TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radio facility that provides radial lines of position by having characteristics in its emission that are convertible to bearing information and useful in lateral guidance of aircraft.  3, record 1, English, - radio%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radio range; RNG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - radio%20range

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les radiophares d’alignement sont constitués par deux paires d’antennes qui émettent sur la même fréquence [...] des signaux de manipulation complémentaire(par exemple les lettres A et N, représentées en alphabet morse [.-et-. ]; sur un axe bien délimité, la confusion des signaux A et N se traduit par l'émission d’un trait continu. Le pilote peut ainsi rejoindre le radiophare installé par exemple sur sa base. Ce système présente l'avantage de n’ exiger à bord aucun appareillage particulier, l'emploi du récepteur H. F.(haute fréquence) étant suffisant.  3, record 1, French, - radiophare%20d%27alignement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiophare d’alignement; radioalignement; RNG : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 1, French, - radiophare%20d%27alignement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiofaro que emite un haz de ondas concentradas en una sola dirección.  3, record 1, Spanish, - radiofaro%20direccional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiofaro direccional; RNG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - radiofaro%20direccional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Streaming of] a live [audio] broadcast, be it sporting, concert or radio ... across the [Web] in real time.  1, record 2, English, - live%20audio%20streaming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion en continu sur le Web en temps réel d’une émission audio en direct(par exemple, une émission sportive ou radiophonique ou un concert).  1, record 2, French, - diffusion%20audio%20en%20continu%20en%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unique features of continuous wave radars, such as the lack of ambiguity, very low transmitted power and good electromagnetic compatibility with other radio-devices, enhance this trend.  2, record 3, English, - continuous%2Dwave%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

continuous-wave radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 3, English, - continuous%2Dwave%20radar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de radar caractérisé par l'émission d’ondes en continu, en modulation ou non.  4, record 3, French, - radar%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radar à ondes entretenues : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 3, French, - radar%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.  2, record 4, English, - type%20I%20supernova

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le voisinage du maximum ces supernovae [du type I] ont un spectre continu dans lequel on ne discerne aucune raie. Par la suite on voit apparaître des bandes d’émission très larges dont la position ne coïncide avec aucune des raies spectrales connues. La largeur de ces bandes correspond à la dilatation des gaz à la vitesse allant jusqu'à 6000 km/s. L'intensité, la structure et la position des bandes changent souvent en fonction du temps. Six mois après le maximum on voit apparaître des bandes qu'on identifie au spectre de l'oxygène neutre.  1, record 4, French, - supernova%20du%20type%20I

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... upward leader. Two types of such leaders exist: the leaders associated with upward discharges, and the connecting leaders that are induced from the ground object by downward lightning leaders. The latter type is called "counter leaders" by Aleksandrov et al.  2, record 5, English, - connecting%20leader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traceur descendant est un canal ionisé se développant du nuage vers le sol. [...] Lorsqu'il se rapproche du sol, le champ électrique dans une zone située au-dessous s’accroît considérablement, pendant quelques millisecondes. Or lorsque le champ électrique au voisinage du sol atteint une valeur critique de l'ordre de 300 kV/m, les effluves(c'est-à-dire les feux de Saint-Elme) existant localement aux asperités du sol se transforment en décharges ascendantes, qui vont se développer brusquement et progresser en direction du traceur descendant. L'une de ces décharges, la plus proche ou celle qui a progressé le plus rapidement, entre en contact avec le traceur : le canal ionisé est dès lors continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu. En même temps, le point d’impact du coup de foudre est fixe. On appelle cette décharge ascendante particulière «décharge de capture» les AngloSaxons disent «connecting leader»).  3, record 5, French, - d%C3%A9charge%20de%20capture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’expression utilisée en anglais pour caractériser le rôle des traceurs ascendants est «connecting leader», et, en allemand, on le désigne par le terme très évocateur de «Fangentladung», c’est-à-dire «décharge de capture».  4, record 5, French, - d%C3%A9charge%20de%20capture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, record 6, English, - porometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).  2, record 6, English, - porometer

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, record 6, English, - porometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.  2, record 6, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, record 6, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau(transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission(diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère(vitesse du vent).  3, record 6, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l’Université de Bâle ont démontré qu’une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l’évaporation et, par conséquent, augmente l’écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l’aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, record 6, French, - porom%C3%A8tre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, record 6, Spanish, - por%C3%B3metro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.  4, record 7, English, - return%20stroke

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.  5, record 7, English, - return%20stroke

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.  6, record 7, French, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.  4, record 7, French, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l’ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).  7, record 7, French, - d%C3%A9charge%20de%20retour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.  1, record 7, Spanish, - descarga%20de%20retorno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MP3 audio transmission over the Internet is turning the music industry up side down.  1, record 8, English, - MP3%20audio%20transmission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour écouter une émission mp3, réglez Sonique pour qu'il soit votre lecteur par défaut pour les fichiers mp3 et de liste de lecture, puis cliquez sur n’ importe quel lien vers une diffusion sur le Web(webcast) active, pour que Sonique puisse la lire en continu.  1, record 8, French, - %C3%A9mission%20MP3

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloud of dust and gas that is either part of high-speed jets of gas streaming away from very young stars, or cloud of gas that has been hit by such jets.  2, record 9, English, - Herbig%2DHaro%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste formé de gaz et de poussières, ayant un faible spectre continu et de fortes raies spectrales d’émission.  2, record 9, French, - objet%20de%20Herbig%2DHaro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces corps se trouvent au sein d’associations d’étoiles jeunes Tauri, où la densité de matière interstellaire est élevée. Il est probable, mais non prouvé, qu’ils sont des sites de formation stellaire.  2, record 9, French, - objet%20de%20Herbig%2DHaro

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Operation which consists in choosing a particular group of one or more servers in the establishment of a call connection. (IEEEEE, 79: 619) The mechanical switches normally used in step-by-step, direct, progressive control switching are of the double action kind. They are composed of both a selection and hunting stage except that the last switch has 2 selection stages. (TALTE, 69: 52)  1, record 10, English, - selection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonction fondamentale du réseau de connexion qui effectue le choix des points de connexion à mettre au travail pour établir un chemin continu entre deux lignes désignées.(TECHNI, E-2875 : 6) Si la sélection ne peut aboutir pour une cause quelconque(manque d’organes, défaut, etc.), il est procédé à une nouvelle tentative de sélection qui, si elle n’ aboutit pas dans les délais nécessaires aux organes centraux responsables de l'acheminement pour effectuer les sélections dont ils ont la charge, provoque l'émission de la tonalité d’occupation sur la ligne de l'abonné demandeur.(CHAPO : 14)  1, record 10, French, - s%C3%A9lection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sound felt to resemble a musical trill.  1, record 11, English, - trill

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the liquid trill of a thrush  1, record 11, English, - trill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trill: the alteration of two musical tones a scale degree apart.  1, record 11, English, - trill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chant, émission sonore faits d’un battement continu et très rapide sur deux tons très voisins : Les trilles d’un oiseau.  1, record 11, French, - trille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Souvent au pluriel.  2, record 11, French, - trille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plasma d’arc à courant continu pour l'analyse spectrométrique d’émission.(Technique de l'ingénieur)  1, record 12, French, - plasma%20d%27arc%20%C3%A0%20courant%20continu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A spectrogram of the Orion nebula discloses a bright-line spectrum, indicating that the gas in this nebula is at a low pressure and emits its own light. Such a nebula is therefore called an "emission nebula".  1, record 13, English, - emission%20nebula

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] «certaines» nébuleuses diffuses montrent un spectre de raies brillantes absolument caractéristique [...] D'autres nébuleuses irrégulières donnent au contraire un spectre continu, sillonné de raies sombres, semblable à celui d’une étoile. On distinguera donc les «nébuleuses à spectre de raies», encore appelées «nébuleuses gazeuses», car un tel spectre de raies caractérise ordinairement l'émission d’un gaz raréfié, et les «nébuleuses à spectre continu».  1, record 13, French, - n%C3%A9buleuse%20%C3%A0%20spectre%20de%20raies

Record 13,  Textual support,  Spanish