TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMPRISE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Coercive control shares general elements with other capture or course-of-conduct crimes such as kidnapping, stalking, and harassment, including the fact that it is ongoing and its perpetrators use various means to hurt, humiliate, intimidate, exploit, isolate, and dominate their victims.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Le contrôle coercitif [...] est un concept qui a été mis de l'avant par le chercheur américain Evan Stark, qui propose de s’éloigner d’une compréhension de la violence conjugale basée essentiellement sur des actes de violence. [...] Le concept de contrôle coercitif propose plutôt une compréhension des dynamiques complexes qui permettent aux agresseurs d’établir et de maintenir leur contrôle et leur emprise sur leur conjointe ou leur ex-conjointe, et ainsi de mieux évaluer les situations de violence conjugale et les risques qu'elles posent pour la sécurité des femmes et des enfants.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
  • Practice and Procedural Law
OBS

A person engaging in judicial violence can employ various methods to undermine and isolate the victim. These methods may include fabricating accusations, misleading support and judicial personnel, unnecessarily prolonging legal proceedings, and ignoring court orders or their conditions.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Droit judiciaire
CONT

Monsieur continue son emprise sur madame par le biais de ses procédures à n’ en plus finir. Monsieur exerce de la violence judiciaire. Il notifie des procédures presque chaque semaine. Il envoie plus de 1 100 courriels à l'avocat de madame. Il fait tout pour retarder le prononcé d’un jugement de divorce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]

Save record 3

Record 4 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Energy Transformation
DEF

energy landscapes: Observable landscapes that originate directly from the human development of energy resources.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le concept de paysage énergétique [...], qui renvoie à la perception par les sens de l'emprise énergétique sur l'espace, sert souvent à dénoter la rencontre visuelle et esthétique avec les grands projets énergétiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Mass Transit
CONT

What is an urban gondola? Gondola technology was originally developed for ski areas and scenic rides but now it is also used for urban transit around the world.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Transports en commun
CONT

Avec un bilan carbone positif, peu d’emprise au sol, une absence d’infrastructures lourdes autres que les stations et les pylônes, une rapidité d’installation et des coûts contenus, la télécabine urbaine s’affirme désormais dans de grandes villes comme un complément intéressant aux transports traditionnels pour les liaisons périurbaines au relief difficile ou avec un sol densément occupé.

Key term(s)
  • télé-cabine urbaine

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Environment
  • Sociology
CONT

Corporate capture refers to the means by which an economic elite undermine the realization of human rights and the environment by exerting undue influence over domestic and international decision-makers and public institutions.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Environnement
  • Sociologie
CONT

L'emprise des entreprises fait référence aux moyens par lesquels une élite économique porte atteinte à l'environnement et à la mise en œuvre des droits humains en exerçant une influence indue sur les institutions publiques et les décideurs nationaux et internationaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage(buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.

Save record 7

Record 8 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

... taking of land to widen the road allowance ...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La prise de terres [...] en vue de l'élargissement de l'emprise routière [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Un rapport de force inégal, la peur, l'isolement, l'emprise de l'un et la soumission de l'autre dans le couple reflètent un contexte de violence conjugale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A machine or equipment that operates on a railway track and is used in connection with construction or maintenance on, or inspection of, a railway track.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Machine ou véhicule circulant sur une voie ferrée et utilisé pour des travaux de construction ou d’entretien sur l'emprise ou pour l'inspection de la voie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A strip of land acquired or used by a railway for its tracks.

OBS

railway right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

right-of-way: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
DEF

Bande de terrain réservée à l’exploitation d’une voie ferrée.

OBS

emprise de chemin de fer : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

emprise du chemin de fer; enceinte du chemin de fer; domaine ferroviaire : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Vías férreas
Save record 11

Record 12 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
  • National and International Economics
DEF

The ability of a company to control prices in a particular industry.

OBS

market power: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Capacité d’une entreprise ou d’une organisation à influencer le niveau des prix ou la définition des normes dans son domaine d’activité.

OBS

pouvoir de marché; emprise sur le marché : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Existen tres clases de poder de mercado: vertical (por integración de las fases de producción), horizontal (acuerdo inter-empresas), y conglomeral (diversificación total).

OBS

poder de mercado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

If cities produced just ten percent of the ground crops they currently consume, by employing sustainable indoor vertical farms and greenhouses to do so, then nearly half of the damaged portion of the Brazilian rainforest could theoretically be restored (340,000 square miles worth) and a significant amount of carbon would be sequestered as the result.

Key term(s)
  • skyfarm

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La notion de «ferme verticale» [...] regroupe divers concepts fondés sur l'idée de cultiver des quantités significatives de produits alimentaires dans des tours, parois ou structures verticales, de manière à produire plus sur une faible emprise au sol, éventuellement en ville pour répondre à des besoins de proximité(filières courtes).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

An anonymizing tool is software that hides the IP address of the email sender and, in the case of anonymous or pseudonymous email, the source email address.

Key term(s)
  • anonymising tool

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

[…] l'emprise marchande a régulièrement été bousculée par des initiatives populaires d’intérêt public : le logiciel libre contre la mainmise de Microsoft et d’Apple, la pratique de l'échange entre deux(«pair à pair») contre les sites de vente, et bien sûr, […] les outils de préservation de l'anonymat sur Internet […]

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The ability of a group of people to hold power over social institutions, and thus, to strongly influence the everyday thoughts, expectations, and behavior of the rest of society by directing the normative ideas, values, and beliefs that become the dominant worldview of a society.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

L'hégémonie culturelle [...] Ce concept cherche à rendre compte de l'emprise des représentations et des valeurs des classes dominantes sur les pratiques et les croyances collectives.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Road Construction
  • Dredging
DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.

DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Construction des voies de circulation
  • Dragage
CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.

CONT

Emprunt ordinaire. D’une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C’est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Design
CONT

Escape ramps or jump-outs ... were also recommended to allow wildlife that accessed the I-40 right-of-way to exit safely.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Conception des voies de circulation
CONT

Lors de la conception des clôtures à cervidés, il faut prévoir la possibilité que des animaux s’introduisent malencontreusement dans l'emprise clôturée par les extrémités de la clôture ou en profitant d’un espace dans une clôture endommagée. C'est la raison pour laquelle des rampes de fuites, ou sautoirs, conçues pour permettre aux animaux de retourner vers la forêt sans toutefois faciliter leur intrusion dans l'emprise, ont été installées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d’autres renseignements spécifiques relatifs à l'emplacement et le long de l'emprise.

CONT

Les plans d’études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l’élaboration d’une œuvre d’art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d’un plan topographique et d’un plan parcellaire.

CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d’urbanisme, plans pour l’implantation d’ouvrages de génie civil, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

It has been the Department's recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d’occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

... also used to describe that strip of land upon which railroad companies construct their road bed, and, when so used, the term refers to the land itself, not the right of passage over it. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1191.)

Key term(s)
  • right-of-way

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

emprise : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Rail Networks

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

C'est un raccordement reliant l'emprise et les embranchements.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.

CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía eólica
Save record 22

Record 23 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

The public right-of-way along navigable water described in 5.15.0.

OBS

watrefront right-of-way: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Key term(s)
  • water-front right-of-way

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

S’entend soit du droit de passage qui est accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 5. 15. 0, soit de l'emprise de ce droit de passage.

OBS

emprise riveraine; droit de passage sur les rives : termes et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich’in.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

(a) unless otherwise provided in this appendix, a 60-metre wide right-of-way being 30-metres each side of the centre line of an existing highway, and (b) a right of government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the commissioner, and to maintain the right-of-way.

OBS

specified access right: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

a) sauf disposition contraire du présent appendice, emprise de soixante mètres de largeur, soit trente mètres de part et d’autre de la ligne médiane d’une route existante; b) droit du gouvernement de réglementer l'utilisation de l'emprise routière décrite à l'alinéa a) ainsi que l'utilisation et l'exploitation sur cette emprise de véhicules automobiles, conformément aux règles de droit qui s’appliquent aux terres sous l'autorité du commissaire, et d’assurer l'entretien de l'emprise.

OBS

droit d’accès spécifié : terme et définition relevés dans l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A road existing on the effective date located on a right of way area granted by the Nisga'a Nation or a Nisga'a Village to British Columbia as described in Appendix C-1, subject to changes permitted under this [Nisga'a] Agreement.

OBS

secondary provincial road: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter «g» in Nisga'a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Route existante à la date d’entrée en vigueur située sur une emprise accordée par la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a à la Colombie-Britannique telle que décrite dans l'appendice C-1, sous réserve des changements permis en vertu de l'Accord [Nisga’a].

OBS

route provinciale secondaire : terme et définition relevés dans l’Accord-définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A boundary parallel to an existing legal survey, a natural boundary or a right of way at a prescribed perpendicular distance from that boundary.

OBS

offset boundary: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • off-set boundary

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Limite parallèle à une limite définie par un levé officiel, à une limite naturelle ou à une emprise, qui est située à une distance perpendiculaire prescrite.

OBS

limite voisine à une autre : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

limite en retrait : terme employé dans l’Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

... the Grantee shall pay all charges, taxes, rates and assessments whatsoever payable by the Grantee or any occupant of the right-of-way which shall during the continuance of the rights hereby granted be due and payable or be expressed to be due and payable in respect of the works or the use by the Grantee of the right-of- way.

OBS

Alexis First Nation Claim Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

Key term(s)
  • right-of-way grantee
  • right of way grantee

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Le titulaire paie les droits, taxes, tarifs et impôts devenant payables par lui ou un autre occupant de l'emprise et devenant échus pendant que sont en vigueur les droits consentis, et devenant échus ou réclamés à l'égard des ouvrages ou de leur utilisation par le titulaire de l'emprise.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction
DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.

CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.

OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...

OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériaux de construction naturels
  • Construction des voies de circulation
DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d’où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]

OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d’emprunt». Toutefois, l’usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.

OBS

carrière d’emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Materiales de construcción naturales
  • Construcción de carreteras
Save record 28

Record 29 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A trench made in the earth for the purpose of burying pipelines.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
CONT

[...] le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.

CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."

PHR

Lowering of the throat.

PHR

To drop, cradle, lower the throat.

Key term(s)
  • throat of the racquet
  • racquet throat

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

La partie entre le manche et le cordage d’une raquette.

CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d’impact.

CONT

Cœur en mousse injectée.

CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d’utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.

OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.

PHR

Cœur inversé, évidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]

Save record 30

Record 31 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

transit right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • transit right of way

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

emprise de transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Save record 31

Record 32 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A marker that identifies by number a given track location.

OBS

It shows the number of miles from one point on the division to another point.

OBS

mile post: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Panneau portant les indications de distances en milles, placé le long de l'emprise ferroviaire.

OBS

poteau milliaire : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runways have bituminous ... cement surfaces, although airports with light traffic may have turf runway.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les [petits] avions [...] présentent [...] des caractéristiques qui leur permettent d’utiliser des bandes ou des aires gazonnées placées dans l'emprise de plates-formes équipées sommairement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 33

Record 34 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d’érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A strip of land usually from 50 to 80 ft wide on which permission has been granted by the landowners for the construction of a pipeline.

Key term(s)
  • pipeline right of way

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pendant la phase de construction, les broussailles et les arbres seraient dégagés dans les zones suivantes :[...] l'emprise du pipeline de la vallée du Mackenzie(d’une largeur de 40 m) de Norman Wells jusqu'à l'installation de raccordement [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

... it is common for pipelines in northern settings to experience ditch settlement, and this is expected along the pipeline right-of-way in permafrost and organic terrain. Based on the experience of other northern pipeline projects, local settlement of the pipeline ditch immediately following construction can be greater than general right-of-way settlement.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

[...] il est courant pour les pipelines des milieux environnants nordiques de présenter un tassement de tranchée, et on s’attend à cela le long de l'emprise du pipeline dans le pergélisol et le terrain organique. Selon l'expérience d’autres projets de pipelines nordiques, le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... disturbance and exposure of the ground surface as a result of right-of-way clearing and pipeline construction would inevitably lead to progressive thawing of permafrost due to increased exposure of the ground surface to solar radiation.

Key term(s)
  • right of way clearing

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la perturbation et l'exposition de la surface du sol causées par le nettoyage de l'emprise et la construction du pipeline entraîneraient inévitablement le dégel progressif du pergélisol en raison de l'exposition accrue de la surface du sol au rayonnement solaire.

Key term(s)
  • nettoyage d'emprises

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
CONT

During construction, temporary restrictions would occur at construction camps, equipment lay-down areas, the pipeline right-of-way, borrow sources and barge landing sites.

Key term(s)
  • equipment lay down area

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
CONT

Pendant la construction, des restrictions temporaires seraient en vigueur sur les chantiers, aux aires de dépôt de l'équipement, à l'emprise du pipeline, aux sources d’emprunt et au site de débarquement de barges.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Easing the pressure on the bottom of one of the skis or of both to displace them or to apply more pressure on the edges.

OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.

OBS

This is the standard skiing term for actively removing the pressure between skis and snow.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

L'action qui permet au skieur de diminuer, de supprimer, le cas échéant, la pression qu'il exerce sur la neige, ceci afin de faciliter les changements de direction ou de position des skis en libérant momentanément les skis de l'emprise de la neige.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Disminución de la presión que el esquiador ejerce sobre la nieve.

Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Construction
CONT

While a construction crew is in an area where pipe is strung out over a 35-km distance, harvesters would still be able to cross the right-of-way on a daily basis at some location within the area ...

French

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Pendant qu'une équipe de construction est dans une zone où la conduite est déployée sur une distance de 35 km, les exploitants pourraient encore franchir l'emprise tous les jours à un endroit dans la zone [­­... ]

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Electrical heating element usually fitted around cold room doors to prevent icing.

French

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément chauffant disposé autour des portes des chambres froides pour éviter qu'elles ne bloquent sous l'emprise du gel.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

"Track shovel" is also an ellipse of a track spade shovel.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La pelle à ballast peut être ronde ou carrée. Elle mesure habituellement 37 1/2 po de longueur et son manche est en forme de D ou d’Y. C'est un des principaux outils de voie. Elle est utilisée presque tous les jours pour le nivellement de la voie et l'entretien général de l'emprise.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

[The company] made a number of commitments to that effect, relating chiefly to using best management practices, developing a caribou protection plan ... and developing an access management plan that would limit access to the project's right-of-way during construction.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La [compagnie] a pris un certain nombre d’engagements à cet égard, principalement en ce qui a trait à l'utilisation de pratiques de gestion exemplaires, et a élaboré un plan de protection du caribou [...] ainsi qu'un plan de gestion de l'accès qui limiterait celui-ci à l'emprise du projet pendant la construction.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • National Policies
OBS

Quiet Revolution (Révolution tranquille) was a period of rapid change experienced in Québec from 1960 to 1966. Although Québec was a highly industrialized urban and relatively outward looking society in 1960, the Union nationale Party, in power since 1944, seemed increasingly anachronistic as it held tenaciously to a conservative ideology and relentlessly defended outdated traditional values. In the election of 22 June 1960 the Liberals broke the hold of the Union nationale.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Politiques nationales
OBS

La Révolution tranquille est une période de changements rapides vécue par le Québec de 1960 à 1966. La province est en 1960, une société urbaine hautement industrialisée et tournée vers l'extérieur, et le parti de l'Union nationale, au pouvoir depuis 1944, apparaît de plus en plus anachronique. Il conserve, en effet, obstinément son idéologie conservatrice et défend sans relâche des valeurs traditionnelles dépassées. Aux élections du 22 juin 1960, les libéraux mettent fin à l'emprise de l'Union nationale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.

CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board (generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.

CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.

Key term(s)
  • snowboard
  • snow depth marker

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d’une couche récemment tombée.

CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d’environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.

CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d’emprise.

CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n’est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.

Save record 45

Record 46 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • International Relations
CONT

A crisis state is a state under acute stress, where reigning institutions face serious contestation and are potentially unable to manage conflict and shocks. (There is a danger of state collapse). This is not an absolute condition, but a condition at a given point of time, so a state can reach a “crisis condition” and recover from it, or can remain in crisis over relatively long periods of time, or a crisis state can unravel and collapse.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Relations internationales
CONT

Le Pérou est un État en crise, brisé par les années du pouvoir autoritaire d’Alberto Fujimori. La fuite de son président, les révélations de corruption aux plus hautes sphères de l'État, les conséquences des politiques ultra-libérales dans les années 1990, l'emprise du Sentier lumineux sur une partie du territoire national ont fini de discréditer un système institutionnel péruvien embryonnaire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Education (General)
CONT

Besides the effects of early socialization, particularly the "long arm of the family", education also plays a critical role in influencing literacy proficiency.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Outre l'incidence de la socialisation précoce, notamment «l'emprise de la famille», l'instruction joue également un rôle essentiel dans l'acquisition des capacités de lecture et d’écriture.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
DEF

The miles of right-of-way owned or leased and operated by the designated railroad.

OBS

Route miles exclude mainline trackage operated under trackage rights. In multiple track territories only one mainline track counts as route miles.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Nombre de milles d’emprise détenue ou louée et exploitée par un chemin de fer.

OBS

Les milles de parcours excluent les voies principales exploitées en vertu de droits de circulation. Là où il y a de nombreuses voies, le nombre de milles de parcours ne comprend que ceux d’une voie principale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

A thoroughfare for travel or transportation from place to place. A way as applied to traffic is that upon which traffic passes. The term "way" shall be considered to be generic to all places upon which traffic may move.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication quels qu'ils soient. Une voie, du point de vue de la circulation, est ce qui est emprunté par cette circulation. Le terme «voie» doit être considéré comme un terme générique s’appliquant à tous les endroits où la circulation est appelée à passer.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

[The temperate combat glove is] a one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C ...

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

[Le gant de combat pour climat tempéré est un] gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

... one which is placed immediately beneath the lowest part of the superstructure which it supports .... Shallow foundations can be divided into two groups: footings, or spread footings ... and mats, or rafts .... In between types include combined footings ... and strap, or strip, footings ....

DEF

In building, a foundation in soil which requires no preparation, as the driving of piles to make an effective foundation for supporting the structure it is to carry.

OBS

Obviously, there is no sharp dividing line between the two classes [shallow and deep foundations] and one grades into the other.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Les fondations superficielles constituent la partie basse de l’ouvrage qui transmet directement la charge de ce dernier au sol. Par opposition aux fondations profondes [...] une fondation sera considérée comme superficielle si le rapport de son encastrement [...] dans le sol [...] à sa largeur [...] est petit, soit [...] de l’ordre de 2 à 3.

CONT

Fondations superficielles. Ces fondations sont praticables lorsque le sol d’assise est directement accessible à partir du dernier niveau excavé(sol des caves ou du sous-sol). Lorsque les porteurs verticaux de l'ouvrage reçoivent des supports distincts, il s’agit de longrines ou semelles. Si [...] la fondation est constituée d’une dalle unique [...] recouvrant la couche portante sur la totalité de l'emprise au sol du bâtiment, la fondation est désignée sous le nom de radier général.

CONT

Les fondations normales sont celles où le sol de fondation peut être atteint à une profondeur modérée au moyen de fouilles courantes ou de fouilles blindées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
Save record 51

Record 52 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the application of the principle affirmed in section 60 of the Act that a minor child shall be detained only as a measure of last resort, the special considerations that apply in relation to the detention of minor children who are less that 18 years of age are the risk of continued control by the human smugglers or traffickers who brought the children to Canada.

OBS

trafficker: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application du principe affirmé à l'article 60 de la Loi selon lequel la détention des mineurs doit n’ être qu'une mesure de dernier recours, les éléments particuliers à prendre en considération pour la détention d’un mineur de moins de dix-huit ans sont les suivants : le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada.

OBS

trafiquant : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Un informe encargado por el ACNUR [...] indica que los mismos éxitos cosechados por las medidas que tratan de impedir la inmigración no autorizada en Europa -como las estrictas políticas de visados, las sanciones contra los transportistas, los tratados de readmisión y otras semejantes- empujan en manos de los traficantes de seres humanos a los refugiados desesperados por escapar de la persecución.

Save record 52

Record 53 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

surplus land; excess right of way; surplus land reservation: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Portion de route inutilisée après tracé d’une nouvelle voie.

OBS

Excédent d’emprise : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
OBS

emprise de chemin de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
Save record 54

Record 55 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada. The Equipment & Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits of railway freight and passenger equipment: motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way. The branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.

Key term(s)
  • Equipment and Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et de la conduite d’évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire marchandises et voyageurs : le matériel moteur, les wagons(incluant les wagons transportant des marchandises dangereuses), les freins de train et les installations d’entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire. La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d’urgence pour les cas liés au chemin de fer.

Key term(s)
  • Équipement et exploitation

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Whether funneling new price information to the PC in a salesperson's briefcase or monitoring customer buying patterns in retail outlets, companies can use it to tighten corporate control.

OBS

(par. 48(1), Excise Act/Loi sur l'accise).

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Qu'il s’agisse de communiquer de nouveaux tarifs au PC du vendeur ou d’observer le comportement des acheteurs dans les points de vente, les entreprises peuvent utiliser la technologie de l'information pour renforcer leur emprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
Save record 56

Record 57 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

Into sea areas.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

Emprise sur des espaces maritimes.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship, including … the evolution of the relationship …

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent, notamment des éléments ci-après, que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent : a) l'âge de l'adolescent; b) la différence d’âge entre la personne et l'adolescent; c) l'évolution de leur relation; d) l'emprise ou l'influence de la personne sur l'adolescent.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Social Legislation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Factors that a judge may consider include the age of the young person, the age difference between the parties, the evolution of their relationship, and the degree of control or influence exercised over the young person.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Législation sociale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les facteurs dont il peut tenir compte comprennent l'âge de l'adolescent, la différence d’âge entre les parties, l'évolution de la relation et l'emprise ou l'influence de la personne sur l'adolescent.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Social Legislation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Factors that a judge may consider include the age of the young person, the age difference between the parties, the evolution of their relationship, and the degree of control or influence exercised over the young person.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Législation sociale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les facteurs dont il peut tenir compte comprennent l'âge de l'adolescent, la différence d’âge entre les parties, l'évolution de la relation et l'emprise ou l'influence de la personne sur l'adolescent.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The strip or shaped piece used for the sides of the fingers of a glove.

CONT

[The cold wet weather glove's] fourchette design contributes to a tailored, close fit that translates into better grip and tactility for the wearer.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Pièce de cuir piquée à l’entre-doigt du gant et permettant à celui-ci d’épouser au mieux la forme de la main.

CONT

La fourchette [du gant pour temps froids et pluvieux], conçue pour être bien ajustée, garantit une emprise et une tactilité améliorées.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

[A] Groove cut into sash for acceptance of glass.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Emprise réservée pour le vitrage dans le bâti [d’une fenêtre].

OBS

feuillure : Angle rentrant pratiqué le long de l’arête d’une pièce de bois généralement pour accueillir et arrêter un élément mobile (porte, trappe, etc.) ou fixe (vitrage).

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

A one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C [with] reinforced palm and a wrist tensioning strap.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

Gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.

OBS

La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir, et la sangle en nylon ajustable.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Urban Studies
CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i.e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6.55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West" ...

OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Urbanisme
CONT

Qu’il s’agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant une des extrémités à l’extérieur de l’agglomération, autrement dit de relier l’agglomération à la région sans que les parcours dont l’origine et la destination sont toutes deux dans l’agglomération soient pour autant exclus, ou qu’il s’agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d’acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l’agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.

OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination :[...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-05-02

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Bétonnage
CONT

Une fondation occupant la totalité ou dépassant l'emprise de l'édifice, est posée directement sur le sol, on a alors affaire à une plaque de grande épaisseur dénommée radier.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Subway
CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.

CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Métro
CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu’ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu’il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l’intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l’extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.

CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’ encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes(type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Networks
  • Urban Planning
CONT

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking road or street.

CONT

What is the original objective of the town? The initial objective was to establish four new "townships" each with a large number of houses serviced by a shopping centre and community centres. (Three were actually built at Bretton, Orton and Werrington). Linking road networks were also planned to join the areas with the City Centre.

Key term(s)
  • link street

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
CONT

Voies de liaison dans Paris. Les axes et diagonales décrits [..] ont le double caractère de pénétration et d’évacuation. Leur position dans la ville, leur superposition aux grands courants de circulation de surface, permettent de les utiliser naturellement pour tout trafic de liaison d’un quartier à l’autre. [...] pour compléter ce réseau, il y a nécessité d’établir d’autres voies de liaison, ces nouvelles voies sont tracées selon le système orthogonal.

CONT

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination :[...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Studies
CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.

CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Urbanisme
CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l’utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.

CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d’entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l'emprise.

CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.

CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l’intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu’elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Applications of Concrete
DEF

A slab of concrete, usually reinforced, extending under the whole area of a building and projecting beyond the outside walls. It is used when loads are exceptionally heavy or the bearing capacity of the soil is low.

OBS

raft foundation: Term standardized by ISO.

Key term(s)
  • spread foundation slab

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Utilisation du béton
DEF

Fondation constituée par une dalle continue s’étendant sur toute la base d’une structure et parfois au-delà.

CONT

Lorsque le sol présente une faible résistance sur une grande profondeur, on est amené à élargir les semelles d’une manière si importante qu'elles ne forment plus qu'une dalle continue de béton : cette dalle de répartition qui couvre l'emprise complète du bâtiment est appelé radier.

OBS

Un radier est une dalle intéressant la totalité de l'emprise au sol de la construction, d’où l'expression fréquente, bien que "surabondante", de radier général.

OBS

radier : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
  • Utilización del hormigón
Save record 69

Record 70 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Urban Development
CONT

Val d'Europe is an on going urban centre in Marie-la-Vallée area. It stands next to Disneyland-Paris amusement park. Its first major equipment, a 90000m² shopping centre, will open in October 2000. Val d'Europe will, in 2015, welcome 40000 inhabitants, and 60000 employments. The French State, 5 towns, and Euro Disney SCA are associated in this project.

CONT

The capacity to independently develop and produce major equipment such as urban rail transit facilities, 500kv direct-current transmission equipment and environmental protection equipment was strengthened.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Développement urbain
CONT

Le schéma général est désormais conçu comme un ensemble de schémas de localisation territoriale des grands équipements qui influencent l’organisation géographique du pays (routes, télécommunications, bases aériennes, etc.).

CONT

Il arrive qu’une Chambre de Commerce et d’Industrie se voit confier la maîtrise d’ouvrage d’un grand équipement public. Néanmoins, il n’existe à notre connaissance aucune autre Chambre concessionnaire de ponts.

CONT

Une emprise foncière est réservée pour l'implantation d’un grand équipement d’agglomération, dont la nature reste à définir(à charge des élus de la Métropole).

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to take the ball on the rise.

CONT

The better the tennis player, the more he strives to hit the ball early, or on the rise; his timing is called 'sharp'. Most of us, however, hit the ball late, as it is dropping; our timing is 'flat'.

CONT

As a receiver you should not be having to deal with a heavy flat serve, as in singles, and you may thus choose to move up the court a little in order to present a more threatening position and give yourself a better chance of hitting on the up.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Ceux qui veulent provoquer le point à la volée] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l’adversaire défiant le passing.

CONT

[...] on frappait la balle tout à la fin de son rebond, toujours en coup droit, de bas en haut.

CONT

À l'intérieur du terrain afin de jouer dans le rebond et empêcher une trop grande emprise du filet par le serveur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Air Freight
CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Fret aérien
CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Package clarification plants. Actiflow package plants use microsand-enhanced flocculation and lamellar settling for water or wastewater clarification. Suited for use in water, CSO and primary and tertiary treatment, the plants feature a low chemical cost, small footprint and improved water quality compared to conventional treatment systems.

CONT

Research was carried out on pollution transported by urban stormwater runoff. An innovative treatment technique using lamellar settling has been developed.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

La décantation lamellaire permet d’accroître considérablement la surface de décantation par rapport aux décanteurs classiques, pour une même emprise au sol.

CONT

Des travaux de recherche sur la pollution véhiculée par les eaux pluviales urbaines ont été effectués. Une technique de traitement innovante par décantation lamellaire aidée a été mise au point.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction or special condition, whether an interest in land or not, which did not exist prior to the effective date of this agreement.

OBS

special condition: term and observation taken from the Nacho Nyak Dun Agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou condition spéciale-qu'il s’agisse ou non d’un intérêt foncier-qui n’ existait pas avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente.

OBS

condition spéciale : terme et observation relevés dans l’Entente Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Aboriginal Law
DEF

A road on a private right of way area ....

OBS

private roadway: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Droit autochtone
DEF

Route sur une emprise privée [...].

OBS

route privée; chemin privé : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A type of gate incorporated into a perimeter fence which allows the movement of deer that have crossed highway barrier fencing into the traffic right-of-way to return back outside the fence structure.

CONT

The construction of a one-way gate consist of spring-steel bailer tines that are hinged and arranged to form a funneling valve that permits easy passage from one side and difficult or no passage from the other side.

OBS

When deer encounter a fence, they often follow it until they find a gap that enables them to pass through the fence and continue in their intended direction. One-way gates are positioned so that when a deer follows the fence it will find the gate and pass through to the outside of the fenced area.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Dispositif passif que l'on peut intégrer à une clôture et qui permet aux cerfs ayant pénétré sur l'emprise d’une route d’en ressortir.

CONT

Les barrières à sens unique sont construites avec des dents de ramasseuse-presse en acier souple articulées sur des supports de manière à former un passage en entonnoir facile à franchir dans un sens, mais difficile ou impossible à franchir dans l’autre.

OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture vont souvent la longer jusqu’à ce qu’ils trouvent une brèche leur permettant de poursuivre leur parcours. Les barrières à sens unique sont aménagées de sorte que le cerf longeant la clôture arrive forcément devant et peut passer de l’autre côté.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

An earthen structure which permits deer to escape wildlife fences located along highway right-of-ways.

OBS

Once deer have encountered a fence, they follow it until they find a means to cross it. The earthen ramp on the inside of the fence allows the deer to walk up and jump over the fence to escape the area enclosed by the fence.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Entassement de terre aménagé le long des clôtures bordant l'autoroute et qui permet aux cerfs de sortir de l'emprise de la route.

OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture la longent jusqu’à ce qu’ils trouvent un endroit où ils peuvent la traverser. Une rampe en remblai de terre aménagée à l’intérieur de l’aire clôturée leur permet de s’avancer jusqu’à la clôture et de sauter pour passer de l’autre côté.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

This phrase once described the hold IBM had over its customers, in the days where they had no where else to turn.

CONT

This is not merely the end of a century-old phenomenon in European finance. It is also a symptom of a wider change in business everywhere - the weakening influence of "account control".

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Cette expression servait à décrire autrefois l'emprise de la firme IBM sur sa clientèle, au temps où cette dernière ne pouvait s’adresser à aucune autre société concurrente.

CONT

Ce processus ne sonne pas simplement le glas d’un phénomène séculaire affectant le monde européen de la finance, il est également le symptôme d’un changement de plus grande ampleur qui touche toutes les formes de l’activité économique : la perte d’influence du «contrôle du client».

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Escalators
CONT

an escalator can carry from 5000 to 10 000 persons per our, depending on passenger-way, width, speed, and density of loading.

French

Domaine(s)
  • Escaliers mécaniques
CONT

nous vous faisons remarquer que les dimensions de 290", 170" et 107" ne comprennent que l'emprise de l'escalier mécanique.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-12-05

English

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

(emprise de chemin de fer) ;(demi poteau) ;(T-161-10, Plan no RIE-2. 1) ;août 1971.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-09-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The objective of doubles strategy ... is to get command of the net.

CONT

The best teams are constantly moving forward, looking for every chance to gain control of the net.

OBS

Related phraseology: to close in, steal the net away from an opponent.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] si votre coéquipier [en double] riposte [...] par un retour en se dirigeant au filet, vous vous amenez aussi au filet [...] Votre équipe vient de prendre le filet [...]

OBS

Phraséologie connexe :emprise du filet, s’installer au filet.

CONT

[...] le but de la tactique en double consiste à prendre le filet plus rapidement que l’autre équipe.

CONT

Volée d’approche: on effectue ce coup pour s’emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l’adversaire se montre plus faible.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

Land that is subject to a right of way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, or an all-season public highway and that is not alongside and contiguous to an existing right of way.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Terrain qui est assujetti à un droit de passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’ est pas situé le long d’une emprise existante ni contiguë à celle-ci.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Highway Administration
CONT

New right of way means land that is subject to a right of way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, or an all-season public highway and that is not alongside and contiguous to an existing right of way.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Administration des routes
CONT

Nouvelle emprise : terrain qui est assujetti à un droit de passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’ est pas situé le long d’une emprise existante ni contiguë à celle-ci.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Hence, freight traffic relocation and outright acquisition of the right-of-way are the only feasible solutions.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

c'est pourquoi le déplacement du trafic marchandises et l'acquisition pure et simple de l'emprise sont les seules solutions possibles.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The remainder of the new high speed rail right-of-way (approximately 30 metres) would have to be acquired from adjacent landowners.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Le reste de la nouvelle emprise du train rapide(environ 30 m) devra être acquis auprès des propriétaires des terrains attenants.

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Applying the above assumptions for speeds over 200 km/h to the existing rights-of-way in the corridor indicates that sharing of these rights-of-way (typically 30 metres wide) is feasible only by relocating existing single or double tracks to one side of the right-of-way or by assuming significant widening of the right-of-way.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Si l'on applique ces hypothèses aux emprises existantes dans le corridor pour des trains roulant à plus de 200 km/h, on constate que le partage des emprises(qui ont en général 30 m de large) n’ est réalisable que si l'on déplace les voies simples ou doubles existantes d’un côté de l'emprise ou que l'on élargisse l'emprise de manière appréciable.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 86

Record 87 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d’une emprise existante n’ est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d’atténuer les conséquences de l'aménagement d’un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d’y parvenir est d’aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d’une co-implantation dans un couloir déjà établi.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

The 200 km/h routing follows an abandoned CP right-of- way (now owned by VIA), an existing rail corridor on Montréal Island adjacent to Dorval airport to Central Station ...

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

La technologie de 200 km/h emprunte une emprise abandonnée du CP(qui appartient aujourd’hui à VIA) et un couloir ferroviaire existant sur l'île de Montréal attenant à l'aéroport de Dorval jusqu'à la Gare centrale [...]

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d’une emprise existante n’ est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d’atténuer les conséquences de l'aménagement d’un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d’y parvenir est d’aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d’une co-implantation dans un couloir déjà établi.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d’une emprise existante n’ est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d’atténuer les conséquences de l'aménagement d’un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d’y parvenir est d’aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d’une co-implantation dans un couloir déjà établi.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

This scenario represents the case where sharing or acquisition of an existing right-of-way is not considered practical for the reasons discussed previously but where the high speed rail right-of-way would share an existing corridor in order to mitigate the impacts of establishing a new rail corridor. Generally, this is best achieved by developing a high speed right-of-way alongside the conventional rail right-of-way minimizing the impact on adjacent land use and gaining the benefit of co-location in an established corridor from an environmental impact viewpoint.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

En vertu de ce scénario, le partage ou l'acquisition d’une emprise existante n’ est pas jugé pratique pour les raisons que l'on a vues plus haut, sauf lorsque l'emprise de la ligne grande vitesse partage un corridor existant afin d’atténuer les conséquences de l'aménagement d’un nouveau couloir ferroviaire. En général, la meilleure façon d’y parvenir est d’aménager une emprise de ligne grande vitesse le long de l'emprise ferroviaire ordinaire, ce qui, dans l'optique des impacts environnementaux, minimise l'impact sur l'utilisation des terrains attenants et offre l'avantage d’une co-implantation dans un couloir déjà établi.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
Key term(s)
  • mind controlling cult
  • mind bending cult

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
OBS

Culte dans lequel les adhérents sont sous l'emprise d’un esprit qui les domine. L'affaire Jones est un lavage de cerveau qui témoignerait de ce genre de culte.

OBS

Équivalent fourni à partir d’une proposition faite par un docteur en théologie de l’université d’Ottawa.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Dust which is raised by the motion of a train and enters the vents of a freight car, settling on its contents.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Poussière provenant de l'emprise de la voie, qui se soulève au passage du train, pénètre par les ventilateurs des wagons et se dépose sur les marchandises.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Off-site Services. Arrange for the provision of off-site services including but not limited to hydro, electricity and other requirements of the municipality ....

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

"off-site" : hors du chantier; hors de l'emprise du chantier.

OBS

Peut-être conviendrait-il, ici, de parler aussi, tout simplement, des services d’utilité publique.

Key term(s)
  • services d'utilité publique

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

L’inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols; elle sera faible pour des sables pulvérulents, plus forte pour les bons terrains, et se rapprochera de la verticale pour les terrains rocheux non fracturés.

CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d’extrémité d’emprise, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée(...) clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti(...) dont les branches(...) sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
CONT

Pit excavations of same area, with free standing banks, are generally safer for personnel than similar walls of trenches or small pits.

French

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
CONT

Fouille "talutée". Cette fouille est obtenue en réalisant, au-delà de l'emprise, des parois sous l'angle de talus naturel(3/2 ou même 1/1 parfois), ce qui implique naturellement : de disposer au sol de la surface nécessaire à l'emprise, augmentée des têtes de talus; de dégager, stocker pendant la durée du chantier, puis remettre en place ultérieurement le volume des terres, parfois très important, correspondant au volume des talus. Dans cette hypothèse il n’ est nul besoin de tenir les parois.

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-06-29

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.

CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline (one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.

CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l’endroit où la pente d’un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l’endroit où le revers d’un déblai rencontre le sol naturel.

CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d’extrémité d’emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.

CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d’axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-02-27

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The prime variable in the [construction] industry ... is the weather. ... winter causes slowdowns in northern climates. Technological advances, however, are making much building work feasible during cold weather as contractors use temporary enclosures and heating units to permit the building trades to operate.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

L'importance des intempéries peut dans les cas extrêmes justifier une organisation très particulière du chantier. Dans certains pays de l'Ouest Canadien par exemple, la rigueur du climat oblige à édifier un hangar provisoire en bois enveloppant l'emprise des bâtiments projetés, dont les chantiers sont ainsi établis à couvert et chauffés.

CONT

Quand on ne peut pas renvoyer le bétonnage et attendre une période de dégel (à la montagne, dans les cas urgents) il est recommandable de recouvrir et clôturer le chantier au moyen d’une baraque provisoire chauffable.

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-02-14

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Exécution des travaux de construction
CONT

A Paris, les clôtures provisoires de chantier doivent recevoir l'accord des services de la voirie(...) La largeur de leur emprise sur la voie publique ne doit pas dépasser 1 m.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: