TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EMBALLE GLACE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- fisher-packer
1, record 1, English, fisher%2Dpacker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a person who dresses, packs, salts or ices fresh fish, except molluscs and crustaceans, from that person's own catch. 1, record 1, English, - fisher%2Dpacker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- pêcheur-producteur
1, record 1, French, p%C3%AAcheur%2Dproducteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pêcheuse-productrice 2, record 1, French, p%C3%AAcheuse%2Dproductrice
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le pêcheur-producteur est celui qui,(a) dans le cas du poisson frais, pare, emballe ou met en glace ses propres prises;(b) dans le cas du poisson salé, produit du poisson en arrimes ou du poisson salé en vert à partir de ses propres prises; et(c) dans le cas du poisson saumuré, pare, traite et emballe le poisson saumuré. 1, record 1, French, - p%C3%AAcheur%2Dproducteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 2, Main entry term, English
- glazing
1, record 2, English, glazing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by spraying, brushing on water or by dipping, is widely used to protect the product from the effects of dehydration and oxidation during cold storage. 2, record 2, English, - glazing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- givrage
1, record 2, French, givrage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enrobage d’un produit congelé non emballé par une pellicule de glace. 2, record 2, French, - givrage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Développement du givrage pour les produits de la pêche. 3, record 2, French, - givrage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- ice
1, record 3, English, ice
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- glacer
1, record 3, French, glacer
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre un produit, emballé ou non, en contact avec de la glace pour le refroidir ou le conserver. 1, record 3, French, - glacer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-10-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Food Industries
Record 4, Main entry term, English
- glazed
1, record 4, English, glazed
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of unwrapped frozen produce covered with a coating of ice, e.g. glazed frozen fish. (based on DIFRA, 1978, p. 248). 2, record 4, English, - glazed
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 4, Main entry term, French
- givré
1, record 4, French, givr%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un produit congelé non emballé enrobé d’une pellicule de glace, p. ex. poisson givré.(d’après DIFRA, 1978, p. 248). 2, record 4, French, - givr%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: