TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sensible aux rayonnements optiques; émission ou modification de la lumière(cohérent ou non cohérente) de ces mêmes rayonnements, ou encore utilisation pour son propre fonctionnement.  2, record 1, French, - dispositif%20opto%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data. As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their country-specific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.  2, record 2, English, - default%20activity%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, record 2, English, - default%20activity%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices de GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] proposent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d’émission et, dans certains cas, des données d’activité par défaut. Vu que ces coefficients, données, et hypothèses par défaut ne sont pas toujours adaptés au contexte national, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser leurs propres coefficients d’émission et données d’activité ou des équivalents régionaux pour les sources principales, à condition qu'ils soient plus exacts que les données par défaut et que les éléments venant les étayer soient présentés de façon transparente, ou à défaut, à proposer des projets pour les mettre au point, de façon cohérente et scientifique rationnelle.  2, record 2, French, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  3, record 2, French, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lasing phenomenon is made possible by a process called the stimulated emission of radiation. This occurs when a photon interacts with an excited atom, causing it to drop down to a lower energy level. The photon given off by the atom then has the same phase, direction, and polarization as the initial photon. By repeating this process many times, one can produce a highly coherent beam of light.  3, record 3, English, - lasing%20phenomenon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laser est un procédé permettant de créer de la lumière monochromatique «organisée», ou cohérente. Le phénomène laser se fonde sur un procédé connu sous le nom d’émission stimulée. Le mot laser, sigle de l'expression anglaise «light amplification by stimulated emission of radiation», signifie amplification de lumière par émission stimulée de rayonnement.  2, record 3, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c’est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, record 3, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laser whose beam passes through the lasant material only once; mirrors are not required.  1, record 4, English, - superradiant%20laser

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ces lasers, sans cavité, sont dits superradiants.  2, record 4, French, - laser%20%C3%A0%20superradiance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

le laser à superradiance possède une amplification suffisante pour permettre une émission cohérente de radiation notable même en l'absence d’un résonateur.  3, record 4, French, - laser%20%C3%A0%20superradiance

Record 4,  Textual support,  Spanish