TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALLEMENT [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.

OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • thermal run away

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d’accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.

CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d’oxydes métalliques et il n’y a donc pas de risque de glissement thermique.

OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Certains chimistes français ont commencé à employer ce mot pour désigner des phénomènes d’accélération brutale, d’emballement de réactions chimiques, des oxydations, des corrosions par exemple.

OBS

Des expressions telles que corrosion galopante; oxydation galopante, etc. pourront être employées dans les cas où l’on est assuré de connaître la cause de l’accélération des phénomènes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A systemic infection in which pathogens are present in the circulating blood, having spread from an infection in any part of the body.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Infection générale de l'organisme accompagnée d’un emballement de la réponse inflammatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección generalizada producida por la presencia en la sangre de microorganismos patógenos o de sus toxinas.

Save record 3

Record 4 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An increase in power or reactivity that cannot be controlled by the normal reactor control system although it might possibly be terminated safely by the emergency shutdown system.

OBS

runaway: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élévation de puissance ou de réactivité qui ne peut pas être contrôlée par le système normal de commande du réacteur mais qui peut cependant, dans certains cas, se terminer en toute sécurité par suite de l’intervention du système d’arrêt d’urgence.

OBS

emballement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

The shaft that connects the gearbox to the generator in a wind turbine.

CONT

Inside the wind turbine. ... Gear box: Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute (rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique [d’une éolienne] qui relie le multiplicateur de vitesse au générateur électrique et transmet le mouvement rotatif du premier au second.

CONT

L'arbre secondaire comporte généralement le frein mécanique obligatoire qui permet d’immobiliser le rotor au cours des opérations de maintenance et d’éviter l'emballement de la machine.

CONT

L’arbre primaire est l’arbre du rotor de l’éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L’arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Save record 5

Record 6 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A conventional solid-state diode will not allow significant current if it is reverse-biased below its reverse breakdown voltage.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

La tension inverse de claquage varie entre 10 et 1000 volts suivant le type de diode. L'emballement thermique qu'entraîne la tension de claquage détruit la diode dans la plupart des cas.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts (mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l'Association Démocratie Écologie Solidarité(ADES) a] obtenu l'arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d’un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the condition of subcritical operation of a nuclear reactor in which the probability of a subsequent inadvertent increasing nuclear reaction can be considered to be of an acceptably low value ...

CONT

With respect to the planned restart of Bruce 'A' NGS Units 3 and 4, staff added that the fuelling operations at Unit 4 is now complete and that 26 of the 55 licence condition prerequisites for removal of the guaranteed shutdown state have been met for Unit 4. For all units in guaranteed shutdown state (GSS) during the quarter, or part of the quarter: bi the number of hours that parameter "i" is in specification during the quarter while the plant is in GSS ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Condition du fonctionnement sous-critique d’un réacteur nucléaire où le taux de probabilité d’un emballement ultérieur accidentel peut être considéré assez bas [...]

CONT

En ce qui concerne la remise en service prévue des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire Bruce-A, le personnel signale que les opérations de rechargement du combustible à la tranche 4 sont maintenant terminées et que 26 des 55 conditions préalables à la levée de l’état d’arrêt garanti ont été mises en place.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

Series actuator hardover conditions in some rotorcraft can seriously degrade control margin. Critical loadings, power settings, RPM, and altitudes in conjunction with a SAS actuator hardover in an adverse direction can result in reduction of control travel requiring flight envelope constraints.

OBS

hardover: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
OBS

emballement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Shipbuilding
DEF

The sudden increase in the number of revolutions of a ship's engine when its propellers break the surface.

OBS

When propellers are lifted out of water by effect of wave. Consequent sudden racing of engines.

OBS

racing: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Accroissement soudain du nombre de révolutions-minute des moteurs d’un navire lorsque les hélices fendent la surface.

OBS

emballement : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The allowance for reactor runaway and residual radioactive material inventory may be reduced to 0.03 after 75% of the fuel bundles with a history of operation at the higher power level is discharged from the reactor.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La marge de tolérance pour tenir compte de la possibilité d’emballement du réacteur et du stock des substances radioactives résiduelles peut être réduite à 0, 03 lorsque 75 % des grappes de combustible présentes lors du fonctionnement du réacteur à la puissance supérieure, ont été retirées du réacteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The allowance for reactor runaway and residual radioactive material inventory may be reduced to 0.03 after 75% of the fuel bundles with a history of operation at the higher power level is discharged from the reactor.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La marge de tolérance de 3 % P pour tenir compte de la possibilité d’emballement du réacteur est ajoutée à la condition que S ne soit pas plus grand que 1.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Mechanical or electrical device that restricts air intake to shut down the engine when RPM exceed a preset maximum.

OBS

Overspeed may be caused by intake of vapor from a fuel tanker during delivery.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif agissant pour bloquer l'entrée d’air d’admission et pour provoquer l'arrêt automatique du moteur de traction dans l'éventualité d’un emballement de ce dernier.

OBS

Ce régulateur peut être mécanique ou électrique. L'emballement peut être provoqué, par exemple, par le mélange de vapeurs d’essence dans l'air d’admission lors du dépotage d’une citerne contenant de l'essence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que bloquea la admisión de aire para detener el motor tracción de manera automática si la velocidad de rotación de este último se vuelve excesiva.

OBS

Puede ser mecánico o eléctrico. La aceleración excesiva puede estar provocada por la mezcla de vapores de gasolina en el aire de admisión cuando se llena o vacía la válvula de combustible.

Save record 13

Record 14 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Term found in Pascal database.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

antagoniste du PAF «platelet activating factor», développé par l'Institut Henri-Beaufour [...] extrait des feuilles et des racines du Ginkgo biloba. [...] Le mécanisme d’action semble être un modérateur de la boucle d’amplification : le PAF empêcherait l'emballement de la réaction inflammatoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-10-18

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
DEF

Excessive heat treatment of clay wares causing deformation, bloating and other defects.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

La faible inertie de ces fours(fours tournants) les rend sensibles à l'emballement, on a constaté de graves détériorations sur certains appareils par suite de l'introduction d’ordures à haut PCI(pouvoir calorifique inférieur).

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: