TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.  3, record 1, English, - trust%20cheque

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d’un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s’appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n’ ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.  2, record 1, French, - ch%C3%A8que%20en%20fiducie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso (y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.  1, record 1, Spanish, - cheque%20de%20cuenta%20fiduciaria

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Billet émis conjointement avec un autre titre, et faisant partie du même dossier client.  1, record 2, French, - billet%20conjoint

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Renfe y Air Europa se han aliado para ofrecer [...] un billete conjunto que cubrirá todos los traslados de viajes intercontinentales entre capitales de provincia españolas y destinos fundamentalmente del continente americano. Se trata del primer acuerdo entre el tren y el avión en España [...]  1, record 2, Spanish, - billete%20conjunto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Convenience check fee. This fee falls into the balance transfer fee & cash advance fee category. It is charged when you use one of those "convenience checks" that are attached to your credit card documents when it arrives in the mail.  3, record 3, English, - convenience%20cheque%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  4, record 3, English, - convenience%20cheque%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais de traitement d’un chèque émis par un organisme de cartes de crédit et tiré sur le compte de carte de crédit du client.  1, record 3, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frais de chèque de dépannage : Des frais de 5 $ s’appliquent aux chèques faits à l’ordre d’un commerçant à l’extérieur du Canada.  2, record 3, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Lorsqu’un client utilise un chèque de commodité] la transaction est traitée comme une avance de fonds.  3, record 3, French, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A broadcast system in which digital video and audio signals are delivered to customers' homes by means of signals radiated from a satellite in stationary orbit and received by a small dish antenna.  1, record 4, English, - digital%20satellite%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de diffusion dans lequel les signaux audio et vidéo sont délivrés chez le client via des signaux émis par un satellite en orbite stationnaire et captés par une parabole.  3, record 4, French, - transmission%20num%C3%A9rique%20par%20satellite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maximizer SA, a leading provider of Multiactive Software's e-business front office solutions, announced an upgrade to its comprehensive front office e-business solution, Entice! 1.5.  3, record 5, English, - e%2Dbusiness%20front%20office%20solution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clarify Inc.(«Clarify») était un fournisseur de solutions de guichet client pour les affaires électroniques. Dans le cadre de l'acquisition, la Société a émis environ 31, 7 millions d’actions ordinaires et pris en charge l'équivalent d’environ 8, 8 millions d’options d’achat d’actions ordinaires de la Société.  2, record 5, French, - solution%20de%20guichet%20client%20pour%20les%20affaires%20%C3%A9lectroniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A financial instrument issued by a financial institution whereby the issuer, under stated conditions, undertakes to provide credit to, or meet obligations of, the parties specified in the instrument, e.g., letters of credit and guarantees.  2, record 6, English, - credit%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument financier émis par un établissement financier, par lequel ce dernier s’engage, dans des conditions déterminées, à accorder du crédit au client ou à assumer les obligations de celui-ci.  1, record 6, French, - instrument%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lettre de crédit et la garantie sont des instruments de crédit.  1, record 6, French, - instrument%20de%20cr%C3%A9dit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - lending%20bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d’elle. Pour ces fins, un risque n’ est garanti par nantissement d’espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 7, French, - banque%20pr%C3%AAteuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - collateralize%20by%20cash

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d’elle. Pour ces fins, un risque n’ est garanti par nantissement d’espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - garantir%20par%20nantissement%20d%27esp%C3%A8ces

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - currency%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d’elle. Pour ces fins, un risque n’ est garanti par nantissement d’espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20monnaie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - cash%20collateral

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d’elle. Pour ces fins, un risque n’ est garanti par nantissement d’espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - nantissement%20en%20esp%C3%A8ces

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cash collateral is restricted to currency deposits or deposit certificates issued by and deposited with the lending bank. For these purposes an exposure is collateralized by cash only if the cash is held by the reporting institution for the account of the depositor/customer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 11, English, - deposit%2Fcustomer%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nantissement en espèces se limite aux dépôts de monnaie et aux certificats de dépôt émis par la banque prêteuse et déposés auprès d’elle. Pour ces fins, un risque n’ est garanti par nantissement d’espèces que si les espèces sont détenues par l'institution déclarante pour le compte du déposant/client. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - compte%20du%20d%C3%A9posant%2Fclient

Record 11,  Textual support,  Spanish