TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMINENT [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Traitement correctionnel : Établissement d’un ensemble de procédures visant à déterminer clairement et logiquement les besoins et les problèmes reliés au comportement criminel de l’individu et à mettre en place les stratégies d’intervention et les ressources appropriées.

CONT

Par «traitement pénitentiaire», on entend communément, de nos jours, l'ensemble des procédés mis en œuvre à l'égard des délinquants dans l'objectif d’éviter qu'ils persistent dans leurs agissements répréhensibles, une fois la condamnation subie. [...] «Le traitement pénitentiaire, a dit un éminent spécialiste belge, consiste à donner à un détenu adulte la formation générale qu'il aurait dû recevoir»(P. Cornil). Il s’agit là d’une attitude nouvelle à l'égard du délinquant. Se traduisant par un effort positif en vue de faire de lui un être socialement utile, elle contraste avec l'attitude purement défensive adoptée jusqu'alors et élargit considérablement l'horizon des institutions traditionnelles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for a distinguished and sustained contribution to the literature of the social sciences including human geography and social psychology.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Accordée par la Société royale du Canada à une personne dont l'œuvre écrite constitue un apport éminent et durable au progrès des sciences humaines y compris la géographie humaine et la psychologie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

Eminent domain refers to the power possessed by the state over all property within the state, specifically its power to appropriate property for a public use.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

«Eminent domain» fait référence au pouvoir qu'a l'État sur tous les biens situés dans l'État, en particulier son pouvoir de s’approprier des biens pour un usage public.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Air Terminals
  • Hotel Industry (General)
CONT

Player's Club V.I.P. Floor at Casino Nova Scotia Hotel ... include: Exclusive use of the Player's Club V.I.P. Lounge on the sixth floor ...

OBS

Called "Maple Leaf™ lounge" by the company Air Canada.

OBS

VIP: Abbreviation of "very important person" (q.v.).

Key term(s)
  • V.I.P. room
  • very important person lounge
  • very important person room

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Aérogares
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Salon réservé à la réception de dignitaires, de personnalités de marque, de clients privilégiés, dans un aérogare, un hôtel ou un bâtiment public (comme un hôtel de ville).

CONT

Le bâtiment central [du nouvel hôtel de ville] est axé sur un escalier monumental, qui lui confère une solennité fastueuse. [...] Les pièces en façade sont réservées aux fonctions officielles : salles des mariages et du Conseil Municipal, Salon d’Honneur.

OBS

La compagnie aérienne Air Canada a ses «salons Feuille d’érableMC».

OBS

salon des dignitaires : Ce terme possède un sens plus restreint que «salon d’honneur» : on entend par «dignitaire» un personnage revêtu d’un rang éminent dans une hiérarchie ou d’une dignité(fonction éminente, distinction honorifique), p. ex. : les dignitaires de l'État, de l'Église.

OBS

salon VIP : Ce terme est largement répandu, mais l’emprunt «VIP» appartient à la langue familière seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
  • Terminales aéreas
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 4

Record 5 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Accounting
DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.

OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.

Key term(s)
  • white collar crime

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Comptabilité
DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.

CONT

La fraude à l’approvisionnement est l’un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]

Key term(s)
  • crime des cols blancs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Contabilidad
DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.

OBS

crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.

Save record 5

Record 6 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Theatre and Opera
OBS

The Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre honours a professional director, playwright or designer who advances Canadian theatre through a body of work achieved in recent years, while influencing and inspiring younger theatre artists. The Siminovitch Prize was created in 2001 and dedicated to distinguished scientist Lou Siminovitch and his late wife Elinore, a playwright. The $100,000 prize is awarded annually by a jury of distinguished members of the Canadian theatre community and is designed to reward excellence and to inspire further exploration in Canadian theatre.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Théâtre et Opéra
OBS

Le Prix Elinore et Lou Siminovitch de théâtre vise à reconnaître le travail d’un metteur en scène, d’un dramaturge ou d’un scénographe professionnel qui a contribué à l'essor du théâtre canadien et a influencé et inspiré les jeunes artistes de théâtre au cours des dernières années. Créé en 2001, le Prix Siminovitch de théâtre porte le nom de Lou Siminovitch, éminent scientifique, et de sa regrettée épouse Elinore, dramaturge. Décerné chaque année par un jury composé de membres réputés du milieu du théâtre canadien, ce prix de 100 000 $ est destiné à souligner l'excellence et à favoriser l'expérimentation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-07-13

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Materials Engineering
DEF

An award [given] by the Materials and Performance and Integrity Section of the Metallurgical Society (MetSoc) ... [honouring] the memory of the eminent Canadian Scientist, Morris Cohen, a renowned expert in the field of electrochemistry.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Génie des matériaux
DEF

[Prix décerné par] la Section du comportement et de l'intégrité des matériaux de la Société métallurgique [honorant] la mémoire de Morris Cohen, éminent scientifique canadien et expert de renom dans le domaine de l'électrochimie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Pearson Peace Medal is Awarded to a Canadian who has personally contributed, through their working lives voluntary commitments, to those causes to which Lester B. Pearson devoted his distinguished career: aid to the developing world, mediation between those confronting one another with arms, succour to refugees and others in need, equal rights and justice for all humanity, and peaceful change through world law and world organization. A jury of eminent Canadians selects the recipient of honour. The Medal is presented, often by the Governor-General of Canada, on or about United Nations Day, October 24.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La médaille Pearson pour la paix est décernée tous les ans au(à la) citoyen(ne) canadien(ne) qui, «par ses efforts personnels et bénévoles, a contribué à l'avancement des causes qu'a servies Lester B. Pearson, à savoir l'aide aux pays en développement, la médiation entre les belligérants, le secours aux réfugiés et aux groupes nécessiteux, et l'évolution pacifique de l'humanité grâce au droit international et aux organisations mondiales. Un jury composé d’éminent(e) s Canadien(ne) s se réunit pour choisir le(la) récipiendaire de la médaille; c'est généralement le Gouverneur général du Canada qui la remet à la personne désignée, dans le cadre des activités de la Journées des Nations Unies, le 24 octobre ou aux environs de cette date.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Meteorology
OBS

The Patterson Medal is awarded by the Meteorological Service of Canada (MSC) to residents of Canada for distinguished service to Meteorology. This award was established in honour of Dr. John Patterson, O.B.E., M.A., LL.D., F.R.S.C., eminent meteorologist and Controller of the Meteorological Service of Canada from 1929 to 1946.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Météorologie
OBS

La médaille Patterson est décernée par le Service météorologique du Canada(SMC) aux résidents du Canada pour des services distingués rendus à la météorologie. On a créé ce prix en l'honneur de M. John Patterson, O. B. E., M. A., LL. D., F. R. S. C., éminent météorologue et contrôleur du Service météorologique du Canada de 1929 à 1946.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geology
CONT

Near the beginning of this century, a discovery was made in southwestern Canada that turned out to be the richest fossil record yet found from the Cambrian Period. Slices of soft mud had covered a single area in a geologically short time and hardened to form what is now known as the Burgess Shale.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géologie
CONT

En 1909, un éminent paléontologiste du Cambrien, M. Charles D. Walcott, fit, par hasard, une des plus importantes découvertes paléontologiques de l'histoire du Cambrien... le schiste de Burgess, situé dans le parc national de Yoho, dans les montagnes Rocheuses, au Canada.

OBS

Non géologique que l’on retrouve également au pluriel : les schistes de Burgess.

Key term(s)
  • schistes de Burgess

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Expropriation Law
DEF

The right of a government or other entity to legally acquire private property for public benefit upon payment of just compensation.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Droit de l'expropriation
CONT

Il y a une autre alternative entre l'intervention étatique et le monopole; ce type d’alternative a déjà été utilisé à plusieurs reprises pour le plus grand bénéfice de la collectivité, comme les autoroutes entre les États, les parcs nationaux, la gestion des produits alimentaires. Cette alternative c'est la notion de «Domaine éminent» ou «cause publique». En vertu de ce principe, une agence fédérale peut transformer une propriété privée en propriété publique pour le bénéfice de la communauté, en accordant des compensations au propriétaire original.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
Save record 11

Record 12 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Sociology
DEF

Towns which grew up in isolated communities and attracted workers who settled in them and became the work force attached to the particular operation or project.

DEF

A community that is dependent on one firm for all or most of the necessary services or functions of town life (as employment, housing, stores, and government).

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Sociologie urbaine
CONT

Témiscaming, fondée en 1917 par la compagnie Riordon Pulp and Paper, constitue un cas classique de ville de compagnie isolée, établie autour d’une industrie unique. Ville fermée-entièrement financée et gérée par une entreprise jusqu'en 1972-elle est planifiée par Thomas Adams, éminent urbaniste écossais, selon les principes des cités-jardins [...] Les architectes montréalais Ross and Macdonald construisent pour la compagnie, de 1918 à 1923, toutes les maisons de la basse-ville, quelques commerces et l'usine elle-même. De 1925 à 1950, le Torontois William Lyon Somerville conçoit pour la compagnie Canadian International Paper(CIP),-devenue propriétaire de l'usine-les maisons de la haute-ville, les écoles, les églises et l'hôpital.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

A Professor at one of the Colleges, deemed to be distinguished and so designated by the Deputy Minister. QRO App X

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Un professeur de l'un des collèges, qui est reconnu comme éminent et qui est ainsi désigné par le sous-ministre. QRO App X

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-04-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

to go on a walkabout.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Le fait de se mêler à la foule(spécialement, d’un personnage éminent).

CONT

Prendre un bain de foule.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Social Problems
OBS

Sprenkle, Douglas H.; Divorce Therapy, The Haworth Press Inc., 12 West 32nd Street, N.Y., N.Y. 1001.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Douglas Sprenkle, éminent spécialiste de la thérapie familiale aux Etats-Unis, a réuni ici un certain nombre d’études très intéressantes sur les nombreuses questions liées à la méditation, à la cicatrisation et au counseling dans le contexte du divorce.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

Form of appellate brief in which economic and social surveys and studies are included along with legal principles and citations and which takes its name from Louis D. Brandeis, former Associate Justice of Supreme Court, who used such brief while practising law.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Droit des Etats-Unis d’Amérique. Forme de mémoire présenté à la Cour suprême des Etats-Unis d’Amérique portant le nom de Brandeis; «(...) un avocat, qui devait devenir un membre éminent de la Cour suprême, Louis D. Brandeis, déposa en 1908 un mémoire de plus de cent pages, dont deux consacrés aux précédents et toutes les autres à des statistiques, à des rapports médicaux et moraux et à une étude comparative des législations».(André Tunc, Le droit des Etats-Unis d’Amérique, sources et techniques, Librairie Dalloz, Paris, 1955, p. 202-203).

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Library Operations
OBS

In a library, service that checks out the listings for magazines or articles susceptible to interest the people they serve.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
OBS

équivalent proposé par Yves Ranger, notre éminent bibliothécaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-08-08

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

In the last third of the nineteenth century, out of the populist revolt against "big interests", the Knights of Labor emerged. At first it was a secret society which all but "lawyers, bankers, gamblers or liquor dealers, and Pinkerton detectives" could join.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Un gros bonnet : un personnage éminent, influent.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: