TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The photothermal effect is a phenomenon associated with electromagnetic radiation produced by the photoexcitation of materials; it results in heat production and has been used for the treatment of vascular lesions, laser resurfacing, laser hair removal, and laser surgery.  1, record 1, English, - photothermal%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «effet photothermique» réunit un large groupe de types d’interactions caractérisées par un changement de température significatif au sein du tissu irradié. Les effets photothermiques peuvent aussi bien être obtenus avec un laser présentant une émission continue qu'avec des lasers pulsés.  1, record 1, French, - effet%20photothermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Mid-Infrared Advanced Chemical Laser (MIRACL), run by the army in White Sands, New Mexico, is America's most powerful laser. It works by mixing reactive gases together and focusing the light that results to produce a beam powerful enough to destroy a satellite passing overhead.  3, record 2, English, - mid%2Dinfrared%20advanced%20chemical%20laser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis mènent un programme très ambitieux de recherche et de pré-développement dans le domaine des armes lasers à haute énergie [...]. Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen(MIRACL) est un laser à émission continue de la classe mégawatt. Conçu à l'origine dans le cadre de la SDI, il a été testé contre un satellite en octobre 1997.  6, record 2, French, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen (le système MIRACL), conçu à l’origine pour le programme de «guerre des étoiles» du président Reagan, fut testé en 1997 et comparé à un satellite de l’armée de l’air qui devait être progressivement abandonné. L’armée américaine a affiné, depuis lors, ce système dans le cadre de la défense antimissile.  5, record 2, French, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Un laser basé au sol, nommé MIRACL (pour «Mid-Infrared Advanced Chemical Laser»), fut testé en 1997.  7, record 2, French, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In real-time holographic interferometry only one wavefront, belonging to a reference state of the tested object, is holographically recorded.  2, record 3, English, - real%2Dtime%20holographic%20interferometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interférométrie holographique en temps réel est utilisée en laboratoire […] avec l'aide en général d’un laser à émission continue.  1, record 3, French, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20holographique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-tap issue: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - non%2Dtap%20issue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission non continue : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20non%20continue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous portion of the frequency spectrum appropriate for a transmission utilizing a specified class of emission.  2, record 5, English, - frequency%20channel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frequency channel: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - frequency%20channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion continue du spectre des fréquences convenant à une transmission utilisant une classe d’émission déterminée.  2, record 5, French, - canal%20de%20fr%C3%A9quences

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voie de fréquences; canal de fréquences : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 5, French, - canal%20de%20fr%C3%A9quences

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

canal de fréquences : terme publié au journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, record 5, French, - canal%20de%20fr%C3%A9quences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción continua del espectro de frecuencias, apropiada para la transmisión en que se utiliza un tipo determinado de emisión.  2, record 5, Spanish, - canal%20de%20frecuencias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

canal de frecuencias : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 5, Spanish, - canal%20de%20frecuencias

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The study of the distribution of platinum group elements (PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions (micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy (SIMS).  1, record 6, English, - secondary%20ion%20mass%20spectroscopy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a continué d’étudier la distribution des éléments du groupe du platine(EGP) et d’autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules(micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires(SIMS).  1, record 6, French, - spectroscopie%20de%20masse%20des%20ions%20secondaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.  1, record 6, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).  2, record 6, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Continuous recorded hazardous inflight weather forecasts broadcasted to airborne pilots over selected VHF [very high frequency] omnidirectional range (VOR) outlets defined as an HIWAS Broadcast Area.  1, record 7, English, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émission radio sur les conditions météorologiques dangereuses diffusée de façon continue aux pilotes en vol au moyen de stations de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence](VOR) choisies et définies comme se trouvant dans une zone de diffusion HIWAS.  1, record 7, French, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs .... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology.  1, record 8, English, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Pioneer.  2, record 8, English, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s’agisse d’une émission télévisée ou d’un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d’expansion variable et continue.  1, record 8, French, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une exclusivité de la compagnie Pioneer que l’on retrouve sur les appareils de télévision avec grand écran (45, 50 et 55 pouces).  2, record 8, French, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Cinema Wide Sysetm^MC : Marque de commerce de Pioneer.  2, record 8, French, - Cinema%20Wide%20System

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Continuous-wave dual-frequency microwave radar developed for planetary rovers and providing several sensing functions with essentially the same hardware.  2, record 9, English, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GINGER (Guidance and INto the Ground Exploration Radar) is a novel continuous-wave radar instrument intended for use on robotic vehicles such as Moon or Mars rovers. GINGER can measure the rover's speed, detect obstacles, determine whether or not the soil is too soft for the rover to traverse, and measure the thickness and electromagnetic properties of soil layers below the surface.  3, record 9, English, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GINGER(pour «Guidance and INto the Ground Exploration Radar») est un nouveau type d’instrument radar à émission continue destiné à de petits véhicules, comme les engins d’exploration de la Lune ou de Mars. Il peut mesurer la vitesse du véhicule et détecter les obstacles. Il peut aussi déterminer si le sol est trop meuble ou s’il est praticable, et déterminer l'épaisseur et les propriétés électromagnétiques des couches sous-jacentes. Un prototype de cet instrument a été construit et testé tant au laboratoire que sur le terrain.  4, record 9, French, - GINGER

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Guidance & INto the Ground Exploration Radar (GINGER - radar de guidage et d’exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d’autres planètes [...] est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d’objets enfouis, les mesures de l’épaisseur ou la détermination des propriétés des matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.  3, record 9, French, - GINGER

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, record 10, English, - porometer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).  2, record 10, English, - porometer

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, record 10, English, - porometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.  2, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau(transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission(diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère(vitesse du vent).  3, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l’Université de Bâle ont démontré qu’une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l’évaporation et, par conséquent, augmente l’écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l’aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, record 10, French, - porom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, record 10, Spanish, - por%C3%B3metro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interception in which the interceptor is given a continuous broadcast of information concerning an enemy raid and effects interception without further control.  1, record 11, English, - broadcast%2Dcontrolled%20air%20interception

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

broadcast-controlled air interception: term and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - broadcast%2Dcontrolled%20air%20interception

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interception dans laquelle l'intercepteur reçoit une émission continue de renseignements sur le raid ennemi, et effectue son interception sans autre contrôle.  1, record 11, French, - interception%20a%C3%A9rienne%20bas%C3%A9e%20sur%20%C3%A9mission%20en%20l%27air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interception aérienne basée sur émission en l’air : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 11, French, - interception%20a%C3%A9rienne%20bas%C3%A9e%20sur%20%C3%A9mission%20en%20l%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interceptación, en la que el interceptador recibe una emisión continua de radio con información referente a una incursión aérea enemiga, realizándose la interceptación sin control posterior.  1, record 11, Spanish, - interceptaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20con%20control%20por%20radio

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Émission dramatique dont les épisodes ont une trame continue et sont présentés à intervalles réguliers.  2, record 12, French, - feuilleton

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs .... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology. This allows you to have a picture displayed across the entire screen, whether the source is a normal television broadcast or pre-recorded movie.  1, record 13, English, - continuous%20variable%20expansion%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s’agisse d’une émission télévisée ou d’un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d’expansion variable et continue. Toutes choses étant égales par ailleurs, la surface de l'image est 1, 12 fois plus grande.  1, record 13, French, - technique%20d%27expansion%20variable%20et%20continue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A la différence de la parole continue, l'émission de mots connectés se distingue par l'articulation claire et lente des mots et la présence de pauses entre les propositions.  1, record 14, French, - mot%20connect%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

reconnaissance de mots enchaînés  1, record 14, French, - mot%20connect%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs préfèrent "mots suivis" ou "mots en séquence".  1, record 14, French, - mot%20connect%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) émission quasi continue et à large bande, générée par des électrons rapides prisonniers de boucles magnétiques de grandes dimensions. Sa durée est comprise entre 0, 5 et 3 minutes.  1, record 15, French, - sursaut%20de%20type%20V

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lampe produisant une émission continue(non décomposable en raies) dans un domaine spectral donné.  1, record 16, French, - lampe%20%C3%A0%20fond%20continu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Spectroscopie NF T 01-040  1, record 16, French, - lampe%20%C3%A0%20fond%20continu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see ... in Dorval and Toronto airports ... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis ... The Agent Supported Ticketing Air Canada (ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, record 17, English, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing :[...] un système particulier d’émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d’une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d’établissement du billet(nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, record 17, French, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish