TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALLAGE SOUS FILM [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Printing Machines and Equipment
OBS

consumable: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • consumables

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Toute matière première (papier, encre) ainsi que toute fourniture d’impression qui doivent être renouvelées périodiquement.

OBS

consommable: terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Dans une publicité parue dans le périodique français Emballages Magazine, mot désignant le matériel d’emballage sous film ainsi que le matériel de ficelage, de cerclage de palettisation ainsi que les adhésifs.

Key term(s)
  • consommables

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.

Key term(s)
  • pallet shrink-wrap machine

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Housseuse qui permet d’enrober une paletée d’une housse de palettisation constituée d’un film thermorétractable.

OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l’ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]

OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L’espace était déjà limité et ils n’avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.

OBS

Développement du «Sweeper»-équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
OBS

A trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Svempack

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Nom donné à un nouveau concept d’emballage.

OBS

En non-alimentaire [...] le Svempack [...] utilise deux films de Surlyn autour d’un produit. Le film supérieur est pelliplaqué, le film inférieur vient souder les bords du premier et rend ainsi l'emballage complètement inviolable. Avec ce produit la firme américaine offre une alternative au double coque PVC pour les ventes en grandes surfaces sous blister.

OBS

Marque de commerce de Du Pont.

Key term(s)
  • Svempack

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

Any type of machine used in pallet wrapping operations.

OBS

The French equivalents «banderoleuse de charges palettisées» and «machine à banderoler les palettes» are more specific in that they only apply to machines that wrap pallets using a stretch or heat-seal film.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine employée pour l'emballage par banderolage des palettes sous film étirable ou rétractable.

OBS

Le banderolage, en palettisation, consiste à envelopper la charge à partir d’une bobine de film étirable ou thermorétractable. On peut déplacer le lot sur le film ou déplacer le film autour du lot (en rotation par exemple). Voir à ce sujet «Emballages Magazine», numéro 430, pages 50 à 53 et numéro 435, pages 60 à 64.

OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend la palette et son contenu.

Key term(s)
  • banderoleuse palette

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of machine used in shrinkwrapping operations.

OBS

shrink packaging: A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film, thus causing it to shrink over the package.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine employée pour l'emballage de produits sous film rétractable.

OBS

On peut remplacer le terme «film rétractable», dans ces vedettes, par «film rétrécissable», ou «pellicule rétrécissable», ou encore «pellicule rétractable».

Key term(s)
  • machine d'emballage sous film rétrécissable
  • machine d'emballage sous pellicule rétrécissable
  • machine d'emballage sous pellicule rétractable
  • machine d'enveloppage sous film rétrécissable
  • machine d'enveloppage sous pellicule rétrécissable
  • machine d'enveloppage sous pellicule rétractable
  • chaîne de conditionnement sous film rétrécissable
  • chaîne de conditionnement sous pellicule rétrécissable
  • chaîne de conditionnement sous pellicule rétractable

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A machine used for the stretchwrapping process.

OBS

stretchwrapping: A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.

OBS

The above observation (OBS) has been extracted from the European Union Standard; Packaging Machines Safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine d’emballage employée pour la mise sous film étirable de charges palettisées, de lots(exemple : les multipacks) ou de fardeaux.

OBS

En exploitant les propriétés d’élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires.

OBS

Nous avons délibérément écarté les notions de «banderoleuse» ou «fardeleuse sous film étirable», car la première se rapporte surtout à la palettisation tandis que la seconde s’effectue sur bande transporteuse.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sleeve-like band made out of PVC or vinyl copolymer film available under flat or tubular form that is stretched (oriented), cut off and shrinked over and around containers.

CONT

Shrink bands are used as tamper-evident neckbands, combination label/neckbands, sleeve labels, and sometimes as a type of holding sleeve for promotional packaging (e.g. two-for-one packages).

CONT

Shrink bands, also used as a tamper evidence around the closure.

OBS

These are called "dry" bands, in contrast to cellulose bands that are applied wet and shrink to a tight fit as they dry.

Key term(s)
  • shrink sleeve

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
  • Plasturgie
DEF

Manchon constitué de PVC ou de copolymères de vinyle ceux-ci étant disponibles généralement sous forme de film tubulaire ou plat que l'on emploie en emballage pour l'habillage des contenants(étiquette-manchon) et comme moyen de fermeture inviolable(manchon indicateur d’effraction) posé sur le col et le bouchage des récipients.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Packaging
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Emballages textiles
  • Automatisation et applications
CONT

Emballage sous film. Machine compacte à conformateur, horizontale, type PS 400 Flexo. Tunnels de rétraction type SLC 500 et SLB 5012. Ensacheuse automatique horizontale PS 400 Super pour pièces longues.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-03-29

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

For your information, the German kit has some slight differences, e.g. different chocolate tastes, smaller in size, and a flow wrap similar to the coffee crisp wrapper.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Le produit de la technique d’emballage appelée «emballage tubulaire», qui consiste à envelopper la marchandise(produits alimentaires...) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

"There's no difference between flowrapping and HFFS" (horizontal-form-fill seal], says one machinery pro. "Flowrapping is a European term for what Americans call HFFS." Others disagree completely. Says a manufacturer who does so. "You have to differentiate between either making the bag first or forming a bag around the product. A flowrapper makes the bag around the product. But I am using a machine to make a bag first and then fill it." Yet another variation on the theme are horizontal machines that use premade pouches.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Technique d’emballage consistant à envelopper de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends .... The four primary functions of the horizontal wrapper: A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.

OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

Any type of machine used in the process of packaging with plastic film (e.g.) shrink wrappers, stretch wrappers, L-bar sealers and the like.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tout type de machine, comme les fardeleuses, les soudeuses en L, les emballeuses sous film étirable, réalisant la mise sous pellicule plastique d’un emballage.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A sleeve-like band made out of PVC or vinyl copolymer film available under flat or tubular form that is usually stretched (oriented), cut off and shrunk over and around containers as a means of protection against tampering.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Manchon constitué de vinyle étirable ou rétractable disponible généralement sous forme de film tubulaire ou plat, que l'on emploie en emballage pour l'habillage des contenants(étiquette-manchon) et comme moyen de fermeture inviolable(manchon indicateur d’effraction posé sur le col et le bouchage des récipients).

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

flow pack/tube wrap: Type of style and seal produced on a horizontal form/fill/seal wrapping machine ... generally associated with wrapping irregular-shaped items such as candy bars, bakery items, etc.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Emballage réalisé par une enveloppeuse tubulaire.

OBS

enveloppeuse tubulaire : Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d’une bobine de film plastique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-05-25

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A type of PVC or vinyl copolymer film available under flat form that is stretched (oriented), cut off and shrinked over and around containers.

OBS

The most common film thicknesses for most packaging applications are 1.5,2, and 3 mill ....

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Pellicule de PVC ou pellicule à base de copolymères de vinyle, disponible sous forme de film plat, laquelle, après avoir été étirée, découpée et thermorétractée, est employée en emballage pour l'habillage des contenants et comme moyen de fermeture inviolable sur le col et le bouchage des récipients.

OBS

Une fois posées sur le récipient, ces bandes portent généralement le nom de "manchons".

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-05-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of horizontal wrapper.

OBS

"Flowpack" is a registered trade name of Rose Forgrove Limited, in England.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Type d’emballeuse tubulaire horizontale.

OBS

emballeuse tubulaire horizontale : Type de machine d’emballage qui enveloppe de la marchandise(petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.

OBS

"Flowpack" est une marque déposée de la compagnie Rose Forgrove, installée en Angleterre.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: