TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMPHYTEOSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- emphyteusis
1, record 1, English, emphyteusis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value. 2, record 1, English, - emphyteusis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Emphyteusis is established by contract or by will. 2, record 1, English, - emphyteusis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- emphytéose
1, record 1, French, emphyt%C3%A9ose
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d’utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d’en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l’existence et à charge d’y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d’une façon durable. 2, record 1, French, - emphyt%C3%A9ose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'emphytéose s’établit par contrat ou par testament. 2, record 1, French, - emphyt%C3%A9ose
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfiteusis
1, record 1, Spanish, enfiteusis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual. 2, record 1, Spanish, - enfiteusis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual. 3, record 1, Spanish, - enfiteusis
Record 2 - internal organization data 1981-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- immoveable by reason of the object to which it is attached 1, record 2, English, immoveable%20by%20reason%20of%20the%20object%20to%20which%20it%20is%20attached
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See article 381 in C.C.Q. 2, record 2, English, - immoveable%20by%20reason%20of%20the%20object%20to%20which%20it%20is%20attached
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- immeuble par l'objet auquel il s'attache
1, record 2, French, immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20s%27attache
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- immeuble par l'objet auquel il se rattache 2, record 2, French, immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20se%20rattache
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sont immeubles par l'objet auquel ils s’attachent : l'emphytéose, l'usufruit des choses immobilières, l'usage et l'habitation [...] 1, record 2, French, - immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20s%27attache
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir l’article 381 dans la source C.C.Q. 3, record 2, French, - immeuble%20par%20l%27objet%20auquel%20il%20s%27attache
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: