TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMPREINTE PAS [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Transformers
CONT

Frequency response analysis (FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers ... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response. ... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature (fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformateurs
CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d’enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Communication and Information Management
CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning (ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.

OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • voice-print

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d’une technologie d’authentification vocale. Il ne s’agit pas d’un enregistrement de votre voix, mais plutôt d’une représentation numérique de ses caractéristiques(débit, étendue vocale, etc.) [...]

OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Not overtracking: In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i.e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore. ... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack ...

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

If your credit card donation meets the requirements, you can deduct the donation in the year the donation is applied to your credit card, regardless of when you pay off the charge.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] lors de don par carte de crédit par le biais d’un site Internet ou par téléphone, la carte de crédit réelle n’ est pas présentée, et aucune empreinte mécanique n’ est gardée, ni aucune lecture par bande magnétique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material such as zinc oxide-eugenol, elastomeric or compound impression material, not containing water as a solvent or dispersing medium.

OBS

non-aqueous impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nonaqueous impression material

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte, tel que les matériaux à l'oxyde de zinc-eugénol, à base d’élastomère ou matériaux thermoplastiques pour empreinte, ne contenant pas d’eau comme solvant ou milieu de dispersion.

OBS

produit pour empreinte non aqueux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Not tracking up: This is when the hind legs of the horse are idle and they do not reach the imprint left by the foreleg which they should do, except in the collected paces.

Key term(s)
  • undertrack

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Avancer en posant le pied postérieur [...] en arrière de l'empreinte de l'antérieur, au pas ou au trot.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On peut distinguer des traces stégocéphaloïdes, lacertoïdes, crocodiloïdes, dinosauroïdes et thermorphoïdes. Dans le groupe stégocéphaloïde, l'empreinte est large, pentadactyle avec doigts bien divergents; les empreintes du pied et de la main sont à peu près égales et elles sont aussi écartées les unes que les autres de l'axe de la piste. Ces traces sont connues dès la Carbonifère inférieur [...] et ne dépassent pas le Trias.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Indicators of large-scale changes in the atmospheric general circulation [are] : sea level pressure indices of the Southern Oscillation; the North Atlantic Oscillation and the North Pacific Oscillation; zonal flow index, blocking index, trade wind index.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

De même que l’étude des climats modernes repose sur l’analyse statistique d’observations directes et utilise les techniques instrumentales de la météorologie, la paléoclimatologie fait appel à l’analyse statistique d’événements inférés d’indicateurs climatiques. C’est ainsi que de la présence au Groenland de feuilles de palmiers fossiles on déduit que les conditions y furent jadis plus clémentes.

OBS

L’indicateur permet d’obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations).

OBS

On ne doit pas confondre les notions de signal, d’empreinte et de signature avec celle d’indicateur.

Key term(s)
  • témoin des climats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 8

Record 9 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

cutter marks: Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock. ... If the cutters are perfectly jointed at operating speeds, each cutter in the cutterblock will leave an identical trace; otherwise the cutting trajectory of only one (projecting) knife may show at each revolution, its trace then being termed a revolution mark.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

marque de couteau : Traces du passage successif des couteaux d’une machine à travail tangentiel. [...] si les couteaux sont convenablement ajustés dans les porte-outils, aux vitesses de travail, chaque couteau laisse une trace identique et par conséquent indistincte : s’ils ne le sont pas, la trace de l'un deux est visiblement distincte de celle des autres à chaque tour : c'est une empreinte cyclique [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces(bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1, 5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator (diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.

OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.

Key term(s)
  • Rockwell method

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essai Rockwell.-Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant(...) On mesure non pas la surface d’empreinte mais sa profondeur. Afin d’obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible(...) puis à une seconde charge(...) On mesure ensuite la distance(...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d’éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'effet «Relief» réalise une «empreinte» de l'image originale. Il s’agit souvent [mais pas toujours] d’un résultat tridimensionnel. En principe toutes les informations de couleurs sont perdues lors de l'utilisation de cet effet. L'empreinte peut être obtenue dans ou sur une surface. Son épaisseur peut être définie avec des nombres : des valeurs positives représentent une projection de l'empreinte vers la surface, des valeurs négatives un «moulage» dans la surface.

OBS

Caractéristique offerte par certains logiciels de retouche d’images.

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
OBS

A quick and easy stitch that can be used on any blind hem.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Points d’ourlet invisibles : Ces point sont piqués à l'intérieur, entre l'ourlet et le vêtement. Le bord fini, on n’ aperçoit aucun point, et la pliure du bord ne laisse pas d’empreinte, au repassage. Cet ourlet intérieur ou caché est rapide à exécuter et convient à presque tous les tissus.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Pin used in the formation of individual dies. Dowel pins may come in several shapes or types. See SILVE, 1986, p. 151.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Mode de fractionnement déterminé avant moulage : Cette conception aura nécessairement recours à l'utilisation de tiges de positionnement dont il existe de nombreuses expressions(...). En effet, la technique qui consiste à enfoncer la partie rétentive du "dowel pin" dans le matériau de moulage encore plastique, en ne se fiant qu'aux repères tracés sur les bords de l'empreinte, comporte le danger de ne pas respecter l'axe permettant la désinsertion du M. P. U.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Why are plain impressions of friction ridges taken? As a check against the rolled impression being recorded in the proper sequence and to assist in the classification of poorly taken rolled inked impression.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Dans certaines méthodes le relevé consécutif de chaque doigt est complété par l'impression simultanée des quatre doigts de la main. Les tracés obtenus, moins complets, ne sont pas supérieurs aux précédents, mais ils permettent de contrôler si chaque empreinte roulée figure bien dans sa case convenable, et s’il n’ y a aucune confusion entre la main droite et la gauche.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

All reinforcement shall be of the grade specified on the construction drawings. Reinforcement without (...) grade identification marks shall be otherwise identified to the satisfaction of the Authority.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

L'armature doit être conforme à la qualité spécifiée aux plans d’exécution. Toute armature ne portant pas l'empreinte de la marque de qualité doit être identifiée autrement à la satisfaction du maître d’ouvrage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1977-11-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Encrustation happens when] the hot waters are supersaturated with carbonates which precipitate on cooling, and twigs, leaves, insects and the like that fall into them quickly become coated to form an "encrustation" fossil.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[L'incrustation par du carbonate de chaux est un] processus ayant permis la fossilisation des végétaux [...] au voisinage de sources incrustantes [...] les plantes [...] ont été empâtées par le calcaire et n’ ont pas tardé à être détruites non sans y avoir laissé leur empreinte à l'état de vides.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: