemballée s’appelle «repack merchandise».

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: