TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMISSION ETRANGER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- external offering 1, record 1, English, external%20offering
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
external offering: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - external%20offering
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- émission à l'étranger
1, record 1, French, %C3%A9mission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- émission extérieure 1, record 1, French, %C3%A9mission%20ext%C3%A9rieure
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Emprunts internationaux et étrangers. 1, record 1, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
émission à l'étranger; émission extérieure : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-11-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- fronting
1, record 2, English, fronting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An international facultative transaction for the issuance and reinsurance of a guarantee or bond, whose principal is a foreign contractor who is required to secure his obligations to an obligee in the country of the fronting company. 1, record 2, English, - fronting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- façade
1, record 2, French, fa%C3%A7ade
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d’une garantie ou d’une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade. 1, record 2, French, - fa%C3%A7ade
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- fronting
1, record 2, Spanish, fronting
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación facultativa internacional para la emisión y reaseguro de una garantía o fianza, cuyo afianzado es un contratista extranjero, que necesita garantizar sus obligaciones frente a un mandante domiciliado en el país de la compañía fronting. 1, record 2, Spanish, - fronting
Record 3 - internal organization data 1994-08-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- issuance of policy
1, record 3, English, issuance%20of%20policy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a policy of life insurance issued to a person not resident in Canada at the time of the issuance of the policy. [Insurance Companies Act]. 1, record 3, English, - issuance%20of%20policy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- émission de police
1, record 3, French, %C3%A9mission%20de%20police
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] contrats d’assurance-vie conclus à l'étranger avec des personnes ne résidant pas au Canada au moment de l'émission de la police. [Loi sur les sociétés d’assurance]. 1, record 3, French, - %C3%A9mission%20de%20police
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- foreign-pay issue 1, record 4, English, foreign%2Dpay%20issue
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Traduction proposée par Alexander Zacharoff. js/25.11.74 h1; 1, record 4, English, - foreign%2Dpay%20issue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- émission payable à l'étranger 1, record 4, French, %C3%A9mission%20payable%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
émission payable à l'étranger(2)(fin.) 1, record 4, French, - %C3%A9mission%20payable%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: