TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining features of swaps and options whereby the buyer acquires the right (but not the obligation) to make a swap within a specific period of time at a rate previously agreed.  4, record 1, English, - swaption

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un swap de taux d’intérêt.  6, record 1, French, - swaption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La swaption peut être utilisée notamment pour encaisser la valeur d’une option de remboursement par anticipation intégrée à un emprunt.  3, record 1, French, - swaption

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot «swaption» s’emploie généralement au féminin, mais on trouve aussi le masculin.  3, record 1, French, - swaption

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

option d’échange : terme normalisé par la commission de terminologie économique et financière (France).  7, record 1, French, - swaption

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Permuta financiera [...] que consiste en una opción a entrar en un swap a un tipo de interés fijo, pagadero; o a recibir [como] previamente fijado.  3, record 1, Spanish, - opci%C3%B3n%20sobre%20una%20permuta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Las opciones sobre permutas] tienen utilidad cuando se emiten instrumentos con opciones de convertibilidad.  3, record 1, Spanish, - opci%C3%B3n%20sobre%20una%20permuta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opción sobre una permuta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - opci%C3%B3n%20sobre%20una%20permuta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that covers all fixed assets of a borrower instead of covering specifically named assets.  3, record 2, English, - blanket%20mortgage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypothèque ayant vocation à porter sur l’ensemble des immeubles présents et à venir du débiteur. Elle n’est opposable aux tiers que par l’inscription de l’avis de clôture, le créancier devant préciser sur quels immeubles porte l’hypothèque.  1, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre «general mortgage» avec «open mortgage», cette dernière expression désignant un emprunt hypothécaire remboursable par anticipation, sans surcharge.  1, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, record 3, English, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d’emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, record 3, French, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As with retractable debt securities, the terms of retractable preferreds usually specify an election period deadline for notifying the company of intention to retract. Retraction does not occur automatically. It is the holder's responsibility to notify the company of intent to retract.  2, record 4, English, - retractable%20debt%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les titres d’emprunt encaissables par anticipation, les dispositions relatives aux actions privilégiées encaissables par anticipation prévoient une période d’option pendant laquelle le porteur doit aviser la compagnie de son intention d’encaisser ses actions par anticipation. L'encaissement par anticipation ne se fait pas automatiquement. Il appartient donc au porteur d’aviser la compagnie de son intention de le faire.  2, record 4, French, - titre%20d%27emprunt%20encaissable%20par%20anticipation

Record 4,  Textual support,  Spanish