TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contract costs: term usually used in the plural.  2, record 1, English, - contract%20costs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coûts d’un contrat de construction, comprenant les coûts directement rattachés au contrat concerné, la portion des coûts indirects liés à l’ensemble des activités contractuelles qui peut être attribuée au contrat, et tous les autres coûts qui peuvent être spécifiquement imputés au client selon les termes du contrat.  1, record 1, French, - co%C3%BBts%20du%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les coûts directement rattachés au contrat comprennent notamment les coûts de main-d’œuvre et de supervision du chantier, les coûts des matériaux, l'amortissement des installations et des équipements, les coûts de location et de mise en place des installations et des équipements, les coûts directs de conception et d’assistance technique. Les coûts indirects qui peuvent être attribués à des contrats comprennent notamment les assurances, les coûts indirects de conception et d’assistance technique, les coûts d’emprunt et les coûts indirects de construction.  1, record 1, French, - co%C3%BBts%20du%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coûts du contrat : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - co%C3%BBts%20du%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amortization issue: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - amortization%20issue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Emprunt remboursé par annuités, égales ou inégales, avec ou sans différé d’amortissement.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ances%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

émission à échéances multiples : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ances%20multiples

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of administering the national debt, i.e. providing for the payment of interest, and arranging the refinancing of maturing bonds.  3, record 3, English, - debt%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

management of public debt  4, record 3, English, - debt%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une gestion normale implique le paiement des intérêts stipulés par l'emprunt. Ce règlement se fait soit sur présentation de coupons détachés périodiquement du titre, soit, pour certaines valeurs(bons du Trésor), en une seule fois, lors du remboursement. [...] La gestion de la dette implique également le remboursement des sommes empruntées : c'est l'amortissement.  3, record 3, French, - gestion%20de%20la%20dette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

loan: a sum of money lent to another on a personal or other security being deposited to ensure repayment of the amount advanced.  1, record 4, English, - paying%20off%20a%20loan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d’un emprunt par annuités, selon un plan (échéances et conditions) porté à la connaissance du prêteur au moment où l’emprunt est contracté.  1, record 4, French, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] il serait souhaitable que la rentabilité du nouveau matériel permette au prix de vente de couvrir à la fois les intérêts à payer aux prêteurs et l'amortissement financier de l'emprunt contracté.  1, record 4, French, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pool of cash and investments, usually built up systematically, earmarked for the redemption of debt or capital stock.  3, record 5, English, - sinking%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Includes the amount of cash, the ledger value of live securities of other companies, and other assets that are held by trustees or by the carrier's treasurer in a distinct fund for the purpose of redeeming outstanding obligations.  4, record 5, English, - sinking%20fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué d’argent et de titres investis de façon systématique en vue de procurer à l’entreprise ou à l’organisme les ressources dont elle a besoin pour rembourser une dette, le plus souvent des obligations.  3, record 5, French, - fonds%20d%27amortissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour les organismes sans but lucratif, le fonds d’amortissement constitue un fonds distinct des autres fonds, par exemple le fonds d’administration générale, mais l'objectif poursuivi est le même. En France, on a parfois recours à l'emprunt «sinking fund» pour désigner cette sorte de fonds.  3, record 5, French, - fonds%20d%27amortissement

Record 5,  Textual support,  Spanish