TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMISSION ESSAI [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas (LNG) manufactured in industrial plants.

Key term(s)
  • pressurised release

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d’être représentatif d’une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié(GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to remove suppression and the instant when suppression is removed.

OBS

Insertion of loss in the receive path will occur practically simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Application de signaux d’essai aux bornes d’émission ou de réception. Pour faire cesser la suppression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para eliminar la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que cesa la supresión.

OBS

La inserción de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.

Save record 2

Record 3 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to restore suppression and the instant when suppression is restored.

OBS

Application of test signals to transmission or reception ports.

OBS

Removal of loss in the receive path will occur practically simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Intervalle de temps entre le moment où des signaux d’essai définis, appliqués aux bornes d’entrée d’émission et/ou de réception, sont modifiés d’une façon déterminée, de manière à rétablir le blocage et le moment où le blocage est rétabli.

OBS

Application de signaux d’essai aux bornes d’émission ou de réception. Pour rétablir la suppression.

OBS

Le temps de maintien pour le retrait de l’affaiblissement dans la voie de réception peut être plus long que le temps de maintien pour le rétablissement du blocage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para restablecer la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que se restablece la supresión.

OBS

La supresión de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo.

Save record 3

Record 4 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The difference, in decibels, between the level of the test signals applied to the send path and receive path when break-in occurs.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Différence exprimée en décibels, entre le niveau des signaux d’essai à la voie d’émission et celui à la voie de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Diferencia, en decibelios, entre el nivel de las señales de prueba aplicadas al canal de emisión y al canal de recepción, en el momento en que se produce la intervención.

Save record 4

Record 5 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones. Periodic TEMPEST surveys using specialized test equipment should be conducted.

OBS

TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d’émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones. Il faudrait procéder à un examen TEMPEST périodique en utilisant du matériel d’essai spécialisé.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l’expression «sécurité d’émission».

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones. Periodic TEMPEST surveys using specialized test equipment should be conducted.

OBS

TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d’émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones. Il faudrait procéder à un examen TEMPEST périodique en utilisant du matériel d’essai spécialisé.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l’expression «sécurité d’émission».

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Emission qui fait l'essai de nouvelles techniques de production ou de nouveaux genres d’émissions.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-02-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

the time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and ... or receive input ports, are altered in a defined manner and the instant when the suppression loss is introduced into the send path of the echo suppressor.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

intervalle de temps entre le moment où des signaux d’essai définis, appliqués aux bornes d’entrée côté-émission et/ou réception, sont modifiés d’une façon déterminée et le moment où l'affaiblissement de blocage est introduit dans la voie d’émission du suppresseur d’écho.

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

in addition, the presence of reference test signals in the transmitted signal permits the organization of an objective through control.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

de plus la présence dans l'émission de signaux d’essai étalons permet d’organiser un contrôle objectif.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: