TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the conversion of the fuel to energy takes place via an electrochemical process, not combustion, a hydrogen fuel cell vehicle is a zero-emissions vehicle that only emits water and heat as its waste products.  2, record 1, English, - hydrogen%20fuel%20cell%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque la conversion du combustible en énergie se fait par procédé électrochimique, et non par combustion, un véhicule à pile à hydrogène n’ émet aucune émission; ses seuls déchets sont de l'eau et la chaleur.  2, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20pile%20%C3%A0%20combustible%20hydrog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, record 2, English, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, record 2, French, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Waste that is] biodegradable under natural conditions, such as food, paper and yard waste.  4, record 3, English, - organic%20waste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... abundant organic debris in other districts may suggest a somewhat more humid climate prevailed in those areas.  5, record 3, English, - organic%20waste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  6, record 3, English, - organic%20waste

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déchets qui sont biodégradables dans des conditions naturelles (aliments, papier, résidus de jardinage, etc.)  4, record 3, French, - d%C3%A9chets%20organiques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un stockage prolongé des déchets organiques risque d’entraîner des décompositions, soit par fermentation, soit par radiolyse, avec émission de gaz contaminants. Certains déchets biologiques risquent par ailleurs de contenir des germes pathogènes.  5, record 3, French, - d%C3%A9chets%20organiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15,000 m³. Concrete silos ... are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  4, record 4, English, - cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enceinte étanche, munie de dispositifs de ventilation et de filtration appropriés, utilisée pour stocker ou manipuler des produits radioactifs.  4, record 4, French, - cellule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d’émission des produits, en vue d’une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer(cellules, silos, etc.).  5, record 4, French, - cellule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, record 4, French, - cellule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL's Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, record 5, English, - canister

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  3, record 5, English, - canister

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  3, record 5, English, - canister

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".  4, record 5, English, - canister

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d’étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l’Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, record 5, French, - silo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d’émission des produits, en vue d’une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer(cellules, silos, etc.).  4, record 5, French, - silo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Assessment Act (1980) provides for environmental impact assessments of development projects which: ... cause the emission of any pollutants or create by-products, residual or waste products which require handling and disposal in a manner that is not regulated by any other Act or regulation ...  2, record 6, English, - by%2Dproduct

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Saskatchewan, l'Environmental Assessment Act(1980) exige que l'on évalue les incidences environnementales des activités d’exploitation projetées qui :[...] causent l'émission de polluants ou la création de sous-produits, de résidus ou de déchets devant être manipulés et éliminés d’une façon non régie par les autres lois ou règlements [...]  2, record 6, French, - sous%2Dproduit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Residuo que se utiliza como sustituto de un producto comercial o una materia prima cuando su reutilización es posible sin necesidad de someterlo a operaciones de tratamiento significativas.  2, record 6, Spanish, - subproducto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A third kind of incinerator used in some treatment plants is the rotary drum. This consists of a revolving drum through which the sludge is moved, again without the use of grates or other mixing devices. The temperature within the drum is approximately 850°C.  1, record 7, English, - rotary%20drum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le four rotatif permet d’incinérer les déchets, y compris les polluants dangereux, à des températures de 1300 °C environ, à l’aide d’une chambre de postcombustion hautement performante. Les mesures de sécurité garantissent une protection optimale de l’environnement.  4, record 7, French, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Les principaux types de fours sont les fours à soles étagées, les fours sécheurs-éclair et les] fours sécheurs rotatifs. Ce type d’unité est le plus répandu dans l’industrie pour les problèmes de séchage et de calcination séparés ou combinés [...] Le four rotatif de forme cylindrique, légèrement incliné sur l’horizontale, fonctionne le plus souvent à contre-courant [...]  2, record 7, French, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Ekokem a développé et breveté une méthode de prétraitement des déchets, et un four rotatif d’une température de combustion de 1300 °C, lui assurant une augmentation de la capacité de traitement des déchets spéciaux, une incinération totale et une vitrification des scories, enfin une minimisation des émission dans l'air.  5, record 7, French, - four%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A 3-component system for the production of single cell protein (SCP) from pulp-mill wastes is described. The low technological and economical demands of this plant make it especially suited for third world countries and/or wherever there is a biowaste problem. [Source: the Pascal data base]  1, record 8, English, - biowaste

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déchets combustibles ne comportant pas d’émetteurs «a» [alpha] [...] sont constitués : - de vêtements de travail [...] - de matières plastiques [...] - de matériaux d’emballage [...] - des matériaux de nettoyage [...] - des filtres usagés [...] - des déchets biologiques; certains laboratoires de recherche mettent en effet aux déchets les carcasses de petits animaux de laboratoire ou autres résidus biologiques, qui sont en général enfermés dans des sacs de plastique scellés.  2, record 8, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un stockage prolongé des déchets organiques risque d’entraîner des décompositions, soit par fermentation, soit par radiolyse, avec émission de gaz contaminants. Certains déchets biologiques risquent par ailleurs de contenir des germes pathogènes.  2, record 8, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] déchets biologiques des hôpitaux et de la recherche médicale [...]  2, record 8, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Autre possibilité, selon le contexte :] déchet de la recherche biologique.  3, record 8, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Section 28 of the Environmental Protection Act ... stipulates that no person shall commence the construction, or alter an existing plant structure, facility, undertaking or thing that will, or is likely to cause pollution, or the modification of which is likely to result in an emission or discharge of waste into the environment unless the plans and specifications are approved by the Minister of the Environment.  1, record 9, English, - discharge%20of%20waste

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'article 28 de l'Environmental Protection Act(...) stipule que nul ne doit entreprendre la construction, ou modifier l'état actuel d’une usine, d’une infrastructure, d’une installation, d’une entreprise ou d’un bien si ces travaux ont ou peuvent avoir un effet polluant, ou si ces modifications sont susceptibles d’entraîner une émission ou un rejet de déchets dans l'environnement, à moins que les plans et devis n’ aient été approuvés par le ministère de l'Environnement.  1, record 9, French, - rejet%20de%20d%C3%A9chets

Record 9,  Textual support,  Spanish