TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMPIERREMENT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An exterior paving made of bitumen cement mixed with crushed stone.

OBS

macadam: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur [...]

OBS

macadam : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
DEF

Pavimiento de piedra machada y prensada con el rodillo.

Save record 1

Record 2 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A detrital, sedimentary rock consisting of individual grains of sand (commonly composed of quartz) cemented together by silica, calcium carbonate, iron oxide, etc.

OBS

The term [sand] is also used when referring to a sandstone formation.

OBS

Sandstone is a common rock in which petroleum and water accumulate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
DEF

Roche sédimentaire siliceuse résultant de la cimentation naturelle d’un sable, et où les grains de quartz sont dominants, utilisée dans la construction, l'empierrement et le pavage des routes et, lorsqu'il est très fin, comme pierre à aiguiser.

OBS

Roches terrigènes composées de particules dont la grosseur oscille entre 1/16 mm et 2 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
DEF

Roca sedimentaria formada por arena de cuarzo cuyos granos están unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferruginoso que le comunica mayor o menor dureza.

OBS

Roca terrígena consolidada, en la que el tamaño de grano varía entre 2 y 0,062 mm. Al ser la sílice el material más perdurable por su resistencia mecánica y química, la mayor parte de las areniscas están compuestas por granos silíceos.

Save record 2

Record 3 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

well-graded aggregate treated with calcium chloride: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

empierrement traité au chlorure de calcium : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Quarried Stone - Various
DEF

Chippings : Crushed angular stone fragments ranging from 1/8 to 1 inch in size.

CONT

After [the] prime coat has penetrated, the area is sprayed with a layer of uniform-size gravel or stone chips, which is rolled to seat it in the bituminous material.

OBS

According to some documentation "stone chips" refer to stone fragments containing no dust.

Key term(s)
  • fine stone chippings

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

Criblures de pierres : Menues pierres anguleuses de 5 à 20 mm, provenant du triage de matériaux d’empierrement concassés.

CONT

[Le matériau de la fondation supérieure d’une route] doit être un gravier ou une pierre concassée de grosseur maximum de 2.5 cm (un pouce).

Key term(s)
  • matériaux concassés

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

To distribute over an area and to press together some material to give a flat surface.

CONT

All the solid waste is spread and compacted in layers within a confined area. At the end of each working day, ... it is covered completely with a thin continuous layer of soil ....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Aplanir un terrain, un remblai, une couche de matériaux d’empierrement de façon à lui donner une surface régulière.

CONT

Une décharge contrôlée consiste à régaler les ordures tous les jours ou tous les deux jours à la niveleuse et à les recouvrir d’une couche de matériaux jouant le rôle d’écran.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.

CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.

OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...

PHR

Pyroxene hornfels.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l’amphibole et du pyroxène.

CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes (les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.

CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l'empierrement des routes.

PHR

Cornéenne à pyroxène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 6

Record 7 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Construction
OBS

Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10 2517 20 00 (ZZ).

OBS

Tarmac Ltd commenced the manufacture of Tarmacadam from slag in 1903 and was the pioneer of this type of production.

Key term(s)
  • tarmacadam from slag

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
CONT

Concassé et criblé, [le laitier brut] fournit des granulats pour macadams et enrobés (tarmacadam de laitier)

OBS

Macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières citées dans le n° 2517 10 2517 20 00(ZZZ).

OBS

macadam :(du nom de l'ingénieur écossais McAdam). À l'origine, simple empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur. [...] De nos jours, le macadam est lié par une projection superficielle de bitume fluide(tarmacadam).

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.

OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d’agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage(macadam à l'eau) ;[...]

CONT

[...] les travaux d’infrastructures pour l’accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l’entretien, l’accueil et l’information du public, parking en «macadam à l’eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d’escalade, buvette, sanitaires, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: