TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALLAGE SOUPLE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Special Packaging
DEF

A regenerated cellulose in thin transparent sheets used especially for packaging.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages spéciaux
DEF

Pellicule souple et transparente d’hydrate de cellulose, utilisée pour l'emballage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A container which directly holds the product of sale, such as: a can, bottle, jar, collapsible tube, carton, drum, etc. It is the package element directly in contact with the contents.

OBS

primary packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Corps qui contient le produit de vente, tel qu'une boîte métal, une bouteille, un tube souple, un cartonnage, etc. Cet emballage doit être en contact direct avec le produit.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
CONT

This report contains: ... imports of paper based flexible packaging, the main foreign companies supplying the Russian market and the main Russian companies importing paper based flexible packaging, with details of their purchasing, imports by country ...

CONT

... US accounted for 21 percent of the market in 2000, while another five private companies controlled eighteen percent of the paper flexible packaging market.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Papier non rigide complexé à un film plastique pour produire un emballage de produits alimentaires ou de confiserie.

CONT

Face à d’autres solutions, l'emballage souple en papier résiste. Sa structure lui permet de s’adapter à des applications variées. Sa polyvalence constitue aussi son atout majeur.

OBS

emballage souple à support papier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Flexo printing is used to print on cardboard, labels, plastic film, foil, wallpaper etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matériau extrudé transparent ou opaque et souple utilisé en emballage flexo [flexographique].

OBS

Les films plastiques les plus populaires en flexo sont les films PA [de polymide], PET [de polyéthylène téréphtalate], PS [de polystyrène], OPP [de polypropyline orienté], PVC [de chlorure de polyvinyle] et PVDC [de polychlorure de vinylidène].

OBS

film plastique; film de polymère : termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A plastic film wrap which has shrinking properties when it is heated, resulting in tight heat fit package.

OBS

wrap (verb): To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container.

OBS

shrink wrap: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Méthode de conditionnement selon laquelle une pellicule souple se contracte sur un contenant par un procédé thermique afin de mieux épouser l'emballage ou le produit.

OBS

emballage moulant : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

Voir les fiches «shrink wrapping» et «shrink film» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Food Industries
DEF

Packaging in a container made of flexible materials such as plastic films, foils, paper, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Emballage effectué dans un contenant fabriqué d’une matière souple telle que le papier, les pellicules plastiques, ou à base de complexes, les feuilles d’aluminium minces, etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A type of health-care package, made under the form of a flat low-density polyethylene bag with chevron seal and peelable opening, which allows a quick gas penetration when being sterilized with ethylene oxide. Hence the name "breathable bag".

Key term(s)
  • breathable bag

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Emballage destiné aux instruments et fournitures médicales et chirurgicales, fabriqué sous forme de sachet souple à base de polyéthylène basse densité et qui à la propriété de permettre un passage et un dégazage très rapides de l'oxyde d’éthylène, lorsqu'on le soumet à la stérilisation par ce gaz.

OBS

Équivalent formulé après lecture de l’article "Les matériaux stérilisables sont en progrès", tiré de Emballages Magazine de novembre 1985, pages 95 et 96.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Special Packaging
CONT

An oxygen barrier with a maximum value of 50 cc per m2 is recommended for refrigerated meals.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Emballages spéciaux
DEF

Matière synthétique, dite «haute barrière», utilisée pour le conditionnement en atmosphère modifiée. Elle prévient tout échange d’air ou de gaz (oxygène) entre l’intérieur et l’extérieur de l’emballage.

CONT

C'est à la mise au point de films complexes multicouches à propriétés barrières, que l'emballage souple des produits alimentaires doit ses spectaculaires progrès. Barrières à l'oxygène, au gaz carbonique, à la vapeur d’eau, mais aussi aux arômes et aux odeurs peuvent être exploitées de façon optimale pour préserver l'intégrité des produits et prolonger leur durée de vie.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

A package which is formed by utilizing the contents as a mandrel around which flexible packaging material is wrapped and sealed. Contents are thus unitized for handling and shipping.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Emballage constitué d’un ensemble d’objets liés et enveloppés d’une matière souple, en vue de son expédition et de sa manutention.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-12-21

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging
OBS

complete range of industrial and military packaging products, manufacturers of air bubble cushioning (Air-Cap, Mail Lite), --.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages
OBS

Bulpak et Aircap sont des matériaux d’emballage et de calage aux performances exceptionnelles(EMBAL 73 303-47)(...) Le calage souple ne cherche pas à empêcher tout déplacement interne(POCEM 67 3-90)

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
CONT

New Microseal heat-sealable rollstock allows food packagers to create single-vessel, microwavable flexible packaging on high-speed, horizontal form-fill-seal machinery .... Microseal is metallized-polyester film laminated to printable, white bleached paper.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Pellicule de matériau souple(par ex. : complexes, feuilles d’aluminium mince ou feuille de cellophane, etc.) disponible en rouleau et que l'on emploie en emballage.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: